Selam Heidi, bu gece çok iyi vakit geçirdim.
Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum, güzelim.
Selam, Thad. Ben Lilly, yanlış kişiye yazdın sanırım.
Hadi ya. Kusura bakma.
Numaramı sil, pislik.
Sorun değil!
Erkek arkadaşımla ayrıldık.
Merak etme... Her şey yoluna girecek.
- Tekrar birlikte olacağımıza eminim. - Aynen.
Gençliğinde şiir yazdığını biliyorum.
Yazardım.
Aslında ben de bu ayrılık hakkında bir şiir yazmıştım.
Görmek ister misin?
Göremiyorum, yazılar çok küçük.
- Göremiy... - Büyütebilirim.
Bak. Bir saniye. Sana bir şey göstereyim.
Bak!
Gördün mü?
Yani, o da güzellik kraliçesi değil.
Ne demek istiyorsun, baba? Gayet güzel.
Yani, bikini yarışmasında dereceye giremeyeceği kesin.
Altmışlarında değil mi?
Umarım onun yaşına geldiğimde ben de öyle görünebilirim.
Evet. Hayır, sanırım. Sanırım.
Ama bu...
Bu, kalbini kıracak.
Fiziği harika, değil mi?
Ama... Of!
Yüzü... kese kağıdı geçirmeden sıkıntı!
- Yüzü de güzel görünüyor. - 365 gün cadılar bayramındaymışsın gibi!
Of! Sanki, Shady Oaks'ta çok seçenek varmış gibi...
Oradaki en genç kişi benim.
Pickleball yarışmasını kazandım.
Bana büyük bir kupa falan verdiler.
Shady Oaks'ın Michael Jordan'ı gibiyim.
Oradaki yaşlı kadınlar, buna bayılıyor. Bayılıyorlar.
Dur, sana birini daha göstereyim.
Bak ne diyeceğim.
Bütün seçenekleri daha sonra sana mesaj atacağım...
...böylece telefonundan bakıp hangisinin en iyisi olduğunu...
- Tamam. - ...düşündüğünü söyleyebilirsin.
Tamam mı?
Kadınların yemek yemesini izlemek için para ödemekten bıktım.
Ne? Yani, sanırım...
...onları tanıman gerekiyor, bilirsin, yani konuşman...
Biliyorum, ama bunun için niye yemeğe ihtiyaç duyasın ki?
Aslında... Sanırım...
- Sanırım yok! - Aynen.
Ayrıca, bence onlardan birine kancayı atmamın zamanı geldi.
Ve onun da bu olduğuna eminim.
Adı Helene.
Benim favorim bu.
Bence, senin için de oldukça iyi olurdu.
Anlarsın ya? Hayatında eksik olan bir boşluğu doldurabilir.
Birkaç kez görüştük ve sanırım artık bu işin adını koymanın zamanı geldi.
Ayrıca, kadınlar aileyi sever.
Bu harika, baba.
- Yani, kim aileyi sevmez ki, değil mi? - Kadınlar, aileyle tanışmayı sever!
- Seninle! - Ha, benimle!
Sen, ben, yarın 19:00'da, El Capparal'da.
Yarın, Taco Salısı!
Siyah takımımı giyeceğim.
Böylece, ciddi olduğum belli olur.
Ama, senin de daha... şey giyinmen lazım...
Ha, evet, daha güzel kıyafetlerim var tabii.
Yani, Daphne ve onun terapistiyle işten dönmüştüm de...
Yarın akşam. Görüşür müyüz o zaman?
- Olur. - Eğlenceli olabilir.
Sen ve ben. Yeniden sahalara dönüyoruz!
Tüh, kahretsin... Cüzdanımı arabada unutmuşum.
- Gidip almamı is... - Hayır. Sorun değil.
- Ben hâllederim. - Pekâlâ.
Seni sonra alırım.
- Tamam mı? - Olur, tabii.
Tamamdır.
- Ama güzel bir şeyler giy, olur mu? - Tamam.
Özel saç boyaları ve ojelerim için limited şirketimi kuruyorum.
Melony, Renae ve ben bu işe birlikte girişecektik ama...
İş patladığında pişman olacaklar.
Ben de iyileştiğimde Lamborghini cip kullanıyor olacağım.
Ya da belki iki pilotlu bir jet alırım.
Pazartesi?
Salonum için ofis arayalım.
Dur... haftaya pazartesi mr çektireceksin.
Ne?
Hayır. Pas geçelim!
Yani, baksana. İyiyim ben!
Daphne...
Üzgünüm. Pas geçemeyiz.
Biliyorum, korkutucu olduğunu biliyorum; ama geçen seferki gibi orada olacağım.
Pekâlâ. Sanırım gideceğim.
- Şirketine ne isim vereceksin? - “Dye Lux” olabilir.
Merhaba. Nasılsınız?
- Daha iyi günlerim olmuştu. - Bunu duyduğuma çok üzüldüm.
Umarım günün geri kalanı harika geçer.
Bir danışmanı görmeye geldim.
Bu benim ilk görüşmem.
Tamam, bunu doldurun.
Kalem alabilir miyim, lütfen?
Kalem... ...pekâlâ...
Ama kalemi geri almam lazım. Tamam mı?
Tamam. Geri getireceğim.
Şimdi size, dinlerken kendinize sorabileceğiniz...
...birçok yöntem öğreteceğim...
Akıl sağlığınızı koruyun
“Bunu hep yapar mıyım?”
“Şu an yaptığım şey bu mu?” “Odaklandığım şey bu mu?”
Öyleyse, kendimizi nasıl terk ettiğimizi...
...ve kendimize nasıl ihanet ettiğimizi konuşalım...
Kendini nasıl terk edersin ki, değil mi? Şey gibi...
Bu “kendini terk etme” meselesini gerçekten anlıyor musunuz?
Çünkü bu, tamamen içselleştirmeniz gereken bir kavram.
Kendinizin en iyi arkadaşı olmalısınız.
Geçtiğimiz 2 hafta içinde aşağıdakilerden herhangi birini yaşadınız mı?
Klişe olduğunu biliyorum, ama... <Kendiniz için yapacağınız şeyleri...
Üzgün ya da moralsiz hissettim. ✓ Depresif bir ruh hâlindeydim. ✓
Pekâlâ... Bugün sizi buraya getiren nedir?
Kafamda, durmaksızın düşünceler akıyordu. ✓ Uyku düzenim bozuldu. ✓
Çıktığım adamla ayrıldık.
En azından, ben ayrıldığımızı düşünüyorum.
Sadece, yapabileceğim bir şey var mıydı diye merak ediyorum.
Bunun yardımcı olacağını umuyorum.
Tamamdır! Ne yapabileceğimize bakacağız.
Teşekkürler.
Ofis çok iyiymiş.
Aslında hocamın ofisi; ama saatlerimi burada tamamlamama izin veriyor.
- Kaç saat gerekiyor ki? - 3,000.
Vay canına! Çokmuş!
Dostum. Peki. Kaç saati tamamlayabildin?
Özel, bire bir görüşme saati olarak, yaklaşık...
- ...12 diyebilirim. - Vay canına.
Süper. Harika. İyi gidiyorsun yani.
- Evet! - Biliyor musun, tüm bunları...
...tek bir seansta yapabileceğimizi umuyordum.
Bu mümkün mü bilmiyorum.
Çok para kazanmıyorum...
...ama çok hızlı konuşuyorum, insanlar bana böyle söylüyor...
...bu yüzden, bunun yardımı olabilir.
Neden bana kendi cümlelerinle geçmişini anlatmıyorsun...
...oradan devam edebiliriz?
Nereden başlamalıyım?
Pek çok insan başlangıçtan başlamayı sever.
Tamam.
Pekâlâ, başlangıç...
Pekâlâ. Tamam. Başlayayım.
Ben dört yaşındayken annem uyuşturucuya başladı...
...sonra da bizi terk etti.
Kimse nerede olduğunu bilmiyor.
Ve babamın söylediklerine rağmen, bunun tamamen benim hatam olmadığına eminim.
Orada sadece 24 saat kilitli kaldım. Çok büyük bir olay değildi.
O süre zarfında, ölecek hâlim yoktu.
Yani, sorun değildi. Ve bunu neden yaptığını anladım.
Bilirsin işte, karanlık ve korkutucuydu.
Sonunda, akşam yemeği için eve dönüş yolunu buldum.
Ve en sevdiği yemeği yaptım: Peynirli makarna!
Şoktaydım. Hiç böyle bir şey görmemiştim...
Donup kalmıştım. Filmlerde görmüştüm ama...
Bir şeyleri kırmak ya da masayı silip süpürmek bayağı rahatlatıcı olmalı.
Yani, öyle olmalı, değil mi?
Sadece on yaşındaydım, nereden bilebilirim ki?
Sonra, ot yolup biriktirdiğim 9 dolarla...
...kaçmaya karar verdim.
O yola girdim işte. Bütün gün yoktum.
Eminim, babam gittiğimi fark etmedi bile.
Bir şey olmadan sıvıştım. Aynen.
Üstelik etek giyiyordum; yani, biraz da benim hatamdı.
Bir de aniden boy attığımdan, etek daha da kısalmıştı.
