Bir zamanlar küçük köyümüzde, ünlü besteci Telemann ağır hastalandı.
Burada sözde bizim kuyudan içtikten sonra
mucizevi bir şekilde iyileşti.
Bu birkaç yüz yıl önceydi
ve o zamandan beri buradaki insanlar, hikâyeler ve efsaneler anlatıyor,
hatta onun için bir heykel diktiler ve mucize bekliyorlar. Ama...
Hayır.
Köyümüzde mucize falan yok.
Burada yok.
Çekimler sadece eski fabrikanın
duvarlarının arkasında gerçekleştirilecek.
Ancak önümüzdeki günler için yüksek gürültü seviyesi uyarısı yapıldı.
Polis, tüm sakinlerden şikâyet etmekten kaçınmalarını istiyor.
Evet, Hollywood'un ziyareti işte böyle bir şey.
Teyit edilmemiş haberlere göre, halkın sevgilisi James G. Johnson
başrol oynuyor ve Wiesenwalde'de olduğu söyleniyor.
Tobi!
Tobi! İlk günden geç kalmak mı istiyorsun?
Tobi!
Olamaz. Kahretsin!
Hadi ama.
Susi! Bu çok...
Vay canına.
Evet. Vay canına.
İyi görünüyorsun.
Bu çok...
- şaşırtıcı. - Evet.
Wiesenwalde beni geri aldı.
O zaman birbirimizi tekrar göreceğimize eminim.
Evet, tabii ki. Bir ara buluşalım
ve eski günlerin şerefine birkaç kadeh bir şey içelim.
Evet. Güzel.
Oldu o zaman.
İyi günler dilerim.
Hortlak görmüş gibi bir hâlin var.
Bert geri dönmüş.
Bert?
- O Bert mi? Senin Bert'in mi? - "Senin" deme lütfen.
Sonunda geldi demek.
Hayalperest 20 yılda 30 yaş yaşlanmış.
Bu gizliliğe son vermenin zamanı geldi.
Günaydın.
Eee? Heyecanlı mısın?
Pek sayılmaz.
Neden heyecanlansın ki?
- Sorun yok anne. - Sadece söylüyorum.
Bir şey mi kaçırdım?
Görüşürüz.
Çocuklar?
- Günaydın Rosi! - Günaydın!
Günaydın!
- Nasılsın? Her şey yolunda mı? - Mecburen.
- Hep bir yerlere gidiyorsun Rosi. - Keyfin hep yerinde Rosi.
Yine de Rosi eskiden daha hızlıydı.
Hurda.
Bu da hurda.
Ve yine 4000.
Satılık değil.
Lütfen saçın böyle toplu kalsın.
Güzel oldu, değil mi?
Neymiş o?
Gerçekten güzel.
Yine her şeyi eline yüzüne bulaştırma.
Bilmiyorum.
İşte ehliyet hemen böyle işe yarıyor.
- Rahat ol ve gülümsemeyi unutma. - Evet, evet.
Rahat olmak seni çok ileriye götürecek Tobi!
Bunu yapamam.
Bu mümkün değil.
Sigortalar atmıştır muhtemelen.
- Gitmeyip evde mi kalsam sence? - Saçmalama! Acele et!
Ben hallederim, Tobi.
Susi!
Ne yaptın sen?
Elektrikçiyi aradım?
Onlardan biri yaptı, çok belli.
- Hubert... - Lanet olası Yankiler.
Bize senin Telemann kartpostallarından daha çok para kazandırıyorlar.
Onları buraya sen getirdin.
Bu savaş durumundan sen sorumlusun, Susanne.
Hubert!
Neden yarınki vatandaş forumuna gelmiyorsun?
Susi.
Göreve yeni geldi ama evimizi sattı bile.
Yani?
Wiesewalde dışında her şey yolunda. Birkaç kez ölçtüm.
Ama burada elektrik yok!
Halledecek misin peki?
"Vis mayor."
Mücbir sebepler.
Peki ben ne yapabilirim?
Bekleyeceksin.
Elektrik şirketi gelip halleder. Umarım.
Peki insanlara ne diyeceğim?
Wiesenwalde'nin bir elektrikçiye değil,
bir şeytan çıkarıcıya ihtiyacı olduğunu söyle.
Bunu mantıklı bir şekilde açıklamak imkânsız.
Ah, jeneratörleriniz var. Beş tane alabilir miyiz?
