GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR
KİEV 1977
Yoldaş Dovzhenko...
Bu komitenin amacını anladınız mı?
Evet. Deli olup olmadığımı belirleyeceksiniz.
Aklı başında olup olmadığınızı belirleyeceğiz.
O zaman size yardım edeyim.
Liseden yüksek notla mezun oldum...
Orduda görev yaptım...
Kiev'deki sınavı geçerek Politekniğe girdim.
Elektrik hakkında çok şey bilirim.
Güzel bir kızın kalbini kazandım,
onunla oldukça sağlıklı bir çocuk yaptık.
Eee... başka ne söyleyebilirim?
Tuvalete tek başıma gidebiliyorum.
Bunlar beni aklı başında ilan etmek için yeterli değil mi?
Bir DENIS TARASOV filmi TEŞHIS: MUHALEFET
Çeviri : RooS
- Merhaba!
Doğum günün kutlu olsun, evlat!
Baba, her şeyi kaçırdın.
Her şeyi değil.
Hepsini gördüm.
Oğlum, sana özgürlük ve korkusuz büyük bir kalbe sahip olmanı diliyorum.
Bu sana.
Yardım edeyim.
Vee...
Beğendin mi?
Bak burada ne var. Büyükbabamın hediyesi.
Güzel değil mi?
Evet!
Gözaltı merkezinde üç saat geçirdim.
Yine mi? Bu sefer ne oldu?
Polisler saç stilimi beğenmemişler.
Bundan hoşlanmadığına şaşmamalı.
Mutlu yaşlar, Taras.
Kızım, gitmem gerek. Her şey için teşekkürler.
Dur, dur. Baba, bekle!
- Hayır, gerçekten. - Hayır, pastaya kalırsın diye umuyordum.
- Olmaz. Yapmam gerek... - Babacığım!
Valentyn Heorhiyovych, eğer benim yüzümden gidiyorsanız, merak etmeyin.
Sessiz kalacağıma, kendi fikirlerimi kendime saklayacağıma
ve partiyi eleştirmeyeceğime söz veriyorum!
Hadi, otur. Otur dedim.
Otur dedim.
Yasaklı müzik dinlediğiniz için enstitüden atıldığınız doğru mu?
İsimsiz bir şikayet üzerine.
- İşler nasıl gidiyor? - Teşekkür ederim.
Nöropatologlar ve Psikiyatristler Bilimsel Topluluğu
uluslararası bir konferans düzenliyor.
Amerika Birleşik Devletleri'nden konuklar gelecek.
Ben de bir sunum yapacağım.
Oh, Valentyn Heorhiyovych.
Birden aklıma bu asi damadın örnek kayınpederini
sonsuza dek sevmesini nasıl sağlayacağıma dair bir fikir geldi.
Öyle mi? Nasıl acaba?
Keşke yabancı meslektaşlarınızı yanlarında birkaç
Led Zeppelin veya Deep Purple albümü getirmeye ikna edebilseydiniz.
Sana olan içten sonsuz aşkımı itiraf ederdim.
Anne!
Affedersiniz. Ne var, canım? Taras, ne istiyorsun?
Sen bilkesiz bir adamsın, Andriy.
Profesyonel psikiyatrist olarak vardığınız sonuç çok yüzeysel.
Senin sorunun ne biliyor musun?
Sözde isyanının arkasında
hiçbir şey yok.
İsyanın nedenleri olmalı, bir hedefi vurmalı,
değişime yol açmalıdır.
Aksi takdirde, bu sadece dikkat çekmek için
verilen bir poz olur.
Bunu kim yapar biliyor musun?
Lütfen beni aydınlat.
İlkesiz adamlar.
Bana göre de; tüm hayatını etkili pozisyonlara gelmek için
başkalarının kıçını yalayarak geçirmiş bir adamdan
ilkeler hakkında bir şeyler duymak garip.
Şerefe!
Baba!
Memnun musun? Ona böyle davranmamalıydın.
Enstitüden atılmama katkıda bulunmamalıydı.
Ama bundan emin değiliz.
O isimsiz mektubu başka kim yazmış olabilir merak ediyorum.
Bu harika akşam için teşekkürler, Andriy.
Size birkaç soru soracağız, sakıncası var mı?
Başka seçeneğim var mı?
Ailenizde akıl hastalığı geçmişi var mı?
- Yok! - Çocukken beyin sarsıntısı geçirdiniz mi?
Sanmıyorum.
Eşinizle aranızdaki ilişki nasıl?
Düzenli.
- Metresiniz var mı? - Hayır.
- Neden? - Ne demek neden?
Günlük hayatta sosyal misiniz?
- Dinleyin, ben... - Ek faaliyetleriniz var mı?
Oğlumla yürüyüşe çıkmak sayılır mı?
Wagner'i sever misin?
- Wagner mı? - Evet, Wagner.
Deli gibi görünmeden nasıl cevap vermeliyim?
Arkadaşlarınız var mı?
Öyle sanıyorum.
Kiminle anlaşmazlık içindesiniz?
Benim hiç düşmanım yok.
Sovyet karşıtı eylemlerde bulunduğunuzda akıl hastası mıydınız?
Selam, Andriy.
Oo, Dovzhenko.
İçeri gel.
Yine senin hakkında polise şikayette bulunmuşlar.
Bir Sovyet vatandaşının imajını lekeleyen bir görünüm.
Değil mi?
Yeni bir şey değil.
- Yasadışı bir şey yapmadım. - Otur.
Dovzhenko, bıktım senden.
Saçınla, kotunla nasıl göründüğüne bir bak.
Yürüyen Sovyet karşıtlığı.
- Çalışma şeklimden hoşlanmıyor musun? - Yaşam tarzını sevmiyorum.
Bu tamamen dinlediğin müzikle ilgili.
İçinde sadece şiddet ve anti-komünizm var. Ve seks.
Affedersiniz ama onun ne olduğunu biliyor musunuz?
Selam!
İstediğiniz iki müzik programını düzenledim.
Bugün yayınlanmaya hazırlar.
Bu da ne?
Bilmiyorum.
- Baba! - Arabaya bin.
Andriy ne zaman serbest bırakılacak?
Duruşmaya kadar bir gözaltı merkezinde tutulacak.
