İnsanlardan ten renkleri sebebiyle nefret etmek yanlıştır.
Bunu hangi tarafın yaptığı da fark etmez. Yanlış, yanlıştır.
Başkan Bush Amerika ile Kosta Rika, Dominik Cumhuriyeti...
...El Salvador, Guatemala, Honduras ve Nikaragua arasındaki...
...ticari engelleri kaldıracak olan Orta Amerika...
...Serbest Ticaret Anlaşmasını imzaladı.
Günaydın.
Tabii ki. Bu, Darryl.
-Merhaba. -Nereye gidiyorsunuz?
Spor salonumuza gidiyoruz.
Ne yapalım biliyor musunuz?
Şey, sizi şuradaki kaldırımın yanına alalım.
-Bir sorun mu var? -Teşekkürler, kaldırıma.
Olamaz.
-Bu çok saçma. -İnanılmaz.
Her seferinde.
Dayton'ı arabada görmüyor mu?
Ehliyet ve ruhsat lütfen, millet.
Eller, eller...
Kımıldamayın. Kımıldamayın.
Polis vuruldu. Maine ve Low'a hemen bir ambulans istiyorum.
Hey, yardım yolda. Benimle kal.
Ne oldu?
Ben...
Dil Rakh Akrabalık Eldivenleri
İşte bu! Evet!
Lanet olsun.
-20 yıl sonra. -Çok iyiydiniz.
Canın cehenneme!
İşte benim malım.
Murph'e uğrayıp bu bebeği nakde çevirelim.
Sence ne kadar kazanırız?
Bana bir paket sigara aldıracak kadar.
Ödeme geliyor.
Evet.
Güzel.
-Evet. -İşte bu dostum.
Sonunda aldık parayı.
-Seni çok özledim. -Ben mi? Aman Tanrım.
Hey, ne oldu?
-Benim için mi? -Senin için.
Çok teşekkür ederim.
-Al bakalım. -Beni gördün mü?
-Bu senin için. -Teşekkür ederim.
Şerefe.
-Şerefe. -Evet.
-Pekala, şerefe. -Şerefe.
Çok iyi.
Hadi, Dave, neşelen. Biraz iç. Al biraz.
Aferin.
Hadi Dave. Hadi.
Vur bana, vur bana. Hadi, vur bana.
Hadi, hadi.
Vay canına!
Haydi, dostum. Ayağa kalk.
-Ne yapıyorsun? -Hadi ama sakin ol, Swansea.
Hey, sadece oynuyoruz. Hadi, kalk ayağa.
Hey, bu koku da ne?
Köri mi terliyorsun?
Hadi.
Sadece seni ateşlemeye çalışıyorum.
Kavga etmek istediğini sanıyordum. Hadi.
Daha iyi bir fikrim var. Dayton, içeri gir.
Kapa şu lanet çeneni.
Dayton! Dayton!
Hadi biraz hareket katalım.
İlk gerçek yumruğu atana 200 dolar veriyorum.
İşte bu!
Hadi bakalım.
Hadi, ne tür bir adam olduğunu görelim, ha?
Hadi, adamım.
Canın cehenneme!
Evet, çıkar şu lanet kapüşonunu.
-Hadi, sıkıldım. -Gerçekten mi?
Hadi, gardını al.
-Dalga geçmeyi bırak. -Kapa çeneni, Swansea!
Sanırım baban hapisteyken büyüyünce böyle oluyor.
Vay canına!
Lanet Pakistanlı.
Hey, sen değil, adamım. Sen değilsin.
Sen o adam gibi değilsin. İyi iş çıkardın.
Lanet olsun.
Hey, ne oluyor, adamım? Ben kazandım.
Evet. Önce o sana vurdu.
Artık bir daha ki sefer.
-İyi misin, dostum? -Seni hain.
Hadi bir daha!
Başardın dostum!
İşte bu adamım!
Sira sende ahbap.
Bir şey olursa bana söz ver, onun yanında olacaksın.
Söz veriyorum.
Gitme zamanı.
-Dışarısı zor. -Burası da zor.
Kendine iyi bak, Sukh. Burası farklı bir dünya.
Sukh.
Seni ben götüreceğim.
İşe gidiyorum. Bana bir öpücük ver.
Dün gece geç saate kadar dışarıda olman benim suçum değil.
Antrenman yapıyordum. Sana mesaj attım.
Biliyorum. Önemli değil.
Yakında Seattle'da tamamen bana ait olacaksın.
Seattle mı?
-Bekle, sen. -Evet!
-Ballard'a girdim. -Aman Tanrım. Bu inanılmaz.
Tebrik ederim.
Bundan emin miyiz?
Tabii ki eminim. Bu senin hayalin, değil mi?
Sanırım yapabiliyorken o berbat arkadaşlarınla takılsan iyi olur.
Boş ver onları.
Benim gitmem gerek. Akşama görüşürüz.
Hey. Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Seattle'a gidiyoruz!
Bu kız kardeşimin restoranı.
Oğlum Rishaan ve ben orada çalışıyoruz.
Şehirdeki en iyi saag. Yemeğe bekleriz.
Teşekkür ederim.
Gerçekten minnettarım.
Bir şey olursa ara.
Aman Tanrım, Sukh!
Ben de seni bekliyordum.
Lou.
Oh, benim iyi arkadaşım. Hey!
Bu şey uzun zamandır seni bekliyordu.
Sence de biraz erken değil mi Lou?
-20 yıl gecikti. -Evine hoş geldin.
Şerefe, çocuklar.
-Hey, Lou, şu biraya ne dersin? -Doğru, kusura bakmayın çocuklar.
Bir tane daha?
-Hayır yeterli. -Sen koy Marlow, o içer.
Şehirde yeni misin?
Bunu nereden çıkardın?
Müdavimlerin kim olduğunu bilmek benim işim.
Düzenli olarak gelecek misin?
Marlow, bu Sukh Sidhu, Dayton'ın babası.
İlk müşterilerimizden biriydi.
Dayton nasıl?
Evet, Marlow, Dayton nasıl?
Hey, bir saniyeliğine bara bakmak ister misin?
-Tabii ki. -Gel hadi. Arka tarafa gidelim.