Tamam. O zaman bir tane alıyoruz.
Evet, ödeyebilirim.
Evet! Sorun değil.
Tamam. Ne zaman?
İyi haber! Harika! Çok teşekkürler.
Günaydın!
Ben gittikten sonra sana kim bakacak?
Defol git.
Daha yüksek!
- Defol git! - Biraz daha bağır!
Defol git! Defol git!
Daha yüksek, bir sürü ünlem işaretiyle!
Defol git!
Daha yüksek, köyün diğer tarafındaki ineklerin seni duyabileceği kadar.
Defol git!
Şimdi bütün cümle tekrar.
Defol git Yahudi! Defol git Yahudi!
Harika.
Müthiş bir çocuğun var.
Güzel. Yarın saat 3'te figüranların toplanma yerinde görüşürüz.
Neye bağırıyorsun güzel kızım?
Seride oynamama izin verdiler. Defol git! Defol!
Bu bütün gün devam ediyor mu?
Gürültücü çocuklar. Memurlar...
- Yaşlı insanlar, Rosi. - Hadi oradan!
Benim derdim bana yetiyor.
Rosi, bu uzun zamandır başımıza gelen en iyi şey.
Güzel de para veriyorlar.
Tekrar otobüs yolculuğuna çıkabilirim. Avusturya'ya. İki hafta.
- Şnaps tadımı. - Şnaps demişken...
Evet.
- Buyur. - Hayır, bugün büyük olsun.
- Büyük mü? - Evet.
Memnuniyetle Rosi!
Kameranın önüne geçebilirsiniz.
Ne?
Seçmeler için gelmediniz mi?
Halk ordusu için hâlâ insan arıyoruz.
Buna katılmak istemiyorum. Kendine iyi bak Maik!
Görüşürüz Rosi.
Kontakt.
Kalkışa hazır...
Harikalar Diyarı'na.
Sebastian'dan Tobi'ye.
Evet?
- Tobi? - Evet!
Daima "Sebastian, devam et." diye cevap ver.
Evet, Sebastian, devam et.
Tobi, zaman çizelgen güncellendi. Üç saatlik bir aran var,
sonra dublör Jojo'muzu saat 1'de Telemann Klause'den alacaksın.
Tamam. Saat 1'de mi?
"Anlaşıldı Sebastian" diyerek onayla.
Anlaşıldı Sebastian.
Yani saat 1'e kadar istediğim yere gidebilir miyim?
Sebastian?
Ee? Araba nerede?
Araba çok kaliteli.
- Güzel. - Yine de cehennem gibi.
Sızlanma.
En azından işten sonra sosis kokmayacaksın.
Kendi kendine gidebilseydi çok güzel olurdu.
Şimdiden kaprise mi başladın?
- Sürmek ister misin? - Ne?
Kimse fark etmez.
Geçen hafta övünüyordun, şimdi bıktın mı?
Geçen hafta ehliyetim olduğunu da sanıyordum.
Sınavda kopya mı çektin?
Bu kadar cesur olduğunu düşünmemiştim, Tobi!
Evet?
Tobi'de.
Neden ben götürüyorum?
- Merhaba, Falco. - Bir sorun yok!
Sana bir şey getirdim.
Tamam, hemen geliyorum.
Evet, hemen!
Tanrım...
Sonra görüşürüz Tobi.
Susanne?
Neden hiçbir şey düzgün gitmiyor?
Nasıl sakin olayım? Hepsi kahvaltıya iniyor!
Neandertaller gibi açık ateşte kahve yapıyoruz.
- Jenny! - Merhaba.
- Bana krep burger yapar mısın lütfen? - Evet, tabii ki.
Biraz zaman alıyor.
- Merak etme, önce bir duş alacağım. - Güzel!
Güzel.
- Güle güle! - Görüşürüz!
Görüşürüz.
Sıcak duş bile yok. Rezervasyonları iptal edecekler.
- Jenny! - Bekle.
Şimdi bu kadar eti ne yapacağız?
- Terasa koy. - İyi fikir.
Jenny, Amerikalıların elektriği ve jeneratörleri var.
Sana da getireceğim. Tamamen sana ait olabilir.
Evet, parasını ödedim. Biliyorsun, Pauli iş bitirir!
- Söylesene, bu senin araban mı? - Kapatıyorum.
Seni tekrar arayacağım.
- Hayır. - Tanrı aşkına!