Gerçekte olduğumdan çok daha büyük görünüyordum.
O yüzden, artık sadece pantolon giyiyorum.
Sanırım, bu bizi buraya getiriyor...
...ya da en azından yetişkin hayatımın başlangıcına...
Özür dilerim...
Tanrı'm.
Üzgünüm.
İyi misin?
Her şey düzelecek.
Her şey düzelecek. Sorun yok.
Taco Salısı
- Heyecanlıyım. - Evet, ben de, ben de.
Plânı unutma yeter, tamam mı?
- Hangisiydi o? - Facebook'ta sana gösterdiğim.
- Sana göstermiştim. Hatırlarsın. - Evet, hatırladım. Doğru ya.
- Tamamdır. - Bir şey mi unuttun?
Hayır! Şey...
Pekâlâ... yani, demek hatırlıyorsun. Sen...
- Beni iyi göstermelisin. - Tabii!
Hayır, yani... çok iyi.
Gerçekte olduğumdan daha iyi göstermelisin.
- Tabii ki! Nasıl yapacağımı hatırlıyorum. - Peki, peki...
- Ayrıca, artık “Bob” denmiyor bana. - Ama baba, sen hep “Bob” diye biliniyordun.
- Hayır, bayanlar “Robert”ı tercih ediyor. - Tamam. Ama kendin olmayı deneyebilirdin.
He, oldu! Şimdiye kadar çok işe yaradı ya!
- Buyurun, girin. - Teşekkürler.
- Bak, bu beni kibar gösteriyor. - Aynen!
Gösteri başlasın!
Pekâlâ. Şimdi, komik bir şey söylemişim gibi gül.
Yanında peynirle birlikte mole soslu tavuk enchilada alayım, lütfen.
Elbette.
Enchilada'lar, Taco Salısı indirimine dâhil miydi?
- Hayır. - Değil mi? Emin misin? Peki.
Kusura bakma, ne kadar kurtarırsak o kadar iyi, değil mi?
Abine bir kıyak yapıver...
Biliyor musun, eskiden babama “Kupon Bob” derlerdi.
Çok tutumludur. Aman Tanrı'm.
İndirimden anlayan bir adamı kim sevmez ki, değil mi?
Evet.
Bu arada, oğlunla ilgili gelişmeler harika.
Tebrik ederim!
- Oğlum mu? - Evet.
Yani, veteriner olduğu için onunla gurur duyuyor olmalısın.
Veteriner (!) mi?
Evet, tıpkı... doktor gibi...
...ama hayvanlar için.
Tanrı'm...
Pardon, “gazi” mi sandın?
- Şey... ne tür bir veteriner? - Benim oğlum yok.
Robert!
Oğlum olduğunu mu sanıyordun?
Tabii ki yok. Daha çok gençsin.
- Baba, ben... - Hiç öyle bir şey demedim, tatlım.
- Çocuğu yok. - Oh!
Oh, tabii.
Hayır, sen sıcak yoga yapıyorsun.
- Hep denemek istemişimdir. - Evet, bak ne diyeceğim?
İçkinin içinde ne var bilmiyorum.
- Bir sorun mu var? - Ne oluyor?
Neden bahsediyor?
Dürüst olmak gerekirse, sakıncası yoksa, ilaçlarını kullanmaya başladı.
Bu sefer farklı bir ilaç kullanıyor.
Ailece bu durumu çözmeye çalışıyoruz, ama kafası epey karışık.
Çok özür dilerim.
Sanırım küçük bir hata yaptım.
Kafam biraz karıştı.
Sorun değil. Daha iyiye gidiyor. Ama...
- Bob, başka kadınlarla da çıkıyor musun? - Hayır!
- Hayır.
“Oğlumla” bir randevum var!
Helen! Şey, “Helene!”
- Tanrı'm! Şu yaptığına bak! - İsteyerek yapmadım.
Tanrı'm! Buraya gelebilmek için kaç öğün yemek yemek zorunda kaldığımı biliyor musun?
Şimdi, yeni biriyle her şeye baştan başlamak zorundayım.
- Aferin! - Özür dilerim. Kafam karışmıştı.
Sana onun Facebook'taki sarışın olduğunu söyledim.
Hepsi sarışın.
Facebook'tan 60 yaşında bir sarışın olduğunu söylemiştim.
Hepsi 60 yaşında sarışın. Sadece yardım etmeye çalışıyordum.
Sen buna yardım etmek mi diyorsun?
Peki.
Bak ne diyeceğim...
- Seninle işim bitti artık! - Ne? “Bitti” mi? Hayır!
Hayatımı mahvetmenden bıktım.
Tamam mı? Bitti artık.
- Git kendi hayatını mahvet. - “Bitti” mi? Bekle, baba...
Lütfen baba, aç kapıyı. Lütfen, konuşalım.
Ne demek “bitti”? Hadi, aç şunu. Lütfen...
Hayır! Seninle konuşmak istemiyorum!
Seninle konuşmak istemiyorum! Arabama dokunma!
- Konuşabilir miyiz, lütfen? - Seninle konuşmak istemiyorum!
- Sonsuza kadar elveda! - Baba, hayır!
Baba!
Bob Trevino (Babam)
Alo?
- Selam, baba, benim. - Kekledim!
Mesaj bırakın, size döneceğim.
İyi günler dilerim.
Selam, baba. Tanrı'm, sesli mesajını hep sevmişimdir.
Çok komikti. Mesajlarımı alıyor musun?
Sanırım, bir tür iletişim sorunu yaşandı.
Daphne'yle işim neredeyse bitti.
Bana mesaj atabilir misin? Sonrasında mola vereceğim...
...belki konuşabiliriz?
Tamam, görüşürüz.
Kekledim!
Mesaj bırakın, size döneceğim.
İyi günler dilerim.
- Selam! - Mesaj kutusu dolu ve mesaj kabul edemiyor.
Hoşça kalın.
Birinin Sizi Affetmesini Nasıl Sağlarsınız?
Hepimiz hata yaparız; bu insan olmanın bir parçasıdır.
Ama bizi diğerlerinden ayıran şey, af dileme ve kopan bağları onarma kabiliyetimizdir.
1-) Özür dileyin. 2-) Sorumluluğu Üstlenin. 3-) Telâfi Edin.
Shady Oaks Yaşlılar İçin Mobil Ev Parkı
Baba!? Benim!
- Kaybol! - Baba?!
Baba! Lütfen. Dışarı çık...
Sadece konuşacağız, tamam mı?
Buraya sadece üzgün olduğumu söylemeye geldim...
...ve beni gerçekten affetmeni istiyorum. Lütfen!
Verandamdan defol!
- Robert'ın evine bak! - Merhaba. Sorun yok. Kendisi babam.
Ben onun kızıyım.
Teşekkür ederim. Baba!
Kaylie! İşte orada. Kaylie! Kaylie!
Sorumluluğu üstleniyorum.
Sana söylemiştim, seninle konuşacak bir şeyim yok.
İzinsiz giriyorsun!
Ve kendimi tehdit altında hissediyorum!
Tehdit mi? Baba! Hayır, hayır...
Bu resmen yaşlı istismarı!
Tamam, baba. Telâfi için buradayım. Lütfen.
Sana başka biriyle randevu ayarlayacağım.
Daha da güzel biri olacak!
- Güzellik kraliçesi gibi! - Güzellik kraliçem vardı zaten!
Baba, lütfen.
Lütfen, konuşalım. Burada insanlar var.
- İyi! - Lütfen.
Hanımefendi!
Ama...
- Baba! - Hanımefendi.
Güvenlik
Shady Oaks'ta kiracılarımızın güvenliğini ve mahremiyetini...
- ...çok ciddiye alırız, Bayan Trevanio. - “Trevino.”
Kiracının izni olmadan tekrar geri dönmeniz hâlinde...
...izinsiz giriş suçlamasıyla karşı karşıya kalabilirsiniz.
Anladınız mı?
İzninizle.
Zaten, onun evinde ne işi var ki?
Aklından neler geçiyor? Paylaş.
Bu harika çocukluk fotoğrafımı buldum.
Babalar Gününüz kutlu olsun.
2. Sınıf Yılın Şiir Öğrencisi
Facebook'ta ara
Arkadaşlık isteği gönder
Thad: Selam Heidi!
Bu çok güzelmiş...
Galactogaze 4800 Bluetooth Destekli ve Yüksek Hassasiyetli Yansıtmalı Teleskop
Hemen al
N'oluyor lan?
Baba?
Bildirimler Bob Trevino, fotoğrafını beğendi.
Harlan Hickey Homes'da Şantiye Şefi Jeanie Trevino ile evli
Fotoğrafımı beğendiğin için teşekkürler.
Bob Trevino, “Beğendiğin için teşekkürler.” yorumunu beğendi.
Selam!
- Cumartesi günü burada ne işin var? - Hafta sonları hep buradayım.
Evet, e-postanı aldım. Sadece neden bahsettiğini bilmiyordum.
Baksana, adıma gönderilmiş bir paket gördün mü?
Sadece...
Karım için kişisel bir şey.
Ne demek istediğimi anladın.
Anladım... Anladım...