Eşyaların bende.
Lana yeniden dekore etti. Senin için de bir şeyler saklamış.
Burası her zaman ikinci evimizdi Lou.
Hâlâ bize göz kulak oluyor.
Seni buraya ne getirdi, Şerif?
Viski, sek.
Dinle.
Dayton'a buna yıl göz kulak olduğun için teşekkür ederim.
Onun ne kadar mücadele ettiğini fark etseydik…
Bunu asla bilemezdiniz Lou.
Tabii o istemediyse.
Peki, Dayton nasıl?
Artık genç bir adam oldu, ama çoğu şey hala aynı.
Sanırım çok şey kaçırmışım.
Sanırım şehirdeki çoğu kişiyi tanıyorsundur.
Korkarım ki Leno'nun kararlarıyla ilerleme yolunda...
...pek bir şey değişmedi.
Paul Leno mu? Şerif.
Bu berbat bir gösteri Sukh. Bundan uzak durman gerekiyor.
İçkini iç ve git.
Son baktığımda burası özgür bir ülkeydi.
Bir tane daha.
Eskiden işler daha kolaydı. Dayton için de.
Ne demek istiyorsun?
İşleri arasında gidip geliyor Biraz kaybolmuş gibi.
Ve zaman zaman Leno'nun adamlarıyla takılıyor.
Bilmiyor mu?
Bunu ona karşı kullanamazsın. Her şey olduğunda çok gençti.
Bu senin için.
Vay canına.
Bak burada ne var. Louis, kaçakları mı barındırıyorsun?
Burada her şey yolunda, Şerif.
Ben iyiyim çocuklar.
Buraya eski bir tanıdığımla konuşmaya geldim.
Bugün çıktığını duydum.
Onu sıcak bir şekilde karşılamaya ve her zaman...
...yanında olduğumu hatırlatmaya geldim.
Ben her zaman buralardayım.
Seni tekrar görmek güzel, Leno.
Bir ara bira içelim.
Canın cehenneme.
Şu marketin orada dur. Bir şeyler alacağım.
Alyssa, selam.
Sen kaç yaşındaydın?
Yeterince yaşlı.
Swansey’nin kız kardeşi olman imkansız
-Neden? -O çok çirkin.
Ne istiyorsunuz?
Ne istediğimi biliyorsun.
Üstü kalsın.
Sizi burada görmek ne güzel.
-Bunların parasını ödediniz mi? -Evet, efendim.
Kahverengi adamı kontrol edebilirsin.
Sidhu. Orada ne var?
Parası ödendi.
Vay, vay. Sukhwinder Sing Sidhu.
Birbirimizle karşılaşmayı bırakmalıyız.
-Pisliğin teki. -Sakin ol, Brooke.
Bu lanet olası babamı öldürdü.
Durun!
Tutuklayın şu pisliği.
Nefsi müdafaa.
Her şeyi gördüm.
Gidelim çocuklar. Brooke, şuna bir baktır.
Seninle böyle karşılaşmak istemezdim.
Dayton!
Ne?
Seni yakından izliyor olacağım.
İşleri berbat edersen, gidersin.
Yapabiliyorken tadını çıkar.
Lanet olsun. O pisliği öldüreceğim!
Hey, dostum.
İyi misin, dostum?
Gel hadi, gidelim.
Bırak!
Pislik herif!
Bu kadar yeter hadi.
Artık yeter.
Bırakın onu, hadi gidelin.
Bin şu lanet arabaya!
Canın cehenneme!
Hadi gidelim.
Bunca yıldır onu ilk kez görüyorum, yabancı gibiydik.
Ona biraz zaman ver, dostum.
Öğle yemeği için rezervasyon yaptıracağım.
Bildiğim harika bir yer var.
Bilmiyorum, Lou.
Bak, Dayton iyi bir çocuk.
Etrafta o aptallar olmadan farklı olacak.
Evet, göreceğiz.
Dinle, her şey için teşekkürler.
Hoşça kal.
Evet, ben Sukh Sidhu. Oda istiyorum.
Pekala. 403'tesin.
Parti, uyuşturucu ve eskortlar yok.
Evet, bunun bir sorun olacağını sanmıyorum.
Bak, ben ırkçı değilim, ama aptalda değilim.
Hepiniz dışarı çıktığınızda gevşersiniz.
Kızılderilileri kastetmiyorum, öyle anlamış olmanızda umurumda değil.
Her türlü açığı bilirim.
Filme alıp cinsel içerikli dersiniz bir anda yasadışı olmaktan çıkar.
Ama burada hiçbir saçmalığa müsamaha göstermem.
Hiçbirine.
Aspen View'u huzur, mahremiyet başlangıç için...
...bir vaha olarak düşünmeye çalışın.
Anladım.
Evet annecim, neredeymiş emzik? Gördün mü?
Bakalım bulabilecek misin?
Ne yapıyorsun?
Buldum!
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Dayton'a çok yüklendin.
Hey, ne oluyor, Brooke?
Tanrım, dostum. Senin sorunun ne?
Bilmiyorum. O adam babamı öldürdü.
Dayton'u görünce birden kendimi kaybettim.
Baban Pakistanlıyla takıldığını bilseydi mezarında yuvarlanırdı.
Kapa çeneni, Lachlan! Onunla işimiz yok.
O bizim yedek planımız mı?
Hey, bana bak. Ben Pakistanlı bir Hintliyim. Köriye bayılırım.
Sence bizi ispiyonlar mı?
Yani, Sukh'un babama yaptıklarını düşünürsek, bana borçlu.
Ya yanılıyorsan?
Dayton?
Geç kalktım.
Eve gelmeni bekliyordum.
Evet, bir dakika içinde çıkacağım, tamam mı?
Bil bakalım bugün Lanaloo'ya kim geldi?
Kim?
Aman Tanrım. Sen iyi misin?
-Bak, ben iyiyim. -Ne oldu?
-Sukh yaptı! -Bunu o mu yaptı?
Hayır. Brooke ile karşılaştı ve...
Tamam.
Bak, ben iyiyim.
Ve sen bir şey söylemeden önce, Brooke'un hatası değildi.
Lanet olsun.
Onunla konuşmalısın.