- Eminim yakında dönecektir. - Yakında mı?
Yakında ne demek? Acelem var!
Hubert!
Her şey yoluna girecek.
- Hubert! - Zili çaldım zaten.
Zil çalışmaz. Elektrikler kesik.
- Önemli değil. - Doğru.
Benim için fark etmez.
Sadece bu tanktan kurtulmak istiyorum. Sonra arkama bakmadan gideceğim.
Karavanı buraya, benim garaj yoluma park edebilirsin.
Meslektaşların sonra gelip alabilir.
Hanımefendi. Bu şey, çok değerli.
Onu öylece köyde bırakamam.
Ben bu kasabanın belediye başkanıyım, sorumluluk almaktan mutluluk duyarım.
Susanne Pauli.
Bana uyar.
Elimde sihirli değnek yok!
Bu vesileyle, burada olmanıza çok sevindiğimi söylemek isterim.
Sizi temin ederim ki Wiesenwalde
çok iyi bir iş ortağı olmaya devam edecek.
Merhaba? Yardım edebilir miyim?
Lütfen.
Bert?
- Burada ne yapıyorsun? - Gabi?
Özür dilerim.
Uzun zaman oldu ama...
Buraya gel.
Başın sağ olsun.
Teşekkür ederim.
Herkes cenazede seni görmeyi bekliyordu.
Evet, biliyorum.
Evet, yurtdışında çalışıyordum, biliyorsun.
Yani gerçekten gazeteci oldun ve dünyayı mı dolaşıyorsun?
Evet, sayılır. Burada mı çalışıyorsun?
Çok komiksin.
Sen gittikten sonra dünya durdu mu sanıyorsun?
Ailenden her şeyi satın aldık.
Aldınız, tamam.
Her şey olduğu gibi. Ve şimdi...
"Biz" derken? Sen ve Manni mi?
Evet.
Güzel. Evet, güzel.
Burası gerçekten güzel olmuş.
Öyle mi?
Söylesene, ne hakkında yazıyorsun? Johnson hakkında mı?
- Belki. - Hadi Bert, bana anlatabilirsin.
Gerçekten hiç değişmemişsin.
BMP tankları.
İkinci Dünya Savaşı'nı çekiyorlar.
- Ne yaptıklarını biliyorlar. - O tanklar çok sonraydı.
Bir sürü savaşın olacağı epik bir şey olacak.
Sekiz yoldaşla 65'in üzerine çıkıyor.
Bunun gibi tankları sayısız kez sökmüşümdür.
Bir yolunu bulacağım.
Her an alınabilir.
Yapacak başka bir işin yok mu?
Elektriğin geleceğine eminim.
Onu kastetmedim.
- Gerçekten zamanında gitmem lazım. - Evet.
Biraz daha hızlı gidebilir misin?
Lütfen?
Senin sorunun ne?
Sokaklar boş, yarı ölü dedem senden hızlı sürüyor.
Merhaba çocuklar.
Bodrumdaki dondurucuyu unutma.
Onun için en az beş havlu daha gerekecek.
Didi, teslimat bir saat içinde sette olmalı.
- Merhaba, Heidi! - Ah, Rosi.
Elektrik kesintisi her şeyi mahvetti. Dondurucu, kasa, hiçbiri çalışmıyor.
- Elektrik kesintisi mi? - Her yerde.
Ekmeklerin yarısında haşlanmış yumurta yok.
- Bu nasıl olabilir ki? - Biz de aynısını soruyoruz.
Şimdi hepsini götüreceğim.
Hayır hayatım. Bu kadar içtikten sonra gidemezsin.
Bana yardım edip kanepene geri dönüyorsun.
İyi, tamam.
Zamanı geldi mi?
Bunun fiyatı ne?
Rosi, kasa çalışmıyor.
Ama senin geri döneceğini biliyorum.
Deftere yazdım.
Hans için taze sosis?
150 gram karışık, her zamanki gibi.
Evet, evet.
Her zamanki gibi. Tabii.
- Günaydın, Rosi. - Günaydın Wolffi.
Seçme şansın varsa oraya girmemeni tavsiye ederim.
Yemeği teslim etmem gerekiyor.
- İşleri başlarından aşkın. - Evet.
Hepimiz zengin ve ünlü oluyoruz.
Evin yolunu tutayım.
Seni bırakayım mı?
Kırmızı kar yağsa bile olmaz. Hayır, bunun için çok yaşlıyım.