Hangi duruşmaya kadar?
Anti-Sovyetizm.
Onunla mutlu olamayacağın konusunda seni uyarmıştım.
Sonrasında ne var? Hapishane mi?
Üç yıl kadar.
- Yürü! - Patron, odayı karıştırmadın mı?
Kapa çeneni! Sessizlik dedim!
Hey, Shaggy, ceketin güzelmiş.
Sana ceketini çıkar dedim!
- Ceketi çıkart. - Siktir!
Baba, lütfen, onu oradan çıkart.
Bana enayi dediğini biliyor muydun?
Yalvarıyorum sana.
Ayakkabılarını da çıkart.
Ceketi koyuyorum.
Kartları alın.
Tek bir seçenek var.
Sovyet karşıtlığı maddesi kapsamındaki sanıklar
kurumumuzda tıbbi muayeneden geçirilmekte.
Ne tür bir muayene?
Akıl sağlığı.
Yani yasak müzik dinleyen bir kişi
deli sayılabilir mi diyorsun?
Evet.
Bu ne zamandır böyle?
Yavaş ilerleyen şizofreni teşhisi Moskova'da,
Serbsky Enstitüsü'nde icat edildiğinden beri.
Semptomlar var ama hastalık yok.
Yavaş ilerleyen şizofreni bölümü sadece bizde var!
Uluslararası psikoloji enstitüsü tarafından tanınmıyor.
Ama sana bunu söylemedim.
Andriy'nin de bu muayeneye gönderileceğini düşünüyor musun?
Sanmıyorum, biliyorum!
Devlet aygıtı kendisini rahatsız edenlerden bu şekilde intikam alır.
- Hiçbir şey yapamam çünkü... - Çünkü sen...
o aygıtın bir parçasısın.
Kıvırcık saçlı iyileşti mi yani?
Kapa çeneni!
Al, güzellik.
Gel buraya, hadi, korkma! Otur.
Defol git buradan.
Berbat görünüyorsun.
Neden buradasın?
İşyerinde müzik açtım.
Oh, ne dinliyorsun?
Led Zeppelin, Deep Purple, Rolling.
Çok iyiler.
Ama ben Black Sabbath'ı daha çok severim.
Vitaliy.
Andriy. Teşekkür ederim.
Yerleş sen.
Bunu neden yaptın?
- Beni tekrar kovdular. - Bizi hiç düşündün mü?
Dinle, aktif protesto falan yapmıyorum.
Sadece en sevdiğim müziği açtım.
Yasak olan müzik.
Neden bu kadar gerginsin anlamıyorum.
Bana 300 ruble para cezası ya da beni kamu hizmeti ile cezalandırabilirler.
Ben bir tür parti üyesi ya da çağdaş şair değilim.
Kimse beni umursamaz.
Andriy, hapisle karşı karşıyasın.
Nerden biliyorsun?
Babam söyledi.
Yani, beni hapiste görmek için duyduğu gizli arzu bu.
Dalga geçmeyi bırak, Bu çok ciddi bir durum.
Babam seni muayene için
bir psikiyatri hastanesine göndereceklerini söyledi.
Nereye?
Aklının başında olup olmadığını belirlemek için bir komite atayacaklar.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Andriy.
Bu komitede, onlara yardıma ihtiyacın olduğunu söylemen gerekecek.
Seni bir psikiyatri hastanesine yatıracaklar.
Orada bir hafta kalacaksın ve sonra gitmene izin verecekler.
Sanatoryum gibi.
Bunu yapmayacağım.
Ben deli değilim.
O zaman beni ve Taras'ı uzun süre göremezsin.
Hapse girmemenin tek yolu bu.
Sovyet karşıtı eylemlerde bulunduğunuzda akıl hastası mıydınız?
Evet.
Kendi eylemlerimin farkında değildim.
Az önce bir bilgi aldık,
babanın açlık grevinde olduğu söylendi.
İkinci grup engellilik durumu reddedildi.
Bu yüzden bir iş bulamadı.
Babam sadece yerel yetkililerin onu duymasını istiyordu.
Onu duydular mı?
Hayır. Adalet yerini bulmadan öldü.
Adalet?
Sizce Sovyet hükümeti vatandaşlarına
adaletsiz davranıyor olabilir mi?
Valentyn Heorhiyovych, konuyla ilgili sormak istediğiniz bir şey var mı?
Evet, var.
Söyleyin bize, babanızın yaptıklarını kınıyor musunuz?
Hayır. Sanırım babam doğru şekilde davrandı.
Düşünecek hiçbir şey yok, Heorhiyovych.
Sen saygın bir insansın ve o seni küçük düşürüyor.
Bir şekilde tepki vermelisin.
Onun reformist saçmalıklarını desteklemediğinizi göstermelisiniz.
Standart formda bir görüş hazırladık
Tanı; yavaş ilerleyen şizofreni.
Onu bizim şehir psikiyatri hastanesine yollayalım.
- Orada koşullar iyi. - Anlaşıldı.
Bir şey daha var, Volodya.
Bunu bizzat denetlemenizi rica ediyorum.
- Tabii ki. Bana güvenebilirsiniz. - Teşekkür ederim.
Yasak müziği bir kez açmıştım.
Orospu.
Sosyal açıdan tehlikeli olduğuna karar verirlerse
duruşmayı sensiz de yapabilirler.
Ve talimatla bir psikiyatri hastanesine gidersin.
Hangi talimatla?
Akıl hastalarının acilen
hastaneye yatırılmasına ilişkin talimat.
Siktir!
Orada kim bilir ne kadar zaman geçiririm.
Dinle, bazıları daha hızlı çıkmayı başarıyor.
Bir şekilde tıbbi dosyalarının kopyalarını alıp
batı'ya gönderiyorlar.
Orada, muhaliflerimiz yaygara koparıyor.
Örneğin Sakharov gibi insanlar, bazı mahkumların
serbest bırakılmasını talep eden mektuplarla
Merkez Komite'yi bombardımana tutmaya başladı.
Sakharov'un ilgisini çekeceğimi sanmıyorum.
Andriy, Batı, sesini duyuran herkes için mücadele ediyor.
Oraya vardığında, suç ortakları bul ve birlikte hareket et.
Al bunu, ihtiyacın olacak.