Baksana...
Sana bir şey gösterebilir miyim?
Alpha Trail'in mülkünü inceliyordum da...
...gerçekten tekrar düşünmeniz gerektiğini düşünüyorum...
...ve onlara onayının temelin incelenmesine bağlı olduğunu söyle.
Planlarımı toprağa mı gömmeye çalışıyorsun?
Hayır. Hayır, tabii ki çalışmıyorum.
Bak, ben sadece, bir sorunu önlemeye...
Çaktın mı? “Toprak”... “Gömmek”...
Hadi ama dostum, çok komikti!
He, çaktım.
İnanılmaz derecede, aşırı komikti...
He. Aynen.
Her neyse, plânlarını gördüm.
Herhangi bir sorun görünmüyordu.
- Hazırız. - Hadi ama...
Yapma, Harlan. Harlan, bana sen söylemiştin.
Onu oraya eklemememi söylemiştin, hatırladın mı?
Bak, şahsi fikrimi sorarsan, bence durup arazi testini beklemeliyiz...
...çünkü bu sonuçlar araziyi sigortalanamaz...
...ya da daha da kötüsü güvensiz hâle getirebilir.
Buldum!
Jackie'ye benden selam söyle.
- Jeanie... Jeanie. - Doğru. Benim hatam.
Sorun değil.
Hâlâ ikinizin fotoğraflarını kesip kâğıtlara yapıştırıyor mu?
Anı albümü. Evet. Evet, hâlâ yapıyor.
Gitmem gerek, dostum. En küçük çocuğumun maçı var.
Ben de yardımcı koçluk yapıyorum.
Büyük çocuğumu da gelecek hafta üniversite turuna çıkaracağım ki...
- Tebrikler. Tebrikler. - Sağ ol.
İş hiç bitmiyor. Asla da bitmez.
Aynen...
- Benim duyduğum da bu. - Sonra görüşürüz, dostum.
Çok güzeldi!
- Eline sağlık, tatlım. - Afiyet olsun.
Sandra, kocasının ve kilisesinden bazı adamların...
...bu gece bir şeyler içmeye gittiklerini söyledi.
Evet, her pazartesi gidip maç izliyorlar.
Sen neden gitmiyorsun?
Biraz dışarı çıkmak senin için iyi olabilir.
Biliyorsun, içki içmiyorum.
Ayrıca, sporu da pek sevmiyorum.
Biliyorum, ama biri sana dışarı çıkmayı teklif ettiğinde “evet” diyebilirsin.
Değil mi?
Biraz dışarı çıkıp sosyalleşmenin ve arkadaş edinmenin...
...senin için iyi olacağını düşünüyorum sadece.
Bu akşam birlikte film izlemeye ne dersin?
İzleyemem.
Bu hafta sonu kongre için hazırlık yapacağım.
Evet, evet, unutmuşum.
Zaten, ofise dönmem gerekiyor.
- Yarın daha fazla malzeme almam lazım. - Gerçekten mi? Daha fazla malzeme mi lazım?
Daha geçen gün gitmedin mi?
Gittim, ama Precious Pages yeni bir antika kağıt serisi çıkardı, bence almalıyız.
- Biraz pahalı, ama değer. - Sence de burada yeterince kağıt yok mu?
- Klasik değil ama, yarı saydam parşömen. - Tatlım, sadece...
O zammı henüz almadım; yani, endişelendiğimden değil ama...
Anladım, sorun değil.
Sadece, onun için yapmak istediğim bir şey vardı.
Başka bir şey düşünürüm.
Ne fark edecek gerçi ya!
Al. Git al.
Ne istiyorsan al, bebeğim.
Tanrı'm. Evet. Bak?
Bu gülümseme için her şeyi yaparım!
Merhaba! Akraba mıyız?
Ben, Lily Trevino.
Kuzey Kentucky'ye sadece bir saat uzaklıktayım...
...ama Wichita'da da akrabalarım var.
Sanırım, Trevino soyadlı birçok insan var etrafta.
Merhaba, Lily. Bilmiyorum.
Ailem Meksikalı ve tek çocuğum.
Ben üç buçuk yaşındayken annemle birlikte buraya taşındık.
Ve ondan sonra da birçok defa taşındık.
Ama olabilir tabii.
Babamın ailesinin kökleri İspanya'ya dayanıyor.
Annemin ailesi de Avrupalıydı. Sanırım.
Ben küçükken kaçtı ve kimse nereye gittiğini bilmiyor.
Uyuşturucuya bulaştı ve...
Benim annemse 15,5 yıl önce öldü.
Onu özlemeden geçirdiğim bir günüm yok hâlâ.
Adı Sofia'ydı.
Eminim sen de anneni özlüyorsundur.
- Tamamdır. Başka bir şey istiyor musun? - Evet. Rahatlamanı.
- Rahatla biraz! - Tamam. Bunu yapabilirim.
Merhaba, Lily.
Bir merhaba diyeyim dedim...
...umarım günün güzel geçiyordur.
İyiyim.
Yanında çalıştığım kadınla takılıyorum.
İyi biri.
Vay, iyiymiş!
Ben de şantiyedeki mobil ofisimde çalışıyorum.
Birkaç iş için teklif veriyoruz.
Yani, durmak yok!
Onun yanında ne yapıyorsun?
Yatılı yardımcıyım. Ama yazmayı da severim.
Şiir yazmaya çalışıyorum.
Vay canına. Bu çok güzel.
Bende yaratıcılığın y'si bile yok.
Ama güvenli ve zamanında inşa edilmiş bir eve ihtiyacın olursa, doğru adres benim.
Komik biri.
Evet... o...
...babam.
Çok komik.
Aklından neler geçiyor? Paylaş.
Az önce hayatımın en iyi öğle yemeğini yedim.
#yemekşöleni
Bildirimler Bob Trevino, gönderini beğendi.
Koşmadan önce, yürümeyi öğrenmek gerek. #küçükadımlar
Beğenenler: Bob Trevino
Küçükken babam için yaptığım sürpriz doğum günü pastası.
Muhteşem! Harika bir evlatsın!
Bir ara kahve içelim mi?
Gelemem. Çalışmam gerek.
- Tamam; ama unutma: SBKY! - SBKY?
Sadece bir kez yaşarsın!
Doğru.
Sadece bir kez yaşarsın...
Pek dışarı çıkan biri değilim; ama ne yapabileceğime bir bakayım.
Bugün “ayı”lamadım gitti
Her şey “ayanılmaz” oldu!
Of...
- Bu kadar komik olan ne? - Jeanie, sanırım bir arkadaş edindim.
Gerçekten mi?
Bu harika.
Kim?
Genç bir kadın, internette benimle arkadaş oldu.
Beni nasıl bulduğunu bile bilmiyorum.
Tatlım...
- Sanırım sazan avına yakalanmışsın. - Yok canım...
Dur... Sazan avı da ne?
İnternetteki sahte bir kişinin...
...senden bir şey koparabilmek için arkadaşınmış gibi davranmasına deniyor.
Hayır, hayır...
Öyle biri olduğunu sanmıyorum.
Yani, onun da soyadı Trevino.
- Adı: Lily Trevino. - Trevino mu? Akraba mısınız?
Hiç sanmıyorum.
Hayır. Yani, sanırım bazı akrabalarını falan arıyordu ve sonra...
İşte. Bak.
Kağıda dikkat et...
Pardon. Pardon. Bak, bak.
Ne? N'oldu?
N'oldu?
Gerçek olmadığını mı düşünüyorsun?
O... Hadi ama, yapma...
Kahve falan içmek için buluşmak istiyor.
- Ciddi misin sen? - Şey, yani...
Bilmiyorum.
Yani, bana dışarı çıkmamı ve arkadaş edinmemi söyledin, ben de...
Yaşıtın birini kastetmiştim!
İnternetteki garip bir kadını değil!
Jeanie... Hayır, hayır...
Hayır, hayır, hayır. Öyle bir şey değil.
Yani, o, sadece... kimsesi olmayan bir çocuk, anlıyor musun?
Bunun nasıl bir şey olduğunu iyi bilirim.
O sadece, hayatın hep sırtını döndüğü bir çocuk.
Baksana. Sanki duvara konuşuyor.
Gönderilerini ne beğenen var ne de onlara cevap veren.
Bak? Gördün mü?
Bilmiyorum. Belki de ben... Bilmiyorum.
Belki bir faydam olur diye düşünmüştüm.
Peki.
Ona para verme, yeter.
Jeanie...
Hadi ama.
İşte, basketbol günlerimden bir kesit.
Yeni babam çok kibar.
Sen mi geldin!?
Lily!?
Yardım et! Banyodayım!
Orada mısın?! Yardım et!
- Daphne! - Lily! Lily!
Daphne! Geliyorum! Geliyorum! Geliyorum! Çok... Tamam. N'oldu böyle?
Tuvaleti tek başıma kullanmaya çalışıyordum ama lânet olası sifon çalışmadı!
- Tuttum seni. Özür dilerim! - Of!
Şimdi de her yerden su taşıyor!
- Neredeyse geldik. - Tamam.
Tamamdır. İyi misin?
- Evet. - Tamam.