Bir sonraki dönüm noktasına ulaşmamız gerekiyor.
Önünüzdeki göreve odaklanmalısınız.
Baksana!
Ay'a benziyor.
Sebstian'dan Tobi'ye?
Sebstian'dan Tobi'ye! Hadi!
Hoşça kal.
En az beş havlu daha lazım!
Her dondurucuya en az 500 havlu doldurdum. Kalmadı!
- Didi! - Kalmadı diyorum!
Yerler hep su!
Jeneratöre.
Susanne derdi ki "Daha öğlen bile olmadı!"
Susanne'ın şerefine.
Wolffi! Ne yapıyorsun burada?
Mola veriyorum.
Ve acıktım.
Peki o zaman.
Çok şey oldu.
Hem de nasıl!
- Gelecek, işte bu. - Tabii.
O zaman...
bir...
krep burger.
Paket olsun.
Geliyor!
Bir krep burger, paket olacak.
Boşuna deneme, bir şey çıkmaz.
Amerikalılar iki katını ödeyebilir, değil mi?
Zekice.
Şu anda çok şey oluyor.
- Bir sürü misafiriniz var, değil mi? - Evet.
Güzel.
Kameraya bakma.
Gülümseme.
Şapkayı tekrar ver.
Ve ceketi çıkar.
Kazağı da.
Atleti de.
Şimdi şapkayı geri tak.
Sakın gülme, tamam mı?
Onu 1945 grubuna alacağız.
Birkaç saat içinde çekecekler.
Akşam ne yapıyorsun?
Vücudumun her zerresiyle sizin için hazırım.
Çekime zamanında gitmen yeterli.
Buna güvenebilirsiniz.
- Bir şey daha oynayayım mı? - Hayır, teşekkürler.
İyice dinlen. Uzun bir gece olacak.
- Nasıl gidiyor dostum? - Merhaba! Sete mi gidiyorsun?
Evet, sanırım.
Dostum, sakin ol.
Kahretsin.
Bu arada ben Jojo.
Tobi, şoför.
Güzel.
Ben J.G.J.'in dublörüyüm.
Gerçekten komik bir adam. Onunla çalışmayı seviyorum.
Gerçek Johnson'a çok benziyorsun.
Bazıları bana ayaklı maket diyor ama işim bundan çok daha karmaşık.
Aslında ben de bir oyuncuyum ama asıl büyükler helikopterle geliyor.
İyi misin dostum?
Arabalardan nefret ediyorum.
Şoförüm olman harika o zaman.
Hans.
Hiçbir şeyden ayrılamıyorsun.
Yıllardır bunları temizlemek istiyordun.
Bu neymiş?
Bunu hafta sonu yapmak istiyordun.
Hep hafta sonları!
Yakında yine dans pistinde süzüleceğiz.
O zaman şerefimize! Aklı olan fondiplesin.
Her şey kayboluyor, sadece susuzluk kalıyor.
Bert, sözünü kestik.
Evet ama...
- Birer tane daha alacağım. - Harika.
Biraz daha anlat!
Nerede kalmıştım?
Yunanistan.
Evet.
Ben Yunan değilim.
Dünya vatandaşıyım.
Sokrates.
Bunu o zaman Atina'da söylemişti. Yani, Atina'da!
O zamanlar Wiesenwalde'de ne söylerdin?
Yine de...
Gazetecilik gerçekten tam bir kurtlar sofrası.
- Tahmin edebiliyorum. - Çok kuşkucu olmamak lazım.
Belki de ömürlük bir iş.
Ama, aniden iş üzerine iş geldi.
Hikâye anlatmakta her zaman çok iyiydi.
Aynen öyle.
- Ne öğrendim biliyor musun? - Hayır.
Bazen sadece bırakmalı ve güvenmelisin.
Doğru.
"Ve aniden, Kaliforniya çölünün ortasında,
daha önce sadece televizyonda gördüğünüz insanlarla
LSD alıyorsunuz."
- Hayır. - Gerçekten mi?
Çılgıncaydı.
- Kiminle? - Hayır, Gabi.
- Buraya isim vermek için gelmedim. - Bert!
- Hadi ama! - Bir isim.
- Tek bir isim. - Bak...
sonunda beni gerçekten etkileyen, insanlar değildi;
ormandı.
Ormanın sesi...
Birden kendini çok küçük ve önemsiz hissediyorsun.