Gidelim! İlki. Hadi bakalım. İkinci. Buraya gel. Üçüncü.
Yürü dedim. Ayağa kalk. Yürü, yürü!
Beşinci, hadi!
Altıncı, yedinci, daha hızlı!
Çabuk, sıraya girin!
Evet, hasta yoldaşlar.
Güzel kurumumuza hoş geldiniz.
Benim adım yoldaş Kozych.
Kolay hatırlarsınız.
Sizi neşelendirecek iki güzel haberim var.
Birincisi. Tebrikler, hapse girmediniz.
Bu örnek alınacak bir iştir.
Burada beyninizi kesinlikle tedavi edeceğiz.
İkinci haber ise sıcak bir duş alacak olmanız.
Şimdi meslektaşım tüm değerli eşyalarınızı toplayacak,
zaten onlara ihtiyacınız olmayacak.
Ne bakıyorsun, hadi. Ceplerini boşalt çabuk.
Ver onu!
Hadi ama! Ee, neyin var?
Tamam. Sonraki.
Tamamen boşalmış mı?
- Vay, zengin. - Beni takip edin, sürtükler!
Acele edin! Kımıldayın!
Haydi! Acele edin!
Geride kalma, hadi. Beni takip edin.
Acele edin!
Diğerlerini takip edin.
Devam et, hadi.
- Hadi yürü. - Bekle, bekle.
Ağzın. Ağzın!
Ağzın.
- Ne yapıyorsunuz? - Otur, otur.
Aç!
Beyler, parasını ödedim.
Ağzın.
Aç!
Hadi.
Aç.
Ağzını aç.
Dön.
- Acele et. - Geride kalmayın. Koğuşlara.
Sen, sen, sen.
Buraya gel. Beni takip et.
Acele edin. Hadi. Birinci, ikinci.
Hadi.
Cennete hoş geldin.
Işıklar kapanıyor.
Ne yatmak, ne oturmak, ne de yürümek.
Benimle mi konuşuyorsun?
Hadi, hadi.
Ona Hamlet diyoruz.
O Danimarka Prensi mi?
Aslında iyiydi.
Ancak yoldaşı sağlık görevlileri tarafından dövülerek
öldürüldükten sonra gerçekten çıldırdı.
Serhiy.
Andriy.
Haloperidol yüzünden, anlayacaksın.
O bir papaz.
Dua ediyor, burada buna izin yok.
Güneşte ısınıyormuş gibi yapıyor.
Bu Bayan.
Bu hayalet.
Büyükbaba.
O bizim iğrenç ustamız.
Tamam büyükbaba, hadi.
O kadar uzun süredir buradalar ki kimse kim olduklarını bilmiyor.
Kendileri bile.
Bu Albay Rohoza.
Ne olmuş ona?
Buna takıntı diyorlar.
Neden kimse ona yardım etmiyor?
Yasak.
Yapamayız. Yasak.
Çünkü sonra kendini onun yerinde bulursun.
Hey, dinle. Bunu ona neden yaptılar?
Görüyorum ki çok meraklısın.
KGB ajanı değilsin, değil mi?
Gemi, piçler!
Kahvaltı, kalkın!
Gemi!
Babaya yardım edelim, pssst!
Hala uyuyor muyuz?
Sovyet karşıtı aptallar.
Hadi kantine. Hadi, hadi!
İnsan değiller.
Burası sana göre değil.
Evet, ben deli değilim.
Burası Albay'ın yeri.
Mykola.
Büyükbaba! Büyükbaba! Lanet olsun! Ayağa kalk!
Neden buradasın?
İş yerinde en sevdiğim müziği açtım diye.
Politik o zaman.
Hayır. Siyasetten hiç anlamam.
Buraya tesadüfen geldim.
Bir şikayet yazacağım.
Belki bazılarınız bunu yapmıştır, bana nereden başlayacağımı söyleyin.
Burada yazmak yasaktır.
Yoksa dün brifing almadın mı?
Ama bu sizin durumunuzdaki en kötü şey değil.
Protesto edemezsin, çünkü tutuklu değilsin.
Savunma hakkı yok. Çünkü akıl hastası olarak kabul ediliyorsun.
Birkaç kaşık alsan iyi olur, evlat.
Yoksa sana başka bir şey vermezler.
Öğle yemeğine daha çok var!
Neşelenin! Toplanmayın.
Nöroleptik bağımlısı deliler ajanımın gizliliğini nasıl kaldırdı?
Gizliliğinin kaldırıldığını sanmıyorum, bu Rohoza ile kişisel bir anlaşmazlıktı.
Bir KGB ajanı yoğun bakımda.
Her şeyi öğreneceğiz, Bunu kimin yaptığını bulacağız.
Göreviniz aramak değil, sistemin
düzgün çalışmasını sağlamak.
Ancak bunun yerine, hastanın tıbbi kayıtlarını ofisinizden çalıyorlar ve
bunların bir kısmı Amerikalılar tarafından okunuyor.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Efedrinle ara vermeden iki gün boyunca sevişebileceğin söyleniyor.
Bu doğru mu, Yoldaş Khodymchuk?
Başka ne diyorlar biliyor musun?
Ondan sonra aletinin sertleşmediğini söylüyorlar.
Sikeyim. Boku yedim.
Ne dedi?
Amerikalılar hastanelerimizin teftiş edilmesini talep etmişler.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Eğer muhaliflere şizofreni atfettiğimizi öğrenirlerse...
Bu sizin departmanınızdan biri.
Psikopat katillerin yanı sıra, muhalifler için dört koğuşunuz var.
Biliyorum, bu konuda üç saat sorgulandım.
Senin bilmen kimin sikinde?
Rohoza'yı serbest bırakmalıyız.
Çıldırdın mı Lakhnovska?
Belgeleri teslim eden kişi o değil.
Nereden biliyorsun?
Nereden mi biliyorum? Sikeyim.
Sürekli hemşirelerinizin gözetimi altında.
Sadece eşi onu görmeye gelir, onun da üstü aranır.
Bu belgeleri geçiremezdi....
ve aslında onu ikna etmek akıllıca olurdu.
Onu kayışlarla sabitlemek yerine.
Hastalardan biri bu belgeleri teslim etmiş olsa bile,
kim olduğunu biliyor olabilir.