Kiminle?
Sukh'la. Ona bir şans ver.
Ona hiçbir şey borçlu değilim.
Hikayenin onun tarafını duymak istemiyor musun?
Ne olduğunu biliyorum.
O zaman benim için yap.
Sadece bir medeni konuşma, eğer yine...
...aynı şekilde hissedersen o zaman tamam.
İyi.
Buna bayılırsın.
Merhaba.
Annemin evine hoş geldiniz, en iyi hint yemekleri buradadır.
Çok tatlısın.
Başlangıç için bir şey ister misiniz, bira, şarap?
Bize alkol servis etmeye iznin var mı?
Annem size servis yapacak şapşikler.
Peki, neden biraz suyla başlamıyoruz.
Ve biraz chaat papri ve balık pakori alacağız.
Bu kadar mı? O sanki çok yiyor gibi görünüyor.
Hey!
-Bu çok kabaydı. Özür dile. -Sorun değil, zaten çok yiyor.
Evet doğru.
Lana, Lou, Marlow, merhaba. Sizi tekrar görmek güzel.
Ben Geeta, restoranıma hoş geldiniz.
-Teşekkür ederim. -Evet.
Başka birini bekliyor muydunuz?
Biraz gecikecek.
Tamam. Hemen dönerim.
Git misafirlerimiz için biraz su getir.
Nerede olabileceğine dair bir fikriniz var mı?
Telefonu açmıyor.
Benim bir fikrim var.
Dur tahmin edeyim. Müzik setini çalmışlar.
Evet.
Sanırım alışkanlık haline geldi.
Evet. Araştıracağım. Şehir küçük, buluruz.
Güle güle.
Boşanma ile baş etme programına hoş geldiniz.
İyileşebileceğiniz güvenli bir yer...
Buraya yaptığın şeyi sevdim.
-Dil Rakh. Annen böyle söylerdi. -Yapma!
Yemeğe geliyor musun? Konuşmak, seni tanımak güzel olurdu.
Böyle iyiyim.
Pekala, belki dışarı çıkıp, içeri girip tekrar denerim?
Bak, deniyorum.
Deniyorsun. Neyi deniyorsun?
Bilmiyorum. Seni tanımayı.
20 yıl geç kaldın, adamım.
Yoksa bizimle görüşmeyi kesen kişinin sen olduğunu unuttun mu?
Annem evden çıkamayacak kadar depresyondayken neredeydin?
Ya da yaptığın şey yüzünden tüm kasaba bizden nefret ederken?
Aynen öyle. Sen hapisteydin.
Annem senin yüzünden öldü gelmiş...
...hayatımın parçası olmaya çalışıyorsun, canın cehenneme.
Hikayenin tamamını bilmiyorsun, evlat.
Bir şey kaçırmadığımı bilecek kadar biliyorum.
Zaten bir önemi yok.
Marlow müzik okulu için Seattle'a gidiyor ve ben de onunla gidiyorum.
Sana neden anlatıyorum ki?
Sanki bana ne olacağı umurunda da.
Ne var biliyor musun?
Yemeğe gideceğim ama senin için değil, Marlow, Lana ve Lou için.
Benim gerçek ailem.
Gözüne ne oldu?
Hey, üzgünüm geciktim çocuklar.
Gazete, Kanadalıların benzin için sınırı geçtiğini söylüyor.
Her yaz daha da yoğunlaşıyor.
Hey, Rishaan buraya gel.
Merhaba.
Hey, Dayton.
-Birbirinizi tanıyor musunuz? -Evet, Dayton'ı herkes tanır.
Kendisi güvenilir biridir.
Lafı açılmışken, senin şu küçük yaz klasiğin çok popüler oldu.
Muhtemelen kimse başladığını bilmediği içindir.
Hadi ama Lou. Sadece ben değildim.
Bak, sen başlatana kadar kasabada organize bir boks yoktu.
Polis akademisinin düzenlediğini sanıyordum.
Şimdi öyle ama o zamanlar boks camiasını...
...bir araya getirmek isteyen birkaç genç adam vardı.
Yaşlı adamın en iyi sağ kroşeye sahip olduğunu biliyor muydun?
Hiç klasikte dövüştün mü?
Pek bana göre değil.
Bu, her şeyi tamamlamaz mı?
Klasikte mi dövüşüyorsun?
Evet, Sukh, onu biraz eğitebilirsin, değil mi?
Rocky filmi gibi.
-Tabii ki. Bundan mutluluk duyarım. -Ben senin oğlun değilim.
Boksörde değilim. Beni tanımıyorsun.
Ortaya çıkıp hayatıma böylece giremezsin.
Bir de iyi biri gibi davranıyorsun. İçini okuyabiliyorum.
Lanet olsun. Sigara içmem lazım.
Şu an iyi bir zaman gibi görünüyor.
Klasiğin olduğu gün Seattle'da olabiliriz.
Ballard'a mı girdin?
Biliyordum. Sana söylemiştim. Tebrik ederim!
Sözlerimi bir kenara yaz, bu kız bir gün ünlü bir müzisyen olacak.
İyi misin, bebeğim?
Benim. Konuş benimle.
Yemeğin berbat geçeceğini biliyordum.
İyi geçtiğini düşünmüştüm. Her şey göz önüne alındığında.
O kadar da kötü görünmüyor.
Neden ondan bu kadar nefret ediyorsun?
Ben mi?
Bizi görmeyi reddeden oydu.
Eminim kendine göre sebepleri vardır.
-Bizi terk etti. -İsteyerek değil.
Ama bir seçim yaptı.
Sence kazara mı oldu?
Leno'lardan nefret ediyor. Kendini hapse attırdı.
Ve şimdi hiçbir şey olmamış gibi mi davranacağız?
Vazgeçmesi onun suçu.
Kızın ölümü için gerçekten onu mu suçlayacaksın?
Hikayeyi bir de onun tarafından dinlemek istemez misin?
Üzgünüm bebeğim, Ama ne anlamı var ki?
Onu dinlemek, bizi terk etmeyi seçtiği gerçeğini değiştirmeyecek.
Peki.
Hepsi bir yana.
O bir dövüşçü, değil mi?