Çok gürültülü. Yani, uluyan maymunlar var.
Kalbim!
Jurassic Park'ta uluyan maymunların sesini kullandıklarını
biliyor muydunuz?
- Şimdi sallıyorsun işte. - T-Rex için. Araştır istersen.
- Bert, bir soru. - Evet.
Bu ne tür bir makale olacak?
7500 karakter, birkaç fotoğraf. Standart.
- Ondan sonra bir hafta izin alacağım. - Hangi gazetede?
Birkaç tane. Ben serbest çalışıyorum.
Önemli olan tabii ki özgürlük.
- Özgürlüğe içelim. - Özgürlüğe.
Mücadele gerçek, Tobi.
İnan ki istediğini asla alamıyorsun.
Herkes sürekli çok fazla çalışmam gerektiğini konuşuyor ama...
Hep aynı eski Hollywood saçmalıkları.
Açıkçası, ben...
ne istediğimi bilmiyorum.
Bu doğru olamaz.
Hayatın için bir fikrin olmalı.
Ama yok.
Sana inanmıyorum.
Kişisel mucizemi bekliyorum.
Pekâlâ. Bu da bir şeydir.
Telemann dönemi sona erdi.
Krep Cenneti.
Ne diyorsun?
Tabii. Güzel.
Yani, cidden, Telemann...
Burada rüzgârın değişme vakti geldi.
Özellikle de şu anki film çekimleriyle bir sürü turist var.
Buraya gel.
Makalende bizden bahsedersen, buradaki her şey sana ücretsiz olur.
Olumlu bahset tabii ki.
Yiyecek ve içecek?
Ve bir yatak?
Hiç şansın yok. Bütün yatakları Amerikalılar tuttu.
O zaman anlaşma yok.
Bert!
Avcı odasında bir köşe bankım var.
Ne dersin?
Her şey yoluna girecek.
Büyük efsane Telemann.
"Wiesenwalde, mucizeler diyarı." Saçmalık.
Mucizeler nerede şimdi Georgie?
Selam, ne haber?
Yüce J.G.J.
Pardon, ne dedin?
Bay Johnson!
Ne büyük bir onur. Memleketime hoş geldiniz.
Gerçekten yorgunum. Berbat bir geceydi.
Sizi rahatsız etmek istemem ama büyük bir hayranınızım Bay Johnson.
- Aslında ben-- - Bert.
Bana Bert de.
Gazeteciyim.
Tanıştığımıza memnun oldum. Şimdi biraz uyumam lazım.
Evet, size birkaç soru sorabilir miyim?
- Şimdi olmaz. - Ama bir dahaki sefere!
- Tabii. - Söz mü?
- Görüşürüz, tamam mı? - Harika.
Sana mega bir hikayem var.
James G. Johnson şu anda Wiesenwalde'de çekim yapıyor.
Kapımın önünde, yeminle! James G. Johnson.
Çok yakındayım ve çok şey öğrenebilirim.
Ne istersen, gerçekten. Tek yapmanız gereken...
Hemen iletişime geç, tamam mı?
Güzel. Tamam.
Görüşürüz.
Merhaba Falco.
İlk gün tamamlandı.
Kimseyi ezmedim. Kimse ehliyet istemedi.
Hollywood çok sıkıcı.
- Burada neler olduğunu sormayacağım. - Ne demek istiyorsun?
Hemen gelip alacaklar.
Üzgünüm, hiç geri aramadım.
Dert etme.
İnsanlar iyi mi?
Yani...
Sayılır.
Bir sonraki dönüm noktası bekliyor.
Sebastian'dan Tobi'ye. Yeni sürüş için hazır.
Wiesenwalde seninle gurur duyacak.
Evet. Anlaşıldı.
Bir bakıma stresli. Çok hızlı konuşuyorlar.
Her şey her zaman hemen düzelmez.
Ama bu yanlış bir şey yaptığın anlamına gelmez.
Asla her şeyi doğru yapamazsın.
Bazen sadece kararını vermen ve sonuçlarıyla yüzleşmen gerekir.
Bir yolunu bulacağım.
Her şey yolunda mı?
Evet, ben...
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Bana son dileğini söyle.
Ne olursa.
Yerine getirilecektir.
Neyin var senin?
- Çılgınca, değil mi? - Onu çaldın mı?
Hediye olarak verdiler. Olağanüstü performansım için.
- Tavşan kulübesi nerede? - Oraya taşıdım.