Şimdi ne oluyor?
Hayır, olamaz...!
Aman Tanrı'm! Bu tuvalet ele geçirilmiş!
Berbat durumda! Lily, bundan hoşlanmadım!
Ne yapacağız şimdi? Babam şehir dışında!
Sorun değil. Ben...
Babamı arayacağım.
Tamam, o zaman ben çıkıyorum.
- Merhaba. - Merhaba!
- Lily? - Evet!
Baksana. Hâlâ...
- Hâlâ sızdırıyor mu? - Evet.
Yan tarafa gidip vanayı kapatayım sonra da seninle burada buluşalım.
Tamam. Geldiğin için sağ ol. Garip bir durum olduğunu biliyorum. Üzgünüm.
Yok canım. Hiç sorun değil.
İnsanlara yardım etmeyi severim.
- Tekrardan sağ ol. - Ne demek, hemen döneceğim.
Pekâlâ, dışarıdaki vanayı kapattım.
Sıkıntı kalmadı.
- Güzel. - Bakabilir miyim?
Evet, evet. Tabii. Buyur.
Pekâlâ.
Tamam, bakalım sıkıntımız neymiş.
Umarım çok kötü değildir.
Sanırım buldum.
“Sıkıntı kalmadı” demiştin...
Yani, kırdın mı?
Hayır, hayır... kırmadım.
Yani...
N'oldu?
- Şu anki yüzünün hâlini görmelisin. Dur. - Yüzümün hâli mi? N'olmuş ki?
- Bak. - Hayır. Hadi ama. Çekme.
Hayır, hayır. Sil şunu. Bu... korkunç.
Lütfen, sil şunu.
Pekâlâ.
İşte...
Tamamdır! Ufak bir müdahale yetti...
Ve artık sıkıntı kalmadı.
Teşekkürler.
- Utanç verici bir durum. Özür dilerim. - Yo, yo... Lafı bile olmaz.
Biliyorum ama, yani, nasıl bu kadar tıkadım da bu kadar su çıktı bilmiyorum...
- Lily. - Efendim?
Büyüyünce anlayacaksın, hayatta bazen...
...başımıza “boktan” şeyler gelir.
- N'oldu? - O kadar da komik değil.
- Şimdi de sen yüzünün hâlini görmelisin! - Hayır.
- Teşekkür ederim. - Tamam, tamam.
Bir dahaki sefere, pompayı tuvaletin yanında bulundur ki...
...başına böyle bir şey gelmesin. Tamam mı?
Ee, pompa nerede?
- O değil. Pompayı diyorum. - Sadece bu var.
O... tuvalet fırçası.
Oscar Hırdavat
Ee, yaşam için gerekli olan temel ihtiyaçlardan hangilerine sahip değilsin?
Üniversite eğitimi, sağlık sigortası, araba...
“Alet kutum bomboş” diyorsun yani?
O kadar da değil aslında.
Peki, bir sorun çıktığında ne kullanıyorsun?
Yani, neyle onarıyorsun?
Yuh be, kızım! Nasıl hayatta kalabiliyorsun ki böyle?
Pekâlâ, evlat, gel.
Diğer tip fenerin olmadığına emin misin?
Hani şu kurmalı olanlardan...
...yani elektrikler kesilirse veya telefonun şarjı biter falan diye?
Bir sonraki sevkiyata ekleyeceğim.
- Öyle mi? - Evet.
Tamamdır.
Kusura bakma. O zaman, bir dahaki gelişinde alırsın.
- Sorun değil. - Olur mu? Sorun değil. Sıkıntı yok.
Baksana, geri kalanını sen alabilir misin? Ben gidip bir araba getireyim.
Merhaba.
Sanırım birkaç kart kullanmam gerekecek, eğer sorun olmazsa.
Ücret ödendi.
Babanız ödedi.
Of be. En son ne zaman bu kadar geç saatte kahve içtiğimi hatırlamıyorum.
Tüh... Bütün gece ayakta kalabilirim. Bu çılgınlık.
İstemiyorsan, sırf ben içiyorum diye, sen de içmek zorunda değilsin.
Evet, ama... “SBKY!”, değil mi?
Pardon.
Kahretsin, açmam gerekiyor. Özür dilerim.
Yo, yo, sorun değil.
- Peki, burada otursam sorun olur mu? - Sorun olmaz. - Tamam.
Selam, Daphne!
Selam, şu lânetli tuvaleti tamir ettirdin mi?
- Evet! Sorun kalmadı. - Güzel. Neredesin?
D. Nalley'deyiz.
Hâlâ eski erkek arkadaşınla mı birliktesin?
Evet. Biraz sevişmek ve yemek yemek için onun evine geldim. Of.
Endişelenme. Çok geç kalmam.
Hafızam beni yanıltmıyorsa, yakışıklı biri ama...
Tamam, kapatmalıyım!
Babanla iyi eğlenceler!
Vay. Baban mı?
Baban mı?
Yani, bilmiyorum. Kafam karıştı.
- Bir şey mi...? Burada neler oluyor? - Daphne işte... bilirsin...
Yani, anneni tanıyor muydum?
- Hayır, hayır. - Hayır.
Şey, aslında, gerçekten bilmiyorum.
- Ama... belki? - Ben...
Tanımıyorum...
Dışarıda konuşsak olur mu? Biraz temiz havaya ihtiyacım var.
Pekâlâ, dinle evlat...
Ben her zaman, her zaman korunurum, tamam mı?
Ve Jeanie'yle tanıştığımdan bu yana başka bir kadına da dokunmadım.
Kaç yaşındasın sen?
- 25 yaşındayım. - 25...
Annemin ölümünden sonra flört ettiğim emlakçı kadın senin annen miydi?
Hayır. Hayır, değildi.
Hasar tespit ekspertizi için gelen görevliydi...
Hayır, Bob. Hayır. Öyle bir şey değil.
Değil mi?
Ben...
Daphne'nin, senin babam olduğuna inanmasına göz yummuş olabilirim.
Neden baban olduğuma inanmasına izin verdin?
Ben senin baban değilim ki.
Anlıyor musun? Bunu anlamanı istiyorum.
Ben senin baban değilim. Kimsenin babası değilim.
Bu konuda bu kadar kaba olmana gerek yok.
Ben...
Kaba davranmıyorum. Sadece biraz üzgünüm.
Sadece baban olmadığımı anlamanı istiyorum.
Biliyorum, ama...
Benimle konuşuyorsun!
Beni dinliyorsun da tavsiye de veriyorsun.
Ve tüm gönderilerimi beğendin!
Bir yanlış anlaşılma olduysa özür dilerim; ama niyetim bu değildi.
Hadi ama! Hadi, nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Nereye gidiyorsun? Buraya gel... Lily!
Lily! Dur! Bekle!
Yavaş!
- Önüne baksana! - Benim hatam. Özür dilerim.
Lily! Lily! Dur. Dur. Lütfen, dur.
Her şeyi mahvettiğimin farkındayım! Oldu mu, Bob?
Hayır, ben öyle bir şey demedim!
İnternette tanıştığım bir yabancıyla arkadaş oldum...
...böylece, herkes gibi, bir ailem varmış gibi hissedebilecektim!
Ya da öyle bir şey işte, açıkçası ben de emin değilim. Ve sadece...
Bak ne diyeceğim. Bu işin nereye varacağını biliyorum.
O yüzden, bu meseleyi uzatmayalım olur mu?
Lütfen! Hızlıca yapalım, bitsin gitsin!
Evimize gidelim işte. Çok özür dilerim!
Tamam mı? Sorun değil. Ben...
Birbirimizi bir daha görmek zorunda değiliz. Ve bu sorun değil. Sıkıntı yok...
Tamam, tamam...
Bir saniye susar mısın, lütfen?
Lütfen, bir saniye beni dinler misin?
Bak, baban olmamam arkadaş olamayacağımız anlamına gelmez, tamam mı?
Anladın mı?
Ve daha birkaç saat önce tanıştığımızı da biliyorum.
Ama seni önemsiyorum. Gerçekten önemsiyorum.
Neden bilmiyorum ama önemsiyorum.
Ve birine değer verdiğinde, bir sorunun var diye onunla konuşmayı kesmezsin.
Hayır, hayır. Birlikte konuşursun, çözersin.
Pekâlâ, o zaman...
...konuşalım.
Tamam mı? Hadi...
Yani, hiç baba olmak istemedin mi?
Hayır, hayır. Mesele... o değil.
Şey, Jeanie ve ben... biz... çocuğumuzu kaybettik.
Adı David'di.
- Üzgünüm. - Hayır, hayır, üzülme.
Doğduğunda, onunla uzun süre birlikte olamayacağımızı biliyorduk.
Çünkü, onun durumundaki çocukların %95'i 18 aydan fazla yaşamıyordu.
Ama David'imiz...
...21 ay iki gün yaşadı.
Onunla çok gurur duyuyordum.
Yani, gördüğün gibi baba olmak istemediğimden değil.
Yani...
..isterim!
Yani, nasıl olur bilmiyorum, ama...
Jeanie de...
Her şeyi saplantılı şekilde saklamaya başladı.