Onunla antrenman yapmalısın. O kadar ortak noktanız var.
Onunla hiçbir ortak noktam olmayacak.
Benim tanıdığım Dayton ailesine sırtını dönmez.
Baban bir gün geri dönecek, tamam mı?
Zor olacak ama baban için güçlü kalmalıyız.
Dil Rakh.
Bana söz ver, eğer bir şey olursa, onun yanında olacaksın.
Söz veriyorum.
Tamam, Rita.
Bize neden Dil Rakh ismini seçtiğini söyle.
Tamam, Sukh.
Dil Rakh, inancını koru demek. Kalbini dolu tut.
Bu ikinizin de uymasını beklediğim bir kural.
Artık her gün aklına gelecek.
Bebeğim.
-Evet? -Gel de şuna bak.
Geliyorum.
Binlerce insan Deshawn Jackson'ı protesto etmek için...
-Ne oldu? -Ne mi oldu?
Bir polis kafasını duvara çarpmış ve onu hastaneye götürmemiş.
Kaldırımda kan kaybından ölmüş.
Bu çok kötü.
Çok mu kötü? Berbat bir durum.
-Herkes protesto ediyormuş. -Olanlar hakkında konuşmalıyız.
Ama burada hiçbir şey olmamış gibi.
-Bu şehir berbat durumda. -Her zamanki yerde buluşalım.
Sende onlara katlanıyorsun.
Brooke ve o adamlar sana pislik gibi davranıyor.
Bu farklı bir şey, karmaşık bir durum. Sen anlamazsın.
-Sonra görüşürüz. -Bir şişe şarap alıp...
...Seattle'da neler yapacağımı planlamayı düşünüyorum.
Çok isterdim ama antrenmanım var.
Yani klasiğe mi katılacaksın?
-Sukh yüzünden mi? -Bunun Sukh ile bir ilgisi yok.
Konuyu açtığım için özür dilerim. Sadece, mesafeli görünüyorsun.
Hâlâ Seattle'a taşınmak istiyor musun?
Evet, istiyorum.
Sadece karşılayabilecek miyiz diye endişeleniyorum.
Ama eğer klasiği kazanırsam, her şeyi ayarlarız.
İstediğin için savaşmalısın, on bin dolar iyi olur diye değil.
Canım.
Biraz inancın olsun. Her şey yoluna girecek.
Ne dedin sen?
Biraz inancın olsun.
Olanlar için üzgünüm, dostum.
Kendimi kaybettim.
Acısını dostumdan çıkarmamalıydım.
Seattle için hala paraya ihtiyacın var, değil mi?
Yoksa neden burada olayım ki?
Sana bu pisliği yapmadığımı söyledim.
Lanet olsun.
Hey.
Burada boş boş duramazsın.
Hey dur.
-Boş ver Brooke, gidelim. -Lanet olsun.
Bir park yerine ya da yükleme alanına çek.
Evet efendim.
Lanet olsun. Brooke, hadi.
Hey!
Siz çocuklar orada ne halt ediyorsunuz?
Çık oradan.
Bana bunu yaptırma, Seni küçük pislik!
Lanet olsun, Bunu neden yaptın?
Hemen lanet olası yere yat.
-Şimdi! -Sakin ol, tamam.
-Sakin ol. -Şok tabancasını bırak.
Tamam tamam bırakıyorum.
-Ellerini başının üstüne koy! -Sakin ol, tamam mı?
-Bak önünde koca bir hayat var. -Kapa çeneni!
-Lanet olsun! O adamı öldürecektin! -Hey, ne oldu?
Kafayı mı yedin sen? Onu öldürecektin!
-Onu öldürmeyecektim, tamam mı? -Seni gördüm.
Sen lanet bir katilsin, adamım.
-Dayton, sen bizden birisin. -Çok haklısın, dostum.
Aman Tanrım.
Beni kurtardın, kardeşim. Teşekkür ederim.
Bendesin kardeşim.
Biliyor musun klasik için bizimle antrenman yapabilirsin dostum.
-Gerçekten mi? -Evet, dostum.
Kazanmak için beni yenmen gerektiğini biliyorsun.
Gidelim o zaman.
Az önce güvenlik görevlisini patlattım.
-O zaman bizi buradan çıkar. -Hadi gidelim, dostum. Lanet olsun.
Senin için hiçbir şey yapmadığımı söyleme.
Bunu Murph'e götür.
Bana biraz para kazanmak istediğini söyle.
Böyle adım atarsan ödüllendirilirsin.
Lanet olsun, hadi.
Kim var orada?
Hey! Beni buraya Brooke gönderdi.
Teşekkürler.
Beni buraya Brooke gönderdi.
Bunu bana zaten söylemiştin. Unutacağımı mı sandın?
Biraz ekstradan para kazanmak istiyorum.
Brooke'a söyle, ben burada vakıf falan yönetmiyorum.
Geri gel. Sadece dalga geçiyorum, Dostum.
-Bu da ne? -Molly.
Bununla ne yapmamı istiyorsun?
Ciddi misin?
Arkadaşlarına sat, 20 dolar gibi. Yüzde elli olarak bölüşürüz işte.
Bu sandalyeyi alacağım.
Peki, diğerini ister misin?
Pardon?
Sandalyeyi. Çift olarak geliyor.
Biliyor musun, bir çifti ayırmanın üzücü bir yanı var.
Geeta. Merhaba.
Ayrıca, ne zaman misafir geleceğini bilemezsin.
Sende bir lamba mı alıyorsun?
Jasmine gidda yaparken lambasını kırdı, o yüzden buraya geldim.
Kusura bakma. İkisini birden mi alacaksın, yoksa...
Evet, ikisini de alacağım.
Umarım günün güzel geçer.
Evet, benimde. Yani, senin de Geeta.
Merhaba.
Lanet olsun. Gerçekten mi?
Sukh. Üzgünüm, seni orada göremedim.
Bayan Sahota, sizi gördüğüme sevindim.
Bir sorun mu var?
Sorun Lou'nun nasıl park edeceğini bilmemesi.
Lou kamyonetini bana ödünç verdi.
Bu bir park ihlali. Ehliyet, lütfen.
Bu ehliyet değil.