Tobi!
Bu çekim her şeyi değiştirdi. Benim için. Herkes için.
- Falco gitmiş. - Üniforma benim için biçilmiş kaftandı.
- Cuk oturdu ve çok rahat. - Sağır mısın? Falco yok!
- Sakin ol. Alt tarafı bir tavşan. - Benim tavşanım!
Yerini neden değiştirdin?
Çok uzakta olamaz.
- Sen tam bir pisliksin. - Ben bir Alman Mucizesiyim.
Yönetmen söyledi.
Falco seni rahatsız ediyorsa evde uyu.
Evet?
Tabii.
Bekle, hemen masama gideceğim.
Evet, bu beni hiç şaşırtmadı.
Bir saniye.
Tamam.
Beni yerel saçmalıklara bulaştırma! Öyle şeylerden köy gazetesi sorumlu.
- Tabii. - Ünlüler, uyuşturucu ve seks
bana beğeni, sana da para kazandırır! Tamam mı?
Uyuşturucu ve seks her zaman benim uzmanlık alanım olmuştur.
James G. Johnson mı dedin? Ciddi misin?
Evet, ciddiyim.
- Adımı biliyor. Kahvaltı bile ettik... - Tamam, tamam! Fotoğraf çek.
- Ne kadar adice olursa, o kadar iyi. - Elbette, biliyorum.
Daha sonra menajerimle de görüşeceğim, onun menajeriyle...
Oyuna geri döndüm!
Hâlâ elektrik yok mu?
Tobi'yle konuşmanız nasıldı?
Şimdi konuşacağım.
Çoktan işe koyuldu, çalışkan çocuk.
Al. Soğuk için.
Falco!
Herkes beni övdü.
Falco!
Bu takdir...
Tobi. Ben haklıydım.
Falco!
- Falco! - Bana ihtiyaç vardı.
Sonunda biri oldum.
- Falco! - Bana kelime bile verdiler.
Senin kelimen "Falco"!
- Yine buluruz. - Sebstian'dan Tobi'ye.
Sebstian'dan Tobi'ye.
Evet, Sebastian, devam et.
Doğruca sete git, acil araç gerekiyor!
Tobi, duyuyor musun?
Kahretsin.
Onu yine buluruz.
Evet...
Sen de mi?
Panzer bakıcısı.
Vatandaş forumuna gitmem gerekiyor.
- Seni durduran yok. - Hadi, sadece bir dakika.
Tankın burada kaybolabileceğini düşünmüyorsun değil mi?
Söz vermiştim.
- Buzu çözülmüş bir pasta götür bari. - Teşekkür ederim.
Pekâlâ...
Evet.
Selam.
- Sen de Wiesenwalde'densin, değil mi? - Evet.
Ve biz Wiesenwalde'liler birbirimize destek olmalıyız.
- Tanışıyor muyuz? - Bert.
Ben de buralıyım.
Hayatımın ilk 20 yılında bir sokak ötede yaşadım.
- Ben Tobi. - Harika.
Söylesene, şoför olarak, gizli terapist gibi bir şeysin, değil mi?
Kimleri getirip götürdün?
Şu genç kadın mesela. Kim o?
Adı Jennifer. Bunun dışında bir fikrim yok.
ABD'den geliyor, muhtemelen, sanırım.
Sete mesafe sadece beş dakika. "Merhaba, güle güle" diyorsun.
- Dinle. - Aslında "hello ve bye".
Ben gazeteciyim. Yardımına ihtiyacım var.
Belki bana VIP'lerden bahsedebilirsin.
Örneğin James G. Johnson hakkında ne biliyorsun?
- Kahve reklamı yapıyor. - Başka?
Hiçbir fikrim yok.
Sormuyorum. Dilimizi bilmiyorlar.
Kimseyi ezmezsem ve sağ salim varırsam mutlu oluyorum.
Bekle, bekle bir dakika.
Kârımı paylaşırım.
%10. Özgürlük biletin için yeterli.
Bu kasabada çürümeye mi çalışıyorsun?
Birkaç hafta içinde gidiyorlar. Köy yine ölecek.
Haklı olduğumu biliyorsun.
- Tobi? Tobi, gidelim. - Önce Falco'yu bulmam gerek.
- Tamam. Hadi. - Tamam?
- Evet. Lütfen! - Gidiyoruz.
Merhaba, ben Susanne, belediye başkanı.