...giydiği bütün kıyafetleri, yediği konserve şeftalilerin kavanozlarını...
...çünkü, oğlumuz konserve şeftaliye bayılıyordu.
O çocuğun konserve şeftaliye neden takıntılı olduğunu bilmiyorum.
Ama onları toptan almak zorundaydık. Çok çılgıncaydı.
Hastane bilekliklerinin de her birini sakladı.
Ama benim için tüm o eşyalara bakmak çok acı vericiydi.
Benlik değil işte.
Ve o zamandan beri... hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Hâlâ bir çocuğunuz olamaz mı?
Bu yaşta mı?
Yok canım.
Yani, zaten biraz geç kalmıştık.
Yani, anlarsın ya, burada mahremiyetimizi korumak istiyorum, ama...
Yani, şu kadarını söyleyeyim; keder, bir evliliğe zarar verebilir.
Sonra... anı albümü yapmayı öğrendi...
...ve böylece duygularıyla başa çıkabildi...
...ve böylece idare ettik.
Ve güm! İşte...
Onu oyalıyor. Ben de sürekli çalışıyorum.
Ve işte bu noktadayız.
İşte böyle.
Bak ne diyeceğim...
- Güzeldi. Bunu yaptığımıza sevindim. - Benim için de öyleydi.
Bir ara tekrar yapmalıyız.
Haftaya salı izinliyim.
- Öyle mi? - Evet, sanırım.
Sporu sever misin?
Hesabı alabilir miyim, lütfen?
Hazır mısın?
Şey... Dinle...
Ben... Sanırım...
Sanırım oturup seni izleyeceğim.
Oyun böyle oynanmaz Bob.
Basket oynamayı hiç beceremem, tamam mı?
Sorun yok. Biraz oyun oynayacağız sadece.
- Hayır, sorun yok değil. - Kesinlikle sorun yok.
Cidden, sadece beni izle.
- Tamam mı? - Tamam.
Çok basit. Yapabilirsin.
Ciddi misin?
- Sadece bunu mu yapacağım? - Evet.
Benim kendime duymadığım inancı...
- ...sen bana duyuyorsun. - Evet.
Bob! N'apıyorsun?
Yapamıyorum işte. Oynayamıyorum.
Tamam ya...
Gidiyor musun?
Of! Peki...
Şaka yapıyorum!
Gerçekten gideceğimi mi sandın?
Makarasın!
- Hadi bakalım. - Dur, dur.
Külkedisi, basketbolda niye hep kaybeder?
Çünkü saat 12 olunca topu bırakıp kaçar!
Kaçar...
Anladın mı espriyi? Kaçar...
- Evet, hayır. Anladım. - Ve bu her spor için geçerli.
Beyzbol...
Açıkçası hokey değil çünkü oradaki bir disk, ama...
Topu bırakıp kaçar.
Hadi, bir dene işte!
Bob... hadi...
- Ne? Bu olağanüstü. - Hiç komik değil.
- Tamam, amacını anladım. - Beni buraya küçük düşürmek için getirdin.
- Dinle, bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum. - O kadar kötüyüm işte!
Ee, o zaman...
Yarışma otelde mi olacak?
Evet, oteli Machu Picchu'ya benzeyeceği şekilde dekore ettiler.
Hep Peru'ya gitmek istemişimdir.
Ve seni kumarhaneden kumarhaneye götüren...
...küçük tekneleri olduğunu duydum, tıpkı İtalya'daki gibi.
Dur, belki ben de seninle gelebilirim.
Dans etmeye falan gideriz.
Ne dersin?
Gelmezsen iyi edersin.
Vegas'ın ışıkları yüzünden gök taşlarını göremezsin.
- Vay. Hatırlıyorsun demek. - Tabii ki hatırlıyorum.
Onları izlemek için araziye gitmelisin. Onları gerçekten görebileceğin yer orası.
Neden benimle gelmiyorsun? Gel, kampa gidelim.
Merhaba. Ben, Bob.
Bu şey kayıt yapıyor mu ki?
Pekâlâ. Sesli mesajın daha kolay olacağını söylemiştin; ama gerçekten kolay görünmüyor.
Neyse, eskiden babamla kampa giderdik, senin de gelmene sevindim.
Fazladan çadırımı ve ihtiyacımız olabilecek her şeyi topladım bile.
Görüşürüz? Of... Bilmiyorum...
Merhaba!
- Merhaba! - Merhaba.
- Beni de peşine taktığın için sağ ol. - Rica ederim.
- Bana katıldığın için sen sağ ol. - Memnuniyetle.
Emniyet kemerini takabilir misin?
- Tabii. - Teşekkür ederim.
Jeanie'nin de bizimle gelmesini çok isterdim...
...ama yıllık şampiyonluğunu koruması gerekiyor.
- Hadi ya. - Aynen.
- İkinizin tanışması için sabırsızlanıyorum. - Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Biliyor musun, daha önce hiç kamp yapmamıştım.
Ne!?
Atıyorsun!
İnanmıyorum!
Tabelayı gördüm: “La Familia Trevino” (Trevino Ailesi)
- Trevino “üç asma” anlamına gelir. - Aynen.
İspanyolca öğrenmek istiyorum; ama babam o dili konuşmuyor.
İstersen sana öğretebilirim.
Arada sırada.
- Öğretir misin? - Evet.
Gracias! (Teşekkürler!)
Çok garip. Genelde şu sıralar görünürlerdi. Neden bu kadar geciktiklerini bilmiyorum.
- Bu her yıl oluyor mu? - Evet.
Perse yağmuru her Temmuz sonu ve Ağustos'ta olur.
Adını da Perseus Takımyıldızı'ndan alır.
Bu konuda nasıl bu kadar çok şey biliyorsun?
Babam bizi terk ettiğinde, okumak, kendimi daha az yalnız hissetmemi sağlardı.
Ben de elime geçen her şeyi okurdum.
Ayrıca taş topluyordum, bu da annemi deli ediyordu...
...çünkü çamaşır yıkarken onları hep ceplerimde buluyordu.
Bilmiyorum. Sanırım, hep bir jeolog ya da astronom olmak istemiştim.
Gerçekten mi?
Neden olmadın peki?
Bilmiyorum. Sanırım hayat önüme geçti.
Bak, işte... bu yağmurlar sadece...
...dünya bir kuyruklu yıldızın yolu ile kesiştiğinde meydana gelir.
Ve biliyorum ki, bunlar sadece gökyüzünden geçen bir kuyruklu yıldızın enkazı.
Ama yine de hâlâ büyüsünü koruyan birkaç şeyden biri.
Ayrıca, kayan yıldızların, biz ölümlülerin dileklerini dinleyen...
...Aziz Lawrence'ın gözyaşları olduğuna inanılır.
Bu yüzden mi buraya geliyorsun?
Dilek dilemek için?
Son 10 yıldır her yaz geliyorum.
Bundan bahsetmek zor mu senin için?
Evet, şey, Jeanie ve ben... bunun hakkında konuşmuyoruz.
...hiç konuşmadık işte...
Neden konuşmuyorsunuz?
Yardımı olmaz mı? Yani...
Biliyor musun, evimizi tam buraya inşa edecektik.
Tam buraya.
Jeanie hamile kaldığında bu araziyi satın aldım...
...ve o zamandan beri parasını ödüyorum; ama hiçbir şey yapmadım.
Ama plânımız, emekli olmadan önce buraya inşa etmek...
...çünkü mutluluk hormonlarını artırmak şart!
Ne demek istediğimi anlıyor musun? Çünkü doğa, hayvanlar bunu senin için yapar.
Hiç evcil hayvanın oldu mu?
Hayvanlar konusunda kendime güvenmiyorum.
Kazara onlara zarar vermekten korkuyorum.
Hayır, hayır. Neden böyle düşünüyorsun ki?
Bir zamanlar bir köpeğim vardı.
Sekiz yaşındayken.
Küçük bir Maltese kırmasıydı.
- Şirindir! - Uzun tüyleri yoktu.
Şov köpeklerininki gibi falan değildi yani.
- Tam bir sokak köpeğiydi. - Onlar daha iyidir!
Adı Charlie'ydi.
Yandaki sahipleri taşındığında onu buldum.
Onu aç susuz bir garaja kilitlemişlerdi.
Olamaz! Aman Tanrı'm, bu çok korkunç.
İlk başta ürkekti.
Of! O'nu çok sevmiştim.
Sürekli taşındığımız için hiç arkadaşım yoktu.
Bu yüzden Charlie'yi her yere yanımda götürdüm.
Ona tüm hayatımı anlatırdım.
Ve...
Bana hiç bağırmadı.
O, sadece benimle olduğu için mutluydu. Ben de ona sahip olduğum için çok mutluydum.
- Bu çok tatlı. - Evet, yani...
Bir gün keyfim yerindeydi...
...müzik dinleyip dans ediyordum ve Charlie'yle dans etmeyi çok istiyordum.
Ben de... Onu ön ayaklarından tutup kaldırdım.
Bilerek yapmadım...
Acıyla ciyakladı.
Babam her şeyi gördü. Yani...
Onu kollarımdan çekti ve dedi ki...
“Belli ki bir hayvana nasıl bakılacağını bilmiyorsun...