Kim olduğunu öğrenmekle ben de en az sizin kadar ilgileniyorum.
İnanın bana, eğer çift doz sulfazin yaparsam
onun için hazırladığım şeyle kıyaslandığında
ona bir hediye gibi olacaktır.
Rohoza serbest kalmalı.
Tünaydın.
Lütfen, Andriy Dovzhenko'nun hangi bölümde olduğunu söyler misiniz?
Dovzhenko.
Böyle bir hasta kabul edilmemiş.
Ne halt ettin sen?
Onu nereye gönderdin?
İstediğiniz gibi, bir psikiyatri hastanesine.
Sana onu normal bir hastaneye göndermeni söyledim
ama onun yerine özel bir hastaneye gitmiş.
Bu arada, sizi tanıştırayım, Vitaliy Kravets.
Devlet Güvenlik Komitesinden.
Merhaba, Yoldaş Stelmakh. Çok memnun oldum.
Anladığım kadarıyla damadınız Andriy'den bahsediyordunuz.
Korkarım size kötü haberlerim var Profesör.
Oturun, Valentyn Heorhiyovych.
Deyim yerindeyse, ayaktayken gerçek olmaz.
Hadi ama.
Bu sabah mahkeme damadınız Andriy'nin davasını dinledi.
Sağlık raporunun doğruluğunu teyit etti ve
damadınızı özel bir psikiyatri hastanesinde zorunlu tedaviye
gönderme kararı aldı.
Şu anda bulunduğu yerde tutunacak bir dalı yok, sizce de öyle değil mi?
Evet.
Yıllarını bariz zihinsel bozuklukları olan
insanlarla geçirdikten sonra tam olarak sağlıklı kalmak imkansızdır. Değil mi, Profesör?
Evet.
Sanırım Oksana ve Taras da bizim görüşümüzü paylaşıyor.
Bu arada, nasıl gidiyor?
Elmas Yüzük filminin galasına katıldım.
Oksana ne güzel kıyafetler yapıyor!
O bir dahi! Peki Taras'la nasıl başa çıkıyor?
O sadece sekiz yaşında, Andriy'i gerçekten özlüyor olmalı.
Sorunların başlamamış olması yine de iyi bir şey.
Affedersiniz, ne tür sorunlar?
Yakınlarının akıl hastası olduğu resmi olarak kabul edilen kişilerin
ailelerine halkın nasıl davrandığını biliyorsunuz.
Çocuklardan anaokulunu terk etmeleri istenir.
Komşular taşınmalarını ister.
Yönetim başka bir iş bulmasını ister.
Sistemin düzgün işleyişi bozulur.
Lütfen söyleyin, sizin için ne yapabilirim?
Oturun, Valentyn Heorhiyovych.
Bizi yalnız bırakın.
Al bakalım!
Tanrı bize yardım ediyor.
Kolya, göster.
Bu nedir?
Al ve iç.
Ne aldığımı bilmeye hakkım var.
Hayır, yok.
O zaman içmem.
Hey, pislik yapma, sadece iç.
Hadi!
Annen için.
Nereye? Bana ağzını göster.
Seni sürtük, gel buraya.
Kahretsin.
Hey, kıvırcık!
Hadi seni örnek bir Sovyet vatandaşı yapalım.
Sana güçlü ağrı kesiciler verdim, artık daha iyi hissedeceksin.
Hazır mısın?
Bir, iki.
Khodymchuk'u beni serbest bırakması için nasıl ikna ettiniz?
Bizimle işbirliği yapacağını söyledim.
Beynim kurşunla doluymuş gibi hissediyorum.
Düşünceler birbirine karıştı.
Hiçbir şeye odaklanamıyorum.
Daha iyi olacaksın.
Kendini bırak.
Sanırım düşünebildiğim tek şey intihar etmek.
Sonunda pes ettim.
Son zamanlarda sana faydası olmayan çok fazla
sakinleştirici verdiler. Artık daha iyi olacaksın.
Sana bir şey sormak istiyorum.
Vitya.
Batı, hastalarımızdan biri hakkında yavaş ilerleyen
şizofreni teşhisi içeren bir tıbbi rapor ele geçirdi.
Bu konuda bir şey biliyor musun?
Hayır. Neden soruyorsun?
KGB beni araştırıyor.
Geldiler ve beni sorguladılar tüm daireyi aradılar,
hiçbir şey bulamadılar ama beni takip ediyorlar.
Hangi hasta?
Yevhen Miroshnychenko.
Sağlık görevlileri tarafından dövüldüğü için ölen adamı mı kastediyorsun?
Aynen.
KGB bu yüzden mi farelerini buraya gönderiyor?
- Vitya. - Bu konuda gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
En tepeden tüm siyasi tutuklulara karşı acımasız işkence uygulanması emri geldi,
önce sana, sonra diğerlerine.
- Anladın mı? - Dinle.
Sana karşı dürüst olacağım.
Yine de bir konuda haklısın.
Bu işe karışmış olsaydım, sana söylemezdim.
Bana güvenmiyorsun.
Seni tehlikeye atmak istemem.
Hâlâ elimde olan tek kişi sensin.
Bir araya toplanma.
Açık olmayan bir şey mi söyledim?
Hey, büyükbaba. Buraya gel.
Otur, oynayalım.
Güzel hamle.
Bana bak!
Neden buradasın?
Ben bir taksi şoförüyüm.
Öyleydim.
Yolcularla her konuda konuştum.
Yani, biliyorsun.
Yanlış birine yanlış bir şey söylemiş olabilirim.
Ama yakında gidiyorum.
Hey, büyükbaba.
Dürüst olalım.
Bunu nasıl başardın?
Komiteye bir hata yaptığımı söyledim.
Yaptıklarımın farkında olmadığımı.
Sovyet hükümetinin dünyadaki en iyi hükümet olduğunu.
Kısacası akıllıca davrandım.
Yaptığın şey pes etmek.
Doğruya doğru denir.
Öyle olsun. Ama ben buradan gidiyorum.
Ve işe geri döneceğim.
İkinci gruptan engelli ilan edileceksin.
Kırk beş ruble emekli maaşı alacaksın.
Şoförlük de dahil olmak üzere birçok mesleğe katılımın engellenecektir.