Postada.
Bu da başka bir ceza fişi.
-Benimle dalga mı geçiyorsun? -Kanun kanundur Sukh.
İkinize de iyi günler.
Pislik.
Hey, seni rahatsız etmesine izin verme.
Evet.
Kahve içmeye gidelim mi?
Evet, güzel olur.
İyi şanslar.
Ölü adam yürüyor. Şunları sıkıca sar, Sidhu.
Enerjini sakla.
Bundan emin misin? Kask falan takmak ister misin?
Böyle iyiyim, dostum.
Biliyorsun, Leno liseden beri benimle uğraşıyor.
Birlikte büyüdük. İster inan ister inanma aslında iyi arkadaştık.
Brooke, bundan daha sert vurabilirsin, değil mi?
Sonra bir gün sırf sorun çıkarmak için sorun çıkarmaya başladı.
Asla geri adım atmazdım.
Rita bana hep peşini bırakmamı söylerdi ama ben hiç bırakmadım.
Bu yüzden nasıl dövüşüleceğini öğrendim.
Hadi, bir çift pislik gibi etrafta dolanmayı bırakıp dövüşün, olur mu?
Gel buraya dostum.
Sen buna yumruk mu diyorsun?
Leno yüzünden kaybettiklerimizi düşünmeden edemiyorum.
Beni içeri tıkan onun ifadesiydi.
Bir gün hayatımızı planlıyoruz, ertesi gün hepsi yok oluyor.
Tanrıya şükür baban hayatta değil de oğlunun...
...nasıl bir pisliğe dönüştüğünü görmedi.
Bu da ne adamım?
-Acınası. -Sadece lanet bir yumruktu, adamım!
Bir şey söylemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Git buradan.
Dayton'ın çocukluk görüntüleri gözümün önünden gitmiyor.
Bu su altı mağarasında sıkıştık ve su seviyesi giderek yükseliyor.
Canın cehenneme.
Dayton'a bakıp cesur bir yüz ifadesi takınmaya çalışıyorum.
-Canın cehenneme. -Ama mağara hızla doluyor.
Zaten size ihtiyacım yok.
O klasiği siz olmadan da kazanacağım!
Bunun için yüzmek zorunda kalacağımızı biliyorum.
Üçe kadar sayıp nefesini tutmasını söyledim ve dibe battık.
İtiyorum, itiyorum ve onu yüzeye çıkarmaya çalışıyorum...
...ama sonunu hiç göremiyorum.
Uyandığımda nefesimi tutmaya çalışıyordum.
Zor bir gün müydü, evlat?
Aman Tanrım, Dayton. Ne oldu?
Otursana. Sana bira getireyim.
Ben iyiyim. Lana, bak, gerçekten, ben iyiyim.
Sen benim oğlum gibisin, iyi olmadığın zaman anlarım.
Zaten çok zaman kaybettin, daha fazlasını görmek istemiyorum.
Ne oldu?
Senin için bir şeyim var.
Seattle'a taşınmaktan ve Sukh'un dönmesinden endişeleniyorsun.
Ama hala klasik var.
Bu benim kazanmak için son şansım.
Demek gerçekten taşınıyorsunuz, ha?
Rita eskiden bunları takardı.
Sen çocukken bunları her gördüğünde gözlerin parlardı.
Belki bir gün Marlow'a verirsin diye düşündüm.
Teşekkür ederim.
Onu gerçekten özlüyorum.
Özlediğini biliyorum.
Kendisiyle nasıl yaşayabiliyor?
Seni terk ettiğini düşündüğünü biliyorum.
Ama o gün olanları onun için yaptı.
Sen neden bahsediyorsun?
Arabayı Sukh kullanmıyordu. Annen kullanıyordu.
Ben, arabayı ben kullanıyordum.
Panikledim. Bir kazaydı.
-Panikledin mi? -Üzgünüm.
Seni lanet olası Pakistanlı!
Sana söylemek istedik ama...
...Rita sen biraz daha büyüyene kadar beklemek istedi.
Sana daha önce söylememiz gerektiğini biliyorum.
Annen hapse girmesin diye 20 yılını hapiste geçirdi.
Onu koruyordu.
Bana nasıl söylemezsiniz.
O kadar zaman geçmiş.
Bak...
Yapma!
Duymak istemiyorum.
Bu saçmalıklara zamanım yok.
-Dayton! -Biliyor musun?
Canınız cehenneme!
Sizden nefret ediyorum!
-Ona bir şans ver! -Hayır!
Bu Rita'nın asla vazgeçmeme izin vermeyeceği bir şey.
Hala ayakta.
Ve kemikler hala iyi durumda.
Biliyor musun, burayı tamamen hayata döndürebilirsin.
Evet, belki.
Brother Property'ye başvurup burayı senin için...
...yenilemelerine izin vermelisin.
-Kime? -Brother Property.
İkiz kardeşler. İnsanların evlerini yeniliyorlar ve inanılmazlar.
Sen ne yapıyorsun burada?
Konuşmalısınız.
Çok çabuk oldu.
Öyle bir şey değil.
Anneni tanıyordu.
Annemi kaybettikten sonra buraya çok gelirdim.
Burada ona daha yakın hissederdim.
Ve sana da.
Neden bizi görmek istemedin?
Sizi cam duvarın diğer tarafında görmeye dayanamadım.
Evet, ama en azından seni görmüş olurduk.
Ve en azından annem bu kadar yalnız hissetmezdi.
Sen gittikten sonra, O da pes etti.
Bütün hayatımı senden nefret ederek geçirdim.
Ve biliyorsun...
...Lou o gün araba kullandığını söylemişti.
Bu doğru mu?
Neden kimse bana söylemedi?
-Anneni koruyordum. -Evet, ama ya ben, ha?!
Bilmeyi hak ediyorum!
Haklısın.
Özür dilerim, evlat.
Sorun değil, oğlum. Sorun değil.
Her şey yolunda.
Onu çok özledim.
Evet, ben de.
Sahip olabileceğimiz hayatı özlüyorum.
Sahip olmalıydık.
Onu düşünmediğim bir gün bile olmadı.
Ya da seni.
Bir gün buradaydı ve ertesi gün...