...bu yüzden onu sahiplenemezsin.”
Sonra, Charlie'yi barınağa götürdü.
- Zulme uğramış bir köpeğe kötü davrandım. - Hayır...
Köpeğe kötü davranmadın. Hayır.
Demek istediğim, daha bir çocuktun. Bunu bilemezdin.
Hadi ama. Baban sana bunu açıklayabilirdi.
Bilseydim, doğru şekilde yapardım.
Tabii ki öyle yapardın. Tabii ki.
Mira, Lily...
Ne anlama geldiğini bilmiyorum. Üzgünüm.
Şu anlama geliyor ki... Hepimiz biraz kırığız, işte. Anlıyor musun?
Ama, bak ne diyeceğim... İyi olacaksın.
Söz veriyorum.
Aha! İşte orada!
Bak! Bak! Şurayı görüyor musun?
Vay canına! Of! Bu çok güzel.
Of...
Şurada, bak! Şurada!
Of! Çok güzel!
Şurayı görüyor musun? Tam orada...
Nerede? Nerede, nerede, nerede? Gördüm, orada!
Vay be!
Baksana.
Evet, her şeyi oraya at. Bir şey olmaz.
Tamamdır. Sağa sola çarpmasını istemiyorum.
Baksana!
Jeanie, şampiyonluğu tekrar kazanmış!
Kahretsin! Bu kadının başaracağını biliyordum.
- Çok sıkı. - Aynen!
- Anı albümü yarışmaları olması çok güzel! - Dur! Hay aksi! Unutmuşum.
Dönüşte hızlıca bir yere uğramam gerekiyor.
- Senin için sorun olur mu? - Sorun olmaz! N'için?
- Sürpriz! - Sürpriz mi?
Geliyorum!
Hop, hop... Özür dilerim.
Kapattığınızı biliyorum ama geç kalıyoruz.
Fazla kalmayacağız. Onlara hızlıca bir göz atabilir miyiz?
Teşekkürler.
Ne akıllı bir çocukmuş bu!
Şuna bir baksana!
Ne kadar sevimli!
Gel bakalım küçük bey, gel...
Çok sevimli.
- Bir şey olmaz. Şimdi de sen al kucağına. - Hayır...
Hadi. Onunla dans edebilirsin. Bak, bak...
Sadece onu sıkıca tutmalısın, hepsi bu.
- Hayır. - Denemek ister misin?
- Hayır. Böyle iyiyim, teşekkürler. - Yapabilirsin.
İşte böyle, işte böyle...
Evet! Seni sevdi! Seni sevdi!
Merhaba.
Buraya gel.
Çok teşekkür ederim!
Tanrı'm. Merhaba, dostum.
- Seni mi yalıyor? - Aman Tanrı'm! Merhaba!
Hadi bakalım. Hadi, hadi.
Nereden öğrendin bunu?
- Dostum... - Aman Tanrı'm!
Selam, Bob.
Umarım eve sağ sâlim varmışsındır.
Belki bir gün hazır olduğumda ben de kendime bir tane alırım.
Daha önce kimse benim için böyle bir şey yapmamıştı.
Teşekkür ederim.
Tebrikler.
Onun için yaptığın albümü bana göstermek ister misin?
Aman Tanrı'm. Ne kadar gençmişiz.
Bunun biz olduğumuza inanabiliyor musun?
- Bu, ilk sonogramımızdı. - Evet.
Bu sayfa da onun en sevdiği renkle kaplı.
Yeşil rengi gördüğünde gözlerinin nasıl parladığını hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Evet, o küçük peluş kurbağayı çok severdi...
- Kurbağa, evet. - Ve çıkardığı sesi...
Araştırdım ve muhtemelen kayalar...
...toprak, mineraller ve hâttâ belki de atomlar...
...enerji ve farklı madde türleri üzerinde çalışıyor olabilirdi.
Eminim ki bilim sevgisini senden alırdı.
Hep beyzbolu seveceğini düşünmüştüm.
O küçük kauçuk beyzbol topunu nasıl tuttuğunu hatırlıyor musun?
- Tanrı'm. - Sımsıkı.
Asla elinden alamazdım.
O çocuk doğuştan bir sporcuydu.
Onu senden alamazdı.
Hayır, sanırım alamazdı.
Lily!
- Neyin var senin? - Hiçbir şey.
Cidden, aklın başka yerde!
- Bir süredir böylesin. - Kusura bakma. Aile meseleleri işte...
- Peki, bunun hakkında konuşmak ister misin? - Biraz utanç verici.
Evet. Özür dilerim. Daha dikkatli olacağım.
Beni gerçek bir arkadaş olarak görmediğini biliyorum.
- Ne!? - Mesain biter bitmez gidiyorsun.
- Gidip odana saklanıyorsun. - Daphne!
Eskiden kız arkadaşlarımla takılırdım...
...ama olanlardan sonra...
Bu sadece... Bilmiyorum...
Artık sahip olamadığım bir hayata bakmak gibi geliyor.
Ve kendimi tüm bu şeyleri saklamaya çalışırken buluyorum.
Gerçekten çok yorucu.
Sadece, takılmamızın benim için bir anlamı olduğunu söylüyorum.
Keşke kafan burada olsa ve bana karşı daha açık olsan.
Seni yargılamam ya da öyle bir şey yapmam.
Pekâlâ...
Tuvaletimizi tamir eden adam vardı ya?
- Babanı mı kastediyorsun? - Evet...
O aslında benim babam değil.
Kim peki?
- İnternetten tanıştığım bir adam. - Bu gerçekten çok garip.
- Yargılamayacağını söylemiştin! - Adam 80 yaşında falan!
Daphne! 80 yaşında değil. Kaç yaşındadır ki? 50 falan?
- Aynı şey! - 60, belki.
İnternetten tanıştığın 50 yaşındaki adamlarla buluşarak ne yapıyorsun?
Açıklaması biraz zor; ama babam benimle konuşmayı kesti...
...ben de onu aramaya başladım...
...ve sonra tesadüfen başka bir Bob Trevino buldum ve o çok iyi biri.
Konuşmaya başladık.
Sadece arkadaşız!
Sen de internette adamlarla sohbet ediyorsun.
Evet! Ama yaşıtımız adamlarla!
Bana açılmamı söyledin, ben de açıldım.
Sahte bir babaya ihtiyaç duyduğuna göre, baban gerçekten çok sıkıntılı biri olmalı.
Ne yapalım biliyor musun? Giyinelim.
Senin için mükemmel bir yer biliyorum.
Ve buna kesinlikle ihtiyacın var.
Peki...
Seni seviyorum, seni seviyorum...
Tamam, tamam...
Tanrı'm!
Tebrikler. Güzeldi.
Nefes al. Nefes al...
Teşekkürler.
- Harikaydı. - Pekâlâ, sıra sizde.
5 dakikanız var. Parçalayın.
Ve Öfke Odası'na hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Şimdi içeri girin.
Tamamdır! Hadi kızım. Girelim!
Pekâlâ. Başla hadi...
Tamam.
Vur bir şeye!
Vursana!
Öfkelen!
- Yapamam. - Ne!?
Tabii ki yapabilirsin!
- Hayır... - Hayır! Hayır! Hayır!
Sopayı geri al ve öfkeni dışarı çıkar!
İlkel bir çığlık gibi. Şöyle...
Kızım...
Nos vemos pronto!
“Yakında görüşürüz” demek.
Öfkelenmemene öfkelenmem garip mi?
Daphne. Özür dilerim.
Dinle, burada kalalım ve insanların daha fazla şeyi parçalamasını izleyelim.
Olmaz. Bob'la tilt oynamak için sözleştik.
Bob! Tamam. Hoşça kal.
Yani, beni arıyor.
- Her neyse! - Birazdan görüşürüz.
Selam, Bob.
Dur, “baba”ya ne oldu?
Bob Trevino (Babam)
Baba...
Bu kadar şaşıracak ne var? Kendi kızımı aramamdan daha doğal ne var ki?
- Bir süredir senden haber alamadım. - Biraz zamana ihtiyacım vardı.
Biraz düşündüm ve konuşmak istiyorum.
Harika. Konuşmayı çok isterim.
Tamam, araban olmadığına göre ben senin tarafa geleyim...
...seni yormayayım şimdi...
Tamam...
Önümüzdeki salı izinliyim.
Bir saat içinde D. Nally'de olabilirim.
Şu anda gelemem. Biriyle buluşacağım.
Yani, önemli olmasa seni aramazdım.
- Hayır, anlıyorum, ama... - Hop, hop, hop...
Birbirimizden başka dayanağımız yok.
Yani, aileden daha önemli ne olabilir ki?
Burada, barışmaya çalışıyorum, Lily.
- Beni başından savma. - Baba! Plân yapmamıştık.
Ama şimdi yapıyoruz, değil mi?
İyi. Tamam.
- D. Nalley'de buluşuruz. - Tamam, görüşürüz o zaman.
Burada bekliyorum.
Tamam. Ona ulaşamıyorum.
Telefonu açmıyor. Mesaj atıyorum. Tepki yok.
Tamam, ama...
Evet, tamam. Pekâlâ.