Vatandaşlık haklarından mahrum bırakılacak
ve bakıma alınacaksın.
Bu kişi bir KGB ajanı değil de akrabalarından biri olursa şanslısın.
Siktir git.
Andriy.
Arkamdan fısıldaşmamanızı rica ediyorum.
Ben de kendi isteğimle burada değilim, biliyorsunuz.
Beni rahatsız ediyorsunuz.
Dovzhenko, Khodymchuk seni arıyor.
Hastanemizi nasıl buldunuz
yoldaş Dovzhenko?
Hastane yani.
Sadece burasının hapishaneden çok daha kötü bir şey olduğu izlenimine kapıldım.
Hiç de değil.
Sovyet yasalarına göre, zorunlu tedavi bir ceza değildir.
Burada tutuklu değilsiniz.
Sizler hastasınız, hasta insanlarsınız.
Şüpheliyim.
Uzman doktorların profesyonel görüşlerinden neden şüphe duyuyorsunuz?
Yabancı meslektaşlarımız Sovyet psikiyatrisinden övgüyle bahsediyor.
Hem de çok!
Belki de onlara her şey gösterilmiyordur.
Belki de tamamen normal insanların Sovyet psikiyatrisi tarafından
hapsedildiğinin farkında değiller.
Normal değil, hasta.
Ben normalim, sen ise hastasın.
Bugün Sovyet hükümetini eleştirip sonra polisten
nefret etme fikrinden ilham alıp en sonunda yüksek rütbeli
bir yetkiliyi öldürmeye teşebbüs edersiniz.
Peki, elimizde ne var?
Sizde şizoid kişiliğin derin bir psikopatlaşması var.
Yavaş ilerleyen bir şizofrenik süreç mümkün.
Bana bir şey söylemek istemez misiniz?
Yoldaş Dovzhenko?
Örneğin?
Yaptıklarınızdan içtenlikle tövbe ettiğinizi mesela.
Bir daha asla aynı hataları yapmayacağınızı.
Haloperedol enjeksiyonu, dört mililitre yüzde beşlik solüsyon ve
stelazin hapları ve depresif ve paranoid durumları hafifletmek
için yüzde birlik sülfazin enjeksiyonu reçete ediyorum.
Sus, Sus. Hadi ama.
Bu kadar. Gidelim. Kutsal Babamız, bize merhamet et!
Sana dua ediyorum, kutsal Tanrımız, kulun Andriy'i kurtar.
Yüce güce dua ediyorum.
Güç senindir, Tanrım.
Daima ve sonsuza dek.
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'un yüceliği adına.
Sıçan gibi görünmüyor.
Selam.
O kadar kötü mü?
Sana ne yaptılar?
Bana yakışmamış mı?
Oksana.
Çok güzelsin.
Bana bir gülücük ver, lütfen.
Dediğin gibi o kadar da kötü değil, neredeyse bir sanatoryum gibi.
Bizi iyi besliyorlar, odalar aydınlık, personel güler yüzlü.
Hemşireler çok kibar ve nazik.
Bize her türlü vitamini sağlıyorlar.
Yalan söylemekte hiç de iyi olmadığını unutmuşsun.
Bu ne?
Bu haloperidol.
Hey! Hastane hakkında konuşmak yasaktır.
O zaman daha az hoş konulardan bahsedelim.
Baban nasıl?
Bak, başardım ve sen de gülümsedin.
Kavgamı vereceğim.
Çoktan bir dilekçe yazdım...
Eller!
Savcılığa bir şikâyet dilekçesi yazdım bile.
Yarın bir cevap alırım.
Seni buradan çıkarmak için elimden geleni yapacağım.
Dayan, tamam mı?
Asla pes etmediğimi bilirsin.
Bu saçmalığa bir son vermelisin, dostum.
Babanı iyi hatırlıyor musun?
Onu tanımıyorum.
Babamı biraz hatırlıyorum.
Ben küçükken Naziler tarafından vurulmuş.
Kendi komşusu onu ihbar etmiş.
Polismiş.
Burada aptal numarası yapanlarla aynı iki yüzlü piçler.
Hepsinin iç yüzünü görebiliyorum.
Annem beni tutamadı, tam o anda babamın yanına kaçtım.
Onlar... puf. Ve kurşun bana isabet etti.
Burada.
Koşarken...
buraya saplandı.
Kurşunu bulmaya çalıştın mı?
Aptal mısın?
Bu babamın hatırası.
Bu şey acımı hafifletmeme yardımcı oluyor.
Siktir... Sıkıcı.
Hadi onlara işkence edelim.
Naber?
Bütün vücudum ağrıyor.
Ve ağzımda bok gibi bir tad var.
Sürekli çalkalamak istiyorum.
Stelazine. Belli ki Khodymchuk'u çok kızdırmışsın.
Rock müzik hayranı olmadığı ortaya çıktı.
İnsülinden bir adım uzaktasın dostum.
Burada, özellikle asi olanlara verilir.
İlk olarak, bir orman tavuğu kadar sağır olursun.
Dur.
Ve sonra seslere ve dokunuşlara tepki vermeyi bırakırsın.
Korkuluk gibi oturursun, ağzından salyalar akar.
Sen neden buradasın?
Chornovil'in Ukrayna Herald'ını dağıttı.
1972'de kapatıldı. O zamandan beri burada.
Burada güvendiği tek kişinin bir KGB ajanı olduğu ortaya çıktı.
Mykola'nın masum hikayelerine göre,
üç arkadaşını hapse gönderdi.
O zamandan beri kimseye güvenmiyor.
Senden başka kimseye.
Papazın da aynı derecede ilginç bir hikâyesi var.
Üç yıl önce, Sovyet Ukrayna'sındaki pek çok rahibin KGB ajanı olarak
işe alındığına dair bir mektup yazmıştım.
İnananlardan aldıkları bilgileri komiteye teslim ettiler.
Birkaç gün sonra bir çağrı aldım.
Lütfen psikonörolojik dispanserdeki bir doktoru ziyarete gelin yazıyordu.
Gitmemem durumunda polis karakoluna bilgi verilecekmiş.
Buraya geldim ve hiç gidemedim.
Peki elinizde ne var: bir duruş mu yoksa bir poz mu?
Anlamadım.