...bana söylediler.
Onunla tanıştığım günü hala hatırlıyorum.
Üzerinde kırmızı bir Hint gömleği vardı.
Yakasının etrafında işlemeli bir desen vardı.
Böyle şeyleri severdi.
Onun saag'ını bir daha asla tadamayacağım.
Onu gerçekten özlüyorum.
Keşke her şey farklı olsaydı.
Keşke hala burada olsaydı.
Ama ben buradayım Dayton.
Hiçbir yere gitmiyorum.
-Her şey yoluna girecek. -Hayır, girmeyecek.
Her şeyi berbat ettim.
Bırak yardım edeyim.
Beni klasik için eğitmekle ilgili söylediklerinde ciddi miydin?
Gerçekten istediğin bu mu?
Bu unvan sana davranış şekillerini değiştirmeyecek.
Mesele o değil.
O para ödülü Marlow'la yeni bir başlangıç demek.
Ona her şeyi kabul ettiğimi söyledim ama gerçek şu ki...
...hepsini nasıl karşılayacağımızı bilmiyorum.
Başka yolu olmadığına emin misin?
Program üç hafta içinde başlıyor.
Tamam.
Eğer gerçekten istediğin buysa.
Bu sadece parayla ilgili olamaz.
Yani, paraya ihtiyacımız var, ama aynı zamanda kazanmak da istiyorum.
Hayatımda ilk defa, Sadece kazanmak istiyorum.
İşte buna varım.
Gerçekten mi?
Bir şartla.
-Ciddi misin? -Ciddiyim.
Tamam. Hadi.
Evet böyle devam!
Güzel.
Gerçekten mi?
Devam!
Güzel, güzel devam.
Güzel, aferin.
Diğer taraftan. Diğer yoldan.
Devam et.
Daha sert, daha sert. Daha hızlı, daha hızlı!
Devam et, hadi.
Yakaladım seni.
Bunu yaparken beni öldüreceksin!
Daha hızlı, hadi!
Yukarı!
Hadi!
Odaklanmaya çalış.
Evet!
-Yarın görüşürüz, dostum. -Yarın görüşürüz.
Sana anahtarların içeride olduğunu söylemiştim.
-Lanet olası aptallar. -Çocuklar.
Çekil pislik!
Sigara ister misin?
Hey, git orada sigara iç.
O parçalar yeni geldi.
Gitmeden önce onları ayırabilir misin?
Saat 5 oldu. İşim bitti. Bunu yapması için bir Meksikalı bul.
Halledeceğiz patron.
Her şey için teşekkürler çocuklar.
Millet, bir sonraki büyük vurgun bende.
Hairka bir ses sistemine sahip taksi buldum! Size haber veririm.
Böldüğüm için özür dilerim.
Eskiz sanatçısı bunu teslim etti.
Tetikçinin koyu tenli olduğunu sanıyordum.
Doğru.
Bu, güvenlik görevlisinin şok verdiği adamın robot resmi.
Silahlı adam bunlardan birini giyiyordu.
Teşekkürler, Grace.
Evet.
Bir çift kadına benziyor.
İyi görünüyorsunuz çocuklar.
Belki biriniz oğlumun aklını başına getirebilir.
Bu da ne?
Aptalın biri bunu olay yerinde bırakmış.
Ne tür bir korkak maske takar?
Dayton'a bir pislik gibi davranmak zorundaydın, değil mi?
Eğer hapisten bedava çıkış kartımız yoksa ben yokum.
Buraya gel, Brooke. Bir tartışma yapmamız gerekiyor.
Neden buna katlanıyorsun?
Leno tam bir pislik.
Bilmiyorum.
O benim amcam.
Tek sahip olduğum şey.
-Sorun yok, biliyor musun? -Nedir o?
Geç kaldın.
Evet, bir işim çıktı.
Buradaki dağınıklığı görmeliydin.
Pekala, başlayalım.
Güzel. Tekrar yap.
Güzel. İyi yumruklar.
Kolunu düşürüyorsun.
Lanet olsun adamım!
Gerçekten bu pisliği tekrar mı yapıyoruz?
Bu aptalca. Klasikte lanet olası pedlerle dövüşmeyeceğim.
Bunun farkındasın, değil mi?
Evet, haklısın.
Sen ne yapıyorsun?
Pedlerle dövüşmeyeceksin.
Seni incitmek istemiyorum, ihtiyar.
Göreceğiz bakalım.
Açık bıraktın. Ayağa kalk.
Lanet olsun!
Biraz ara versen?
Lanet olsun!
Bunun için üzgünüm, dostum.
Bana ne oldu bilmiyorum.
Bazen içini dökmen gerekir.
Bunu yapabileceğimi düşünüyor musun?
Evet, tabii ki yapabilirsin. Bu senin kanında var.
Bu gece Marlow'un oyununu izlemeye gelecek misin?
Tabii ki, dostum. Tabii ki geleceğim.
Sabırsızlanıyorum. Çok heyecanlıyım.
Hey, bu arada, o neydi Tai Chi mi yapıyordun?
O Tai Chi değil.
Bu bir Hint meditasyonu.
Bu neden eğitim programının bir parçası değil?
Kendi ritmini bulmalısın Dayton.
Kendi meditasyonunu.
Bu gece görüşürüz.
Sonra görüşürüz, babalık.
-Selam. -Selam.
Eğitim nasıldı? Neredeyse sensiz gidiyordum.
Çok yoğundu. Sukh’la bir şeyler yaşadık diyebilirim.
İnanılmaz, bebeğim.
Neden yolda olanları anlatmıyorsun?
Duş almam lazım.
Tamam, seni bekleyeceğim. Saat 9'a kadar yokum.
Seninle orada buluşuruz, bebeğim. Geç kalmanı istemiyorum.
Dayton, iyi miyiz?
Evet, neden?
Geliyorsun, değil mi?
Çünkü senin için şarkı söyleyeceğim.
Seni daha önce hiç hayal kırıklığına uğrattım mı?
Güven bana.
Orada olacağım.
Hadi git buradan. Seni bekliyorlar.
Pekala, millet.
Yerel grup Lily Pads için devam edelim.
Pekala. Birazdan tekrar sahneden olacağız.