Eminim. Eminim.
Peh!
- Ön inceleme için geldim. - Bir buçuk saat geciktin.
Bekleyemem. Gitmem lazım, dostum.
Biriyle buluşacağım.
- Harlan, hep müsait olduğunu söylemişti. - Harlan'ın dedikleriyle yaşamıyorum ben!
Bekleyemem. Gitmeliyim.
Üzgünüm.
Başka bir zamana ertelemek zorundayım. Özür dilerim.
Of ya...
Merhaba, merhaba!
Of!
Burası da amma uzak!
Bir dahaki sefere bana biraz daha yakın bir yer seçelim, tamam mı?
- Yani, artık 60'larımdayım. - Baba, 60'ına yeni girdin.
İleride sen de anlayacaksın...
Seni gördüğüme sevindim.
Aynen, ben de seni gördüğüme sevindim. İyi görünüyorsun!
- Teşekkürler. Kendimi iyi hissediyorum. - Ne güzel.
- Bir şey ister misin? - Hayır, hayır...
Bu lokantalar, bilirsin, kazıkçı.
- Ee, nasılsın bakalım? - İyiyim.
Anladım...
Biraz düşündüm de...
...ve...
Seninle paylaşmak istediğim bazı şeyler var.
Tamam mı? Ve sırayla anlatabiliriz.
Önce ben konuşurum, sen de dinlersin...
...televizyonda yaptıkları gibi işte...
Sonra, ben konuşmayı bitirince de sen konuşursun.
Kulağa nasıl geliyor?
Kulağa çok olgun ve mantıklı geliyor.
Tamam. Al bakalım...
- Vay be. Çok fazla düşüncen varmış. - Öyle.
Baba...
Peluş Ayı 1$
Bu, babam olmanın tüm masraflarının ayrıntılı bir listesi mi?
Bu bir başlangıç.
Bu...
Seni yetiştirmenin bana mâliyeti...
- Baba! Burada bebek maması var. - Evet!
Cidden sana bunun için borçlu olduğumu mu düşünüyorsun?
Bana borçlu olduğunu söylemiyorum.
Bana neye mâl olduğunu bilmeni istedim.
Peki ya sana ne demeli?
Dürüst olmak gerekirse, sen de bana çok pahalıya mâl oldun.
Hadi ya, peki...
Yani...
...çok iyi bir baba olamamış olabilirim.
Kendi gördüğüm babalıktan çok daha iyisini yaptım.
- Baba. Hadi ama... Baba... - Hayır, ben...
Baba, lütfen. Bana bakabilir misin?
Baba.
Ah be, Lily...
Yani, bir gün ben artık olmayacağım o zaman uğraşacağın kimsen kalmayacak.
Baba, seninle uğraşmıyorum.
İlişki, karşılıklı emekle yürür.
Anladın mı?
Şimdi, konuşma sırası bende mi?
Evet, tabii. Ama bu pek...
- Evet, şey... konuş, devam et... - Tamam... Tamam.
Teşekkürler.
Yeni bir arkadaş edindim. Onun adı da Bob.
Tamam. Sevgilin mi?
Yo, yo. Bob senin yaşında. Sadece arkadaşız.
- Ne iş yapıyor? - Yönetici.
Mimarlarla ve müteahhitlerle çalışıyor.
- Güzel olmalı. - Evet.
- Biraz borç paraya ihtiyacım var. - Baba, hiç param yok. Bunu biliyorsun.
Peki ya arkadaşın?
Yani...
...sana maddî destek veriyor mu?
- Bob mı? Hayır! - Peki, verir mi?
Gerçekten ihtiyacım olsaydı... belki...
Kusura bakma. Bu sorunun amacını anlamıyorum.
Tamam. Sadece diyorum ki, eğer ona ihtiyacın olsaydı...
Yani, farz edelim ki babanın bir şeye ihtiyacı var?
Beni görmek istediğini düşündüğüme inanamıyorum.
Tanrı'm, ne kadar aptalım.
Bob'dan para istemeyeceğim baba!
İsteyemem.
Aynı annene benziyorsun.
Huyun da ona çekmiş.
Bana sürekli onu hatırlatıyorsun.
Bunun beni nasıl hissettirdiğini sanıyorsun bilmiyorum.
Biliyor musun, tekrardan kullanmaya başladığı gün onu oracıkta bırakabilirdim...
...ama hayır, malım işte, bırakmadım.
Korunduğuna dair söz verdiğinde de ona inanmıştım.
Ayrıldıktan sonra mahkeme bile onu “dengesiz” bulduğu hâlde de...
- Seni kim yanına aldı? Kim!? - Sen aldın, biliyorum.
Bensiz nerede olurdun biliyor musun?
Mezarda!
Ben olmasam mezarda olurdun.
Sadece kendini düşünüyorsun.
Nankör.
Hayır. Bunu sana bırakıyorum. Bu yükü artık sen taşı!
Nankör.
Daphne'nin Doktoru
Selam, Bob! Nasılsın bakalım?
Çok düşündüm ve bu şiiri yazdım.
Aslında, bana ilham veren sendin.
Umarım beğenirsin.
Hemen al
- Selam! - Biri yaralandı, Bob!
- Senin gözetiminde! - Benim gözetimimde mi?
Neden bahsediyorsun? Kimden bahsediyorsun?
Parker işini bıraktın.
Uzman, kendi başına yapmaya çalıştı ve düşüp kalçasını kırdı.
Özel iş kazası avukatı var, dostum. Bizi dava ediyor!
- Ne!? - Ne yapacağız şimdi?
Peki, sanırım zammın beklemek zorunda, dostum.
- Of! Bunun olmasına nasıl izin verirsin? - Hayır, üzgünüm.
Üzgünüm; ama bunun benimle bir ilgisi yok, tamam mı?
Yanından ayrılmamalıydın.
Orada kalmalıydın.
Güvenliğini önemsediğini sanıyordum ama önemsemiyorsun.
Güvenliği önemsiyorum, tamam mı?
Sana göstereceğim.
Sana, ne kadar önemsediğimi göstereceğim.
Bunlar da ne böyle? Şu anda buna ihtiyacımız yok!
Bunlar, son birkaç yılda atmamı söylediğin tüm malzeme güvenlik bilgi formları.
Çöpe atmamı söylediğin formlar.
Ama ne var biliyor musun?
Birilerinin ihtiyacı olur, yaralanır diye sakladım.
Ve bunlar da atlamamı söylediğin her bir denetimin sonuç formları ve faturaları.
Ama bunu kendi başıma, kendi cebimden harcayarak yaptım...
...buradaki insanları korumak için.
Tamam mı? O yüzden bana güvenliği önemsemediğimi söyleyemezsin.
Pekâlâ, madem bu işi sevmiyorsun, yapma o zaman.
Ne var biliyor musun? İlk defa haklısın.
- Haklısın. - Haklıyım!
Dur... Dur bir saniye...
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyor gibi görünüyorum?
Bak, dostum... Dinle...
Bekle! Bekle! Demek istediğim...
Yani, gidemezsin.
Sen ve ben, dostum!
Sokayım!
Hadi ama, dostum.
Biz bir takımız!
Gel hadi. Bu konuyu konuşalım.
- Yardımına ihtiyacım var. - Artık çok geç.
Beni böyle bırakma. Babam olsa bırakmazdın.
O fatura kayıtlarını inceleyeceğim.
Zamma ne dersin?
- Ne kadar istersen. - Merhaba tatlım.
- Jeanie. - Merhaba.
- Tahmin et n'oldu. - N'oldu?
Buna asla inanmayacaksın.
- İyi haberlerim var. - Öyle mi?
- İstifa ettim! - Gerçekten mi?
- Kendimi çok mutlu hissediyorum. - Zamanı gelmişti.
- Aynen. - Vay canına.
Kutlayalım!
Tatlım?
Bob?
Şiirimi beğenmedin mi? Seni üzmek istememiştim.
Selam, Bob! İyi misin?
Selam, Bob! Benim, Lily.
Mesajı bu kadar erken saatte gönderdiğim için özür dilerim.
Birkaç gündür senden haber alamadım.
İyi misin?
Yanlış bir şey mi yaptım?
Selam, Bob! Yine ben.
Üzgünüm, çok fazla mesaj gönderdiğimi biliyorum ama her zaman müsaitim...
...istediğin zaman beni arayabilirsin.
Sadece nerede olduğunu, ne yaptığını...
...ve her şeyin yolunda olup olmadığını bilmek istiyorum.
Pekâlâ. Özür dilerim. Saçmaladığımın farkındayım, hoşça kal!
Aslında şu anda otobüsteyim ve senin evine doğru geliyorum.
Yaklaşık 2 vasıta daha değiştirmem gerekiyor bu yüzden biraz zaman alabilir...
...ama lütfen bu mesajı aldığında bana cevap verir misin?
Çok endişeliyim. Çok teşekkür ederim.
Bob!
Benim, Lily!
Bob! Benim!
Bob!
Sadece içeri girip iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
Bob! Girmeye çalışacağım!
Bob!
- Bob! - Polis!
Evden uzaklaş.
Ellerini görebileceğim bir yere koy. Kaldır ellerini.