Mesele basit.
Fahişeler, sanatçılar ve palyaçolar bir poz verir.
İzleyicilerin veya müşterilerin isteklerine bağlı olarak kolayca değiştirilebilir.
Duruş her zaman aynı kalır.
Odalarınıza gidin, vardiyanız sona erdi.
Lanet olsun, fahişeler!
İstavroz çıkar.
İstavroz çıkar, piç kurusu.
Oh, gördün mü? Daha ilk darbeden...
Sıra sende.
Lütfen yapma. Yapma, sana yalvarıyorum, lütfen.
Lütfen, yapma!
Ona nasıl davrandığına dikkat et.
Ayağa kalk.
Babana aaa de.
Çiğne. Çiğne, çiğne. Tükürürsen, seni öldürürüm. Çiğne.
Çiğne.
Neden oturdun?
Beni duyuyor musun?
Neden ona bulaştın?
Ne diyorsun lan sen?
Ne yani, daha genç biriyle kavga edecek cesaretin yok mu?
Al, piç kurusu!
Hayır, hayır, hayır.
Senin için başka bir yöntemim var.
İçeri gel. Git ellerini yıka, ben de öğle yemeği hazırlayayım.
- Anne! - Efendim, bir tanem.
Merhaba Oksana.
Adım Vitaliy Kravets, babanızı tanıyorum.
Buraya nasıl girdiniz?
Açıktı.
Kim olduğunuzu ya da ne istediğinizi bilmiyorum ama gitseniz iyi olur.
- Polisi arıyorum. - Hadi ama, Oksana.
Ben senin için buradayım.
Seninle savcılığa yaptığın itiraz hakkında konuşmak istiyorum.
Giysilerini çıkart.
Bunu duydun mu? Üstündekileri çıkart.
Hadi ama, lanet olsun.
Oğluna odasına gitmesini söyle.
Tatlım, git odanda oyna. Ben hemen geleceğim.
Taras.
Bir şeker al.
Bir şeker al, Taras.
Teşekkür ederim.
Aferin sana.
Çıkar şunu.
Oksana.
Andriy'nin durumunu düzeltmeye çalışmaktan vazgeçmeni istemek zorundayım.
Durumu onun için daha da kötüleştiriyorsun.
Her başvurudan sonra nöroleptiklerin dozunu artıracaklardır.
Ve her şeye olan ilgisini çok çabuk kaybedecektir.
Hatta ailesi için bile.
Onu gerçekten bu şekilde görmek ister misin?
Bence cevap vermelisin.
Buyur.
Alo.
Dinliyorum.
Buna "Bükme" denir.
Hemşirelerin parlak beyinleri tarafından icat edilmiştir.
Yakında nefes alamayacaksın.
Biraz dinlen.
Tiyatrodan mı aradılar?
Ücretsiz izne çıkartıldığımı söylediler.
Dinle, bu harika bir fikir.
Sanırım biraz dinlenmen gerek.
En iyisi.
Babana selam söyle.
Buna el koyuyorum.
Bu çok ciddi...
Serbest bırakılacaksın...
Baba, herşeyi kaçırdın...
Düzelticiler böyle davranır. Şimdi sizi kendinize getirecekler.
Ben bu bölümün başkanı Iryna Lakhnovska.
- Andriy Dovzhenko. - Kim olduğunu biliyorum.
Müziği seviyorsun.
Artık bundan şüpheliyim.
Albay'a yaptıkların için sana teşekkür etmek istedim.
Unutamayacak.
Bu durum sizi nasıl öfkelendirmez?
İş yerinde duygu olmaz, sadece talimatlar olur.
Sen onlara benzemiyorsun.
Defol git buradan.
Kolya, onu dışarı çıkar.
Bir soruma cevap ver.
Morfinin nereye gittiğini merak ediyorum. Tekrar mı başladın?
- Kime hizmet ediyorsun, Iryna? - Anlamıyorum.
Sen ve Rohoza hakkında her şeyi biliyorum.
Güzel hemşiren ikinizi banyoda güneşlenirken görmüş.
Bu yüzden onu bırakmamı istedin.
Sevgilini kurtarıyordun.
Bu senin...
Kapa çeneni!
Bana tuzak kurdun.
Yarın akşama kadar o lanet belgeleri kimin
çaldığını öğrenemezsem, o koğuşa sen girersin!
Yarın...
Egzersize başlayın. Kollarınızı kaldırın. Yukarı. Aşağı. Yukarı. Yukarı. Aşağı.
Hadi, hadi, daha enerjik.
Sadık bir komünisttim.
Partiye ve lidere inanmıştım.
Hayatımı daha iyi bir gelecek için riske attım.
Yanlış giden neydi?
Parti Kongresi'nde böyle bir siyasi rota ile geleceğin ışığının
karanlık bir kıç deliğinde ince bir ışın olacağını söyledikten sonra...
Her şey ters gitti.
Beyler, işte anlaşma.
Miroshnychenko'nun sağlık raporunun açıklandığını öğrendim.
Kimin?
Yevhen Miroshnychenko. Milliyetçilik yüzünden hapse atılmıştı.
Bir ülseri vardı.
Kozych ameliyattan sonra onu ciddi şekilde dövdü.
Dikişleri patladı ve öldü.
Belli ki hastaneden biri raporu iletmiş.
Sizden biri.
Burada kimseye güvenilmeyeceğini biliyorum.
Ama birlikte hareket edebiliriz.
Sağ elinizi kaldırın ve sola çevirin.
Hey, seni aptal, topu bana at!
Sağır mısın?
Ver şu lanet topu bana!
Sağır mısın lan sen? Topu bana ver dedim!
- Geri dur! - Bu da ne böyle?
Kıpırdama!
Siktir.
Herkes yere yatsın! Kimse kımıldamasın!
Sokayım!
Yere yatın!
Herkes yere yatsın! Kımıldamayın!
Gardiyanlar, dövüşe hazır olun!
Siz Sovyet karşıtı sürtükler ne diye ortalıkta dolanıyorsunuz ha?
Hoşça kalın çocuklar.
Sonuna kadar devam edin.
Koğuşlara!
Yani deli değilsin. Bunca zamandır aptalı mı oynuyordun?
Sakin ol.
Hey, hey.