O zamana kadar, kendinize içecek soğuk bir şeyler alın.
Dans pistine gelin ve biraz eğlenin.
Nereye gidiyorsun?
Bu bizim sahnemiz değil.
O zaman yakında evde görüşürüz.
Defolup gidelim buradan.
Neden geldiğini bile bilmiyorum.
-N'aber Bayan Daisy? -Vay canına!
Gidelim şu lanet yerden.
Hey, bana mı el sallıyor yoksa sana mı?
Birbirimize çok benziyoruz.
-Merhaba, Geeta. -Merhaba!
-Eğleniyor musunuz? -Harika.
Evet.
Panayıra gelebilmene sevindim.
-İyi ki geldin. -Bir içkiye ihtiyacı var.
-Güzel şarkı. -Seviyorum bunu.
Şimdi, yeni gelenler için, Lily Valley'nin...
...33. yıllık panayır dansına hoş geldiniz.
Yeni yerimiz burası demek.
Locke, sen arabada kal. Dayton, bizimle gel.
Şu köşeye göz kulak ol. Swansey, sen arkamızdaki sokağı al.
Boks Klasik pazar günü başlıyor.
Pekala, kutlamalara devam edelim.
Şimdi sırada, aramızdan birinin özel performansı var.
Ve yakında Ballard Akademisi'nin üyesi olacak.
Onu, daha konuşmaya başlamadan önce tanıyordum.
Ve şimdi, kim derdi ki?
Bir melek gibi şarkı söylüyor.
Bu ismi unutmayın, millet. Marlow Jones'u alkışlayın!
Evet!
-Hey! Sakin ol. -Evet.
-Hey! -Hadi gidelim.
Durun çocuklar. Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Paraya ihtiyacın olduğunu söylemiştin.
İşte böyle kazanıyoruz. Büyük iş.
Yakalanacağız.
Dışarıyı gözetleyin.
Hadi gidelim!
Şuna bakın.
Bu berbat bir beyzbol sopası!
Ne oluyor? Ne yapıyorsun?
Yapma!
Kesin şunu, çocuklar!
-Lanet olsun! -Olamaz dostum!
-Ayrılın! -Kaçın! Kaçın!
Hemen gidin buradan!
Swansey, bırak şu lanet çantayı!
Lanet olsun!
Çok zeki olduğunu sanıyordum.
Herkes danstayken içeri dalmak.
Dinle, yalnız değildim.
Evet, öyle söylediniz ama anlattığınızda bazı çelişkiler var.
Şimdi...
...hikaye uydurabilirdin ama bana Brooke'un da işin içinde...
-...olduğunu söyledin. -Yalan söylemiyorum, tamam mı?
Lachlan ve Swansey de oradaydı. Hepsi bana tuzak kurdu!
Brooke'un o gece benimle olduğunu düşünürsek, bu oldukça şaşırtıcı.
Hem bir aile şirketine binlerce dolar zarar verdin.
Hem de kendi grubunun üyelerine.
Bu kadar.
Aramamı şimdi yapabilir miyim?
Lanet telefonumu alabilir miyim dedim?
Canın cehenneme.
Lanet olsun. Bittim ben.
Aylardır ne yaptığını biliyorum.
Burada seni 20 yıl hapse atacak kadar şey var.
Brooke'un bu işe herhangi bir şekilde karıştığını söylersen...
...babanın küçük kardeşime yaptığını sana yaparım.
Bu yüzden benimle uğraştın ama hepsi bir yanlış anlaşılmaydı.
Sen orada değildin!
Onu arabasıyla sokakta bir hayvan gibi biçti!
Ben oradaydım!
-Üzgünüm. -Hayır.
Değilsin.
Sen de tıpkı baban gibi bir pisliksin.
Ve hepiniz aynısınız.
İfadeni yaz, sonra telefon görüşmesine bakarız.
Beni bir daha o duruma sokarsan, işin biter.
Beni anladın mı?
Evet efendim.
Ne yaptığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Bunu anlamalısın, yoksa hayat seni mahvedecek.
Gerçi sen böyle şeyleri seviyorsun.
Biliyor musun, pislik olduğunu bilseydim, seni içeri almazdım.
Canın cehenneme.
Bak bana ne yaptırdın!
Eğer orada olduğunu bilselerdi, Şerif olarak işim bitti!
Ve senin de işin biterdi! Anladın mı?
Gitmesine izin verecekler.
Ona ağzını kapalı tutması gerektiğini iyice anlat!
Hey, Lo? Konuşabilir miyiz?
Neredeydin sen? Ne oldu?
Ne oluyor Dayton?
Cidden bana söylemeyecek misin?
Ortadan kayboldun.
Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum ve haklıydım da.
Bebeğim, özür dilerim.
Unut gitsin.
O adamların para için ne yaptıklarını biliyorum.
Bu kasabada dedikodu yayılmıyor mu sanıyorsun?
Gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu biliyordum.
-Ne? -Biz. Seattle.
Sen klasiğe odaklanabilesin diye taşınmayı planlıyordum.
Bunun için antrenman yapıyor muydun?
Yoksa sadece parti yapıp bir şeyler mi çalıyordun?
Artık kim olduğunu bile bilmiyorum.
Hey, Marlow, sakinleşmen gerek, tamam mı?
Yarın her şeyi açıklayacağım. Hiç uyuyamadım.
Ben de hiç uyuyamadım. Çünkü seni bekliyordum.
Görünüşe göre sadece kendini önemsiyorsun.
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
Zor zamanlar geçirdiğim aklına gelmiyor mu?
Taşınma bir yandan, iş yerindekilerin tacizi bir yandan.
Bir kere bile bana iyi olup olmadığımı sormadın.
Hayır.
Kendini o kadar kaptırmışsın ki.
Ne var biliyor musun?
Yarın Seattle'a sensiz gidiyorum.
-Bekle, sen... -Hayır.
Yeterince şey yaptın. Bitti artık.
Marlow.
Sana bir şey göstermem gerek.
Lanet olası bir beyzbol sopası!
Sakin ol. Her şey yolunda.
Bunu Dayton mı yaptı?
Bak, özür dilerim.