Aşağı in. İn oradan.
Gidelim!
Neler olduğunu anlatır mısın?
Gelip seni alması için birini aramalısın.
Seni burada öylece bırakmayacağım.
- Arayabileceğim kimsem yok. - Hadi ama. Kimsen yok mu?
Ailen yok mu? Arkadaşın?
Sevgilin?
- Kimsen yok mu? - Yok.
Birileri olmalı. Hadi ama...
Var...
İyi misin?
Her şey yolunda mı?
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Lily Trevino 32 Mesaj. 15 Cevapsız Arama. 10 sesli mesaj.
Uyandın!
Shady Oaks Pickleball Turnuvası
Thad: Uyanık mısın? Daphne: Yeni sesli mesaj
Kızım! Hangi cehennemdesin sen?
Yedek yardımcı şimdilik burada ve ben iyiyim.
Ama senin için endişelendim.
Ciddiyim, beni geri aramanı istiyorum.
Yaşadığına dair kanıta ihtiyacım var.
- Beni hayatından çıkardın mı! - Öldüğümde hepsi sevgilime gidecek.
Her kimse artık.
Aile albümünü diyorum.
Neden tüm fotoğraflardan beni çıkardın?
Ha... şey, hayır, hepsinden çıkarmadım.
Baba, ben senin kızınım.
Neden beni onlardan çıkardın?
Ha, tamam...
Caroline içindi...
Hatırladın mı onu?
Çocuklu bir adamla çıkmak istememişti.
- Caroline mı? - Evet, evet.
Kızıl saçlı olan.
Baba, kimden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok!
Saçları röfleliydi hani.
Ve 40. yaş günü için ona verdiğim yavru köpek...
Çok işime yaradı.
Az önce, ona bir yavru köpek verdiğini mı söyledin?
Charlie'yi benden aldın ve bu kadına bir yavru köpek mi verdin?
- Charlie kim? - Köpeğim, baba!
Bu, uzun zaman önceydi.
Ayrıca, o kadın bir servet avcısıydı.
Zengin bir adamla kaçtı.
Bebeğim, önemli değil.
Beş dakika çıktığın ve zar zor hatırladığın bir kadın için...
...beni aile albümümüzden çıkardın!
Ve sırf çocuklu birini istemiyor diye!?
Biraz sâkinleşelim, Lily.
Sâkinleşelim ve nefes alalım.
- Nefes al, Lily. - Baba, dur! Adımı söylemeyi kes!
- Lily... - İhtiyacım olan şey nefes değil...
İhtiyacım olan şey bir baba.
Sadece küçücük bir çocuktum. Bunu hak edecek ne yaptım?
Pekâlâ.
Sana neler oluyor bilmiyorum ama biraz saygı göstermeli...
...ve babandan özür dilemelisin.
Özür dilerim, oldu mu?
Dört yaşındayken flört hayatını kısıtladığım için çok özür dilerim.
Yanlış nefes aldığım için de özür dilerim.
- Özür dilerim. Tamam mı? - Hop! Sakin ol!
Bu kadar acımasız, olumsuz bir insan olduğun...
...ve hiçbir şeyin senin suçun olmadığı için özür dilerim!
Sâkin ol dedim! Tamam mı? Sâkinleş!
Arkadaşım Bob iki ay önce benim için bir yabancıydı...
...ve sanırım onunla hayatım boyunca seninle yaşadığımdan daha fazla güzel anım var!
Bob benim!
Peki, ona ihtiyacın olduğunda neredeydi?
Evet.
Ne var biliyor musun? Sanırım, bir kez olsun benim sıram geldi.
Hop, sakın yapma!
Beni, birazcık bile olsa önemsemiyor musun?
Seni seviyorum.
Artık kendimi senin uğruna harcayamam, anladın mı?
Kendimi, listenin en altına koymaya devam edemem.
Senin için asla ama asla yeterli olamayacağım.
Ve bu durumu asla düzeltemem.
Senden ne kadar özür dilersem dileyeyim, sana ne kadar fedakârlık yaparsam yapayım...
...beni asla sevmeyeceksin.
Sorun değil.
Devam edebilir ve benden vazgeçebilirsin.
Devam et.
Sen de diğer herkes gibisin.
Baba! Artık senin için bu rolü oynayamam!
Şimdi, eğer benimle orta yolda buluşmak istiyorsan...
...bunun üzerinde birlikte çalışabiliriz.
Ve beni nerede bulacağını biliyorsun.
Ayrıca, tüm bu pisliği de kendin temizleyebilirsin.
- Eve nasıl gideceğini sanıyorsun? - Uber çağırarak!
Evet! Evet! İşte böyle!
Vay anasını!
Tamam, bak!
Facebook fotoğraflarından birini aldım ve kötü babanı bir meme'e dönüştürdüm.
Bak ne kadar da kızgın!
Baksana şuna. Çok kızgın.
Adını #huysuzbaba koyacağım.
Yakınlaştır, yakınlaştır, yakınlaştır.
Şuna bak!
Şuna bak. Atın üzerinde kollarını bağlamış.
Gerçekten mi?
- Rollercoaster'daki pozuna bak. - Rollercoaster!
Rollercoaster'daki pozuna bak.
Dinle, birkaç tane daha yapacaktım.
Çünkü bu, çok iyi.
Bu çok iyi.
Perse yağmurları Dünya'ya daha yakındır.
Gök taşlarının üzerinden bir çizgi çizin, hepsi aynı...
İlk arabamı aldım!
Selam, Bob. Aklıma takıldı.
Belki de haklıydın.
Belki de iyi olacağım.
Umarım sen de iyi olursun.
- Hepsi bu kadar. - Güzel.
Bu sefer ağlamadın.
Son seansımızdan beri, biraz çalıştım.
Sen de çalışmışsın.
Sanırım öyle.
Psikolojik Danışmanlık Lisans ve Sertifika Rehberi
Hoşça kal!
Bob Trevino'dan yeni mesaj
Cenaze Duyurusu
Olamaz!
Bazılarınızın bildiği gibi, Bob, ikinci bir kalp krizinin ardından aramızdan ayrıldı.
Anma töreni bugün 16:00-18:00 arasında yapılacak.
Lily!
N'oldu?
- Güney Indiana'ya gitmem gerekiyor. - Niye?
Bob...
Ne yapacaksınız? Takılacak mısınız?
Hayır.
Bob öldü.
Üzgünüm.
Evde bakım ajansını aradım ve bugün için sana yardım edecek birini gönderecekler.
Daha önce hoşlandığın şu seksi adamı.
Dur! Dur!
- Ben de seninle geliyorum. - Hayır, hayır... Sorun değil.
Teşekkür ederim; ama idare ederim.
Hayır. Emin misin?
Aslında, benimle gelir misin?
- Sanırım bir arkadaşa ihtiyacım var. - Git anahtarlarımı getir!
Şurada.
Tamam.
Selam...
Senin için bir şakam var.
Kardiyoloji öğrencisi sınıfta kalınca ne olur?
Kalpten gider.
Teşekkür ederim.
Merhaba, Jeanie.
- Ben Lily. - Biliyorum.
Başın sağ olsun.
Komşulardan, evimize geldiğine dair bir telefon aldık.
Bunun için üzgünüm. Gerçekten çok endişelenmiştim.
Bob'un telefonu bende.
Sesli mesajlarını dinledim, ve tüm mesajlarını aldım.
Sana cevap yazmayı düşündüm, ama...
Çok fazlaydı.
İstemeden oldu.
Arkadaştık.
O benim arkadaşımdı.
İkiniz benimle gelin.
Bunu yaptım.
Senin almanı istiyorum.
Nedir bu?
Merhaba, Lily.
Kusura bakma, sana geri dönemedim.
Hastaydım.
Umarım Jeanie'nin yaptığı albümü beğenirsin.
Bence harika oldu.
Bob hastanedeyken...
...bana çok içini açtı, konuşmalarınız hakkında benimle çok şey paylaştı.
Bu, onun düşünceleri ve duyguları... hayalleri...
Her fotoğrafı, her fişi sakladı.
Becerikli Adam
Bunu benim için kolaylaştırdı.
- Bunu gördün mü? - Çok sevimli!
Son sayfa, Bob'un en sevdiğiydi.
Şiirine bayıldı.
“Paylaştığımız bu kısa ânı Bir hazine gibi saklayacağım
Umarım artık farkındasındır
Kapım daima açık sana
Sığınabileceğin güvenli bir limanım
O hâlde, masmavi okyanusa kadeh kaldıralım
Hem eski dostlara hem de yenilere
Benim için özel olan dostlar
Senin gibi olanlar
Seçtiğim ailemdir.”
Çok teşekkür ederim!
Sizi izlemek bile çok garip.
Gelin, gelin!
Çeviri: dikistutmaz
Bob'a... (1951-2021)
Merhaba! Akraba mıyız? Büyükannem ve büyükbabam Wichitalıydı.
Adım: Tracie Laymon.
Kardeşim Phyllis ve kızı Ronnette'le konuşmalısın.
Onlar sana daha fazla bilgi verebilir, ben de merak ediyorum...
...muhtemelen bu konuda sana yardımcı olabilirler.