Delilerin izlenme olasılığı daha düşüktür.
Yani materyalleri yayınlayan sendin?
Zhenia öldürüldüğünde, artık sessiz kalamayacağımı fark ettim.
Bunu nasıl yaptın?
Uzun zaman önce fark ettim ki Khodymchuk lanet bir keşti.
ve onu takip etmeye başladım.
Bir gün kafayı bulmuş ve uyuyakalmış.
Ofisinden Zhenia'nın dosyasını çaldım.
Onu çıkardım, bir tenis topunun içine sakladım
ve sonra yürürken çitin üzerinden attım.
Hemşireler fark etmedi mi?
Deli bir adamın çitlerin üzerinden tenis topu atması kimin umurunda?
Zeki orospu çocuğu.
Kim aldı peki?
Babam. Buradan çok uzak olmayan bir tren istasyonunda bekçi olarak işe girdi.
Raporu Amerikan Büyükelçiliği'ne
gönderen oydu ve çok fazla tepki oldu.
Bildiğim kadarıyla, psikiyatristlerin bir kongresi gerçekleşmek üzere.
Ama daha fazla malzemeye ihtiyacımız var.
Siktir.
Bu kongreyi biliyorum.
Beyler, susun, susun.
Dovzhenko!
Çık dışarı.
Boku yedin.
Otur!
Ee, nasılsın?
Andriy, bazı kötü haberlerim var.
Oksana ile ilgili bir şey mi? Taras'la mı?
Taras okuldan uzaklaştırıldı, ve
Oksana ücretsiz izin almak zorunda kaldı.
Ne yaptığının farkında mısın şimdi?
Aslında beni buraya gönderen sendin.
- Yanlış anlamadıysam. - Yanlış anlamışsın.
Aslında bu önceden planlanmış bir KGB operasyonu
ve sen de bunun bir parçası oldun.
Ne?
Geçenlerde bu hastaneden biri, yavaş ilerleyen
şizofreni teşhisi konulan hastalardan birinin raporunu
Amerikalılara iletti.
Amerikalılar uzun zamandır bu teşhisin muhaliflere yapılan siyasi baskıyı gizlemeye
yönelik bir kurgu olduğundan şüpheleniyorlardı.
Ancak şimdi hastaneleri denetlemelerine izin verilmesini talep ediyorlar
ve Sovyet psikiyatri topluluğunu Dünya Birliği'nden ihraç etmekle
tehdit ediyorlar ve bu daha şimdiden bir skandal.
KGB de bu muhbiri tespit etmek için bir operasyon yaptı.
Bunu yapmak için hastaların güvenini kazanabilecek
uygun bir adaya ihtiyaçları vardı.
Bazıları daha hızlı çıkmayı başarıyor.
Bir şekilde tıbbi dosyalarının kopyalarını alıp Batı'ya gönderiyorlar.
Oraya vardığında, suç ortağı bulup birlikte hareket edin.
Andriy, seni yem olarak kullandılar.
Benden ne istiyorlar?
Onlara bilgiyi kimin sızdırdığını söylemen yeterli.
Oğlum, aileni kurtarmalısın.
Enstitüne o isimsiz mektubu yazan bendim.
Seni çok kötü sikeceğiz.
Bizden birini öldürdünüz. Kan sıçacaksın!
Bunların hepsi bir KGB operasyonu. Ve sen de bunun bir parçasısın.
Onlara bilgiyi kimin sızdırdığını söylemelisin.
Hoşça kalın çocuklar.
Sonuna kadar gidin.
Aileni kurtarmalısın.
Onu yatağa yatıralım.
Dikkat et.
Artık yapamam.
- Yapma! - Sakin ol!
Burdayım, sakin ol.
Her şey düzelecek.
Belgeleri nerede saklıyorsun?
Bana bir sülfazin solüsyonu getirin, elimde kalmadı.
Avluda ne oldu?
Hemşire, çitin üzerine malzeme atmaya çalışan hastalardan birini gördü.
Eğer Albay onu öldürmeseydi, hepimiz "Büklüm" şeklinde yatıyor olacaktık.
Özür dilerim, Iryna.
Materyalleri kim iletiyor?
Hamlet.
Yavaş seyir eden şizofreni teşhisi konan herkesin tıbbi
kayıtlarına ihtiyacımız var. Onları kime vereceğimi biliyorum.
Bize yardım etmelisin, yoksa onun ölümü boşuna olacak.
Bir sonrakini getir, çünkü yetiştiremiyoruz.
Tamam.
Yardım edeceğim.
Otur!
Hey!
- Ne istiyor? - Dök.
Neden bağırıyorsun?
Beni Khodymchuk'a götür.
Belki de kıçına biraz yoğunlaştırılmış süt akıtmalıyım.
Önemli bir bilgiyi bildirmediğini öğrenirse,
senin kıçına akıtır.
Levchenko! Yoldaşı patrona götür.
Ne?
İngilizce.
İngilizce bilmiyorum. Sadece biraz Almanca.
Diyorum ki, suda duman,
gökyüzünde ateş.
Çantanızı alabilir miyim, Yoldaş Lakhnovska?
Ne oldu?
Bizimle gelmen gerekecek.
KGB ailemi tehdit ediyor.
Bir muhbiri ele vermemi istiyorlar.
Eğer bunu yapmazsam...
Benim muhbir olduğumu söyle.
Hayır.
Andriy, oğlun kaç yaşında?
Sekiz.
Sonuçların kopyalarını çıkaracağım. Gerisi sizde kalacak.
Beni tutukladıklarında kimse Rogosa ile birlikte hareket edip etmediğimi sormaz.
Belgeleri ihtiyaç duyulan yerlere göndermek için zamanınız olacak.
Ama buradan nasıl çıkacağız?
Kazan dairesinin anahtarı.
Belgelerin olduğu klasörü kırmızı vananın arkasına bırakacağım.
Anahtarı gizle.
Orada bir havalandırma bacası var. Oradan çıkacaksınız.
Ona güvenebileceğinden emin misin? Bunun bir tuzak olmadığından?
Belgeleri babana vereceğim.
Yapacağım. Kaybedecek bir şeyim yok. Evrakları teslim edeceğim.
- O haklı. - Emin misin?
Ben deliyim. Tüm hayatım boyunca ne oturdum ne de yürüdüm.