Söz veriyorum bunu halledecek.
Gitmem gerek.
İşte buradasın, dostum. Ben de seni bekliyordum.
Bunu neden yaptın ki?
-Neyi? -Aptal numarası yapma.
Neden bahsettiğimi çok iyi biliyorsun.
Kendi çevrendekilere karşı.
Neden bu aptallarla takılmaya devam ediyorsun?
-Bak dostum, anlamıyorsun. -O zaman anlamamı sağla.
Geceyi hapiste geçirmiş gibi görünüyorsun.
Bir gece 20 yıldan iyidir, değil mi?
Sanki sen hata yaptığında annem senin yanında durmadı.
Peki şu an olduğun adam hakkında ne düşünürdü?
İyi olmanı dilerim, Dayton. Gerçekten diliyorum.
Eğer kendine yardım etmek istemiyorsan...
...yapabileceğim bir şey yok.
Eğer her şeyini kaybetmek istemiyorsan.
Doğru olanı yapsan iyi olur.
Marlow?
Her şey için özür dilerim. Restoran için, kavga için.
Bırak yardım edeyim.
Neden o adamlarla takılıyorsun?
Bilmiyorum.
Sanırım onların arkadaşım olduğunu düşündüm.
Paraya ihtiyacım vardı. Marlow okula girdi ve her şey...
Bunlar bahane gibi geliyor ama bu adamlar her şeyi alabilirler.
-Ben de alabileceğimi düşündüm. -Vay canına.
-Senin için gerçekten üzülüyorum. -Bak zaten üzgün olduğumu söyledim.
Yapabileceğim başka bir şey yok, unut gitsin.
Bekle.
Onları durdurmaya çalıştığını biliyorum.
Suçu senin üstlenmen adil değil.
Ne olmuş yani?
Olan oldu zaten.
Leno elimizde bir kopyası olduğunu bilmiyor.
Ya birisi sonunda ayağa kalkıp yeter artık derse?
Evet, evet. Böyle devam.
Canın cehenneme!
-Lanet olsun. -Olamaz hayır.
Acıkmıştım.
Muhtemelen Marlow'dur.
-Birileri bizi duyacak. -Ne?
Bunu görmüş müydün?
Bak, açıklayabilirim.
Birinin o pisliği ortaya çıkarmasının zamanı gelmişti.
-Lou. -Ne?
O haksız değil, Lana.
Ama senin peşinde olacaklarını biliyorsun.
Sanırım klasiğe kadar ortalıkta görünmemeliyim.
-Klasik mi? -Evet.
Ciddi ciddi dövüşmeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Bunu yapmak zorundayım.
-Dayton. -Aptal olma, evlat.
Başladığım şeyi bitirmeliyim. Yalnız yapmam gerekse bile.
Yalnız değilsin.
Ben varım.
Ve ben de varım.
Cidden Dayton, yapma.
Benim evimde kalabilirsin.
Yapalım şunu.
Kendini evinde hisset.
Nereye vurdun kafanı bakalım?
Bize neden Dil Rakh ismini seçtiğini söyle.
Tamam, Sukh. Dil Rakh, inancını koru demek.
Kalbini dolu tut.
Bu ikinizin de uymasını beklediğim kural.
Artık her gün aklına gelecek.
Hadi bakalım. Anladım. Ben hallederim.
Hey baksanıza.
Bakın kim gelmeye karar vermiş.
Senden korkmuyorum.
Ağzının tadını bozacağım.
-Büyü artık, Brooke. -Korkuyor, gözlerinden anlaşılıyor.
Hayır hayır uzaklaş evlat.
-Uzaklaş. -Enerjini ringe sakla.
-Onlara bakma. -Enerjini boşa harcama.
-Onlara bakma. -Çok eğlenceli olacak.
Dayton, içinde ne hissediyorsun?
Şaka mı yapıyorsun?
İçimden bir ses kusacağımı söylüyor.
Ben ciddiyim.
Savaşmaya karar vermek sana kalmış.
O kasetle ne yaptın? Bu cesurcaydı.
Kendine sormalısın, neden bu dövüşe giriyorsun?
Sonuç ne olursa olsun bu hiçbir şey değiştirmeyecek.
Bak, neye karar verirsen ver.
Seninle gurur duyuyorum, evlat.
-Adın ne? -Dayton Sidhu.
Ah, Dayton. Hoş geldin, Dayton.
İşte kayıt formun.
İlk dövüşün saat 5'te.
Swansey.
Çocukları getir.
Annen bu şarkıyı çok severdi.
Sesini açalım o zaman.
Tamamdır.
-Kaçabilirsin, ama saklanamazsın! -Gerçekten mi?
Hadi dövüşün lanet olası.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
-Bak bunu yapmak zorunda değiliz. -Buraya gel, hadi!
Ne oldu? Buraya gel!
-Gel hadi! -Hadi dostum.
Ben senin oğlun değilim.
Bu da sonuncu!
Bir gün bunların hepsi senin olacak.
Hadi!
Hey!
Hey, hey! Yeter artık, tamam yeter!
Sukh!
Yeter!
Ne oluyor?
Yoldan çekil, Brooke!
Hayır.
Bitti artık.
Bitti.
Şerif Leno'nun istifasının ardından polis departmanı...
...Lily Vadisi'nde ki hırsızlıklarla...
...olası bir bağlantıyı araştırmak için soruşturma yönetiyor.
Ağrıyan bir vücut için viski gibisi yoktur.
-Ne kavga ama. -Sence bu ona ders oldu mu?
Bilmiyorum, Lana.
Leoparın beneklerini yok etmek zordur.
Her seferinde bir savaş.
-Dayton. -Lo?
Burada ne işin var?
Sukh beni aradı. Seninle gurur duyuyorum.
Tanrım, seni çok özledim.
Ben de seni çok özledim.
Hey, tam zamanında geldin.
Herkese.
-Aileye. -Aileye.
-Gel bakalım. -Neden Dil Rakh ismini seçtin?
Tamam. Dil Rakh'ın anlamı, inancını koru demek.
Kalbini dolu tut.
Bu ikinizinde uymasını beklediğim bir kural.
Artık her gün aklına gelecek.
Bir yıl sonra.