Zhukovets, dışarı.
- Lütfen, yapma. - Çık!
Sana yalvarıyorum, yapma. Ben değilim, ben değilim.
Evrakları kimin teslim ettiğini biliyorum.
Biliyorum.
Kim?
Hamlet.
Yapma.
Bir hafta boyunca yatağa bağlanacaksınız.
Kalk, hadi, kalk.
Ne yatmak, ne oturmak, ne de yürümek.
Bunu neden yaptın?
Neden gizli belgeleri
anavatanın düşmanlarına verdiniz?
Bir işin, bir dairen, devletten sosyal güvencelerin var.
Kırım'a yıllık ücretsiz seyahat.
Neyi kaçırıyordunuz, Yoldaş Lakhnovska?
Hasta insanlar.
Hasta kalabalığı yüzünden
koğuşlar doldu.
Koğuşlar kalabalık, ama gittikçe daha az hastalık.
Piçler.
Hamlet'i öldürecekler.
Büyükbaba.
Büyükbaba, buraya gel.
Beni duyuyor musun?
Bana yardım et. Buraya gel.
Korkuyor musun?
Alabilir miyim?
Size bir hastamla ilgili bir hikaye anlatacağım.
Yevhen Miroshnychenko. O bir şairdi.
Milliyetçi bir şiir için reformist saçmalıklarla anıldı.
Satranç. Hatırladın mı?
Satranç oynamak ister misin? Buraya gel.
Buraya gel. Satranç oynayacağız.
Güzel. Hadi oynayalım.
Görüyor musun? Yapamıyorum. Bana yardım et.
Hadi ama. Bana yardım et.
Adam çok asiydi. Tedaviye cevap vermedi.
Personel ile çatışma halindeydi. Bir yaklaşım bulmaya çalıştım ama...
Açıkça nefret ediyor ve hor görüyordu.
Sana yalvarıyorum. Çöz onu.
İyi.
Yemeklerimizden ülser oldu.
Ameliyat edildi. Onu revire götürmelerini emrettim.
Arkasından baktım.
Teşekkür ederim.
Hadi gidelim.
Büyükbaba, ben ne olacağım?
Plan ne?
Hamlet'i kurtarmalıyız.
Korkak pislik.
Bir gün, nasıl hissettiğini sormaya gittim. Bana ne söylediğini biliyor musun?
Yüzüme tükürdü.
Bu daha iyi ..
Sinirlendim ve onu koğuşa getirdim.
Çok erken olduğunu, dikişlerin iyileşmediğini bilmeme rağmen.
İki gün sonra öldü.
Hemşireler tarafından dövülmekten.
Korkmaktan yoruldum.
Aklı başında insanları psikiyatri hastanesine ...
gönderen suçluları hoş görmekten bıktım.
Devam edelim.
Bırak gitsin.
Koğuşlarınıza gidin, aptallar!
Hey arkadaşım, bana bak.
Bana bak, dinle!
Koş, acele et.
Yaz. Ve bu işi bitir.
Sana koğuşa gitmeni söylemiştim.
Hadi buradan kaçalım!
Gidelim!
Duydun mu beni?
Teşekkür ederim.
Beni sen mi aradın?
Evet, beni takip et.
Sen?
Kaçtın mı?
Evet.
İşimizin bittiğinin farkında mısın?
Duyacağın en kötü şey bu değil.
Orda...
Yavaş seyreden şizofreni ile hasta vaka geçmişleri.
İnsanlar bunu bilmeli.
Yaklaşan bir konferansın var. Daha iyi bir zaman olamaz.
Ama benim imzalarım da var.
Bana isyanımın arkasında bir şey olmadığını söylemiştin. Şey...
İsyanımın amacı her zaman bu olmuştur. Özgürlük.
Peki ya senin hedefin?
Bize tuzak kurdun.
Aileni yok ettin.
- Taras'ı düşündün mü? - Bu onun için.
Senden nefret edecek! Onu mahkum ettin. Anlıyor musun?
Zamanı geldiğinde beni anlayacak, biliyorum.
Benim de prensiplerim var.
Valentyn Heorhiyovych...
Bu senin ilkelerinin bedeli.
Şimdi yurt dışına gitmen ya da uzak bir bölgede saklanman gerekiyor.
- Bu konuda sana yardımcı olabilirim. - Sırada ne var?
Delirdi ve bir suçluya dönüştü mü?
Onlara bunu vermeyeceğim.
Ama hapse girmemelisin.
Artık her yerde hapisteyim.
Beni duyuyor musun? Andriy hastaneden kaçtı.
Bunu Amerikalılara vermemi istiyor. Bak.
Bu bizim sonumuz olur.
Hapse gireceğim.
Ve asla düzgün bir iş bulamayacaksın.
Hepimizin ölüm fermanını imzaladı.
Sadece bunca zamandır kiminle yaşadığını bilmeni istiyorum.
Ne? Neden gülüyorsun?
Hala anlamadın mı, baba?
Neyi?
Bu yüzden ona aşık oldum.
Aşık olmuş.
Aşkmış.
Baba, Andriy'nin dediğini yap.
Yapamam. Anlıyor musun? Yapamam.
Annem götürülürken de...
yapamadın mı?
70'lerin başında, SSCB'deki psikiyatri
hastanelerinde siyasi ve dini muhaliflerin haksız
hastaneye yatışını doğrulayan belgeler Batı'da halka açıklandı.
1977'de Sovyet psikiyatristler DÜNYA PSİKİYATRİ BİRLİĞİ'nden
ihraç edildi.
Çeşitli kaynaklara göre, SSCB'de yaklaşık iki milyon kişi
psikiyatrinin siyasi istismarının kurbanı olmuştur.
Günümüzde uluslararası insan hakları örgütleri,
totaliter yönetim biçimine sahip devletlerde
BASKICI PSİKİYATRİ kullanıldığına dair raporlar almaya devam etmektedir.
30 Nisan 2020'de ABD'nin AGİT misyonu
başkanı James Gilmore,
Rusya'nın "EKLENMİŞ SUÇLARDA CEZA PSİKİYATRİSİ" kullandığını söyledi.
Si̇yasi̇ baski kurbanlari anisina
Çeviri : RooS fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!