Bunun Frank'in numarası olduğunu sanıyordum.
Frank sen misin?
Tamam, onu telefona alabilir miyim?
Panzer hakkında bir sorum var.
Panzerin bahçemde bekliyor. Evet.
Tamam ama beni aramasını isteyebilir misin?
Evet. Tamam. Ne zaman?
Bir şarj lütfen.
Sana ne oldu?
Hollywood oldu.
Ama burası Hollywood değil.
Asıl mesele bu değil.
- Çok şıksın Wolffi. - Teşekkür ederim.
Bir papatya çayı lütfen.
Üç avro.
Hayat bana karşı nazik.
Hoşça kal.
Elmas gibi parlak düğünümüz.
Maik'in altın sarısı içkileri.
İlk kez gizlice el ele tutuştuk. Bankın altında.
Ellerin çok terliydi.
Biz gerçekten harika bir çifttik Hans.
Günaydın, Bay Johnson.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Benim, Bert.
Dünkü gazeteci Bert.
Sizinle ilgili bazı şeyleri gerçekten bilmek istiyorum efendim.
Çalışmalarınıza bayılıyorum.
- Çalışmalarıma bayılıyor musun? - Evet, evet, bayılıyorum!
- Birkaç soru sorabilir miyim? - Tabii. Otur dostum.
Dostum. Güzel.
Çekimlere odaklanman mı gerekiyor, neden burada yalnız oturuyorsun?
Burada sadece bir tane birinci sınıf daire var.
- Bulabileceğin tek VIP benim. - Anlıyorum.
Diğer aktörler her gün bir saat yolculuk yapmak zorunda.
Ezikler.
- Bitti mi? - Evet. Teşekkür ederim.
Claudi, bana bu krepler gibi bir kahvaltı getirir misin?
Lüks lütfen.
- Senin için hemen yaparım Bert. - Teşekkür ederim.
Üzgünüm, o...
Tamam. Bay Johnson.
Setteki en tuhaf anınız neydi?
Pekâlâ, bir bakalım...
"True Lies" setindeki ilk film çekimlerimden birinde.
Asansörde atın olduğu sahneyi biliyor musun?
Schwarzenegger o kadar çok gaz çıkardı ki
yönetmen James Cameron, uyuşturucu almış gibi uçtu.
Uyuşturucu iyi bir anahtar kelime.
Sonra Cameron'ın aklına fantastik bir gezegende
mavi insanlarla dolu bir film yapma fikri geldi.
Gerçekten, bunu yaz!
Arnie, Hollywood'un Avusturyalı sıcak hava balonu olarak bilinirdi.
Evet.
Şimdi...
Uyuşturucu hakkında tekrar konuşalım.
- Elinde var mı? - Ne?
Elinde var mı?
- Evet, tabii. Yani, belki. - Harika.
- Bunu organize edebilirim. - Bana haber ver.
Evet. Evet, ben...
Ne tür tercih ediyorsun?
Hadi ama, ben J.G.J'im. İyi şeyleri severim.
- Kokain, eks. - LSD.
Aynen!
Bana hepsini bir çift memenin üzerinde karışık ver.
Kafam güzelken,
şimdiye kadar gördüğün en etkileyici dramı oynayabilirim!
Dostum, şu an biraz çekebilsem ne iyi olurdu!
Evet, benim için de iyi olurdu. Bu iyi, çok iyi. Teşekkürler.
Teşekkürler, Wolffi.
Evde şu anda ikram edebileceğim bir şey yok.
Önemli değil.
Senin şey nasıldı?
- Ne deniyor ona? - Çekim.
Rosi, tamamen gerçek dışıydı.
Yapabileceklerimin ötesinde şeyler yaptım.
Sanki başka bir dünyadaydım.
Mümkün olmayan şeyler gerçek oldu.
Bunu duyduğuma sevindim, Wolffi.
İyi olduğunu ve sana ihtiyaç duyulduğunu duymak güzel.
Evet.
- Hatta bana üniforma hediye ettiler. - Üstüne cuk oturmuş.
- Güzel renk! - Çok teşekkür ederim.
Yakında tekrar ziyarete geleceğim.
- Balığın. - Evet, biliyorum.
Herkes benden erken ölüyor.
Ben hallederim. Çok çabuk biter.
Wolffi. Şu anda yalnız kalmak istiyorum.
Teşekkür ederim.
Tamam.
Bir bedava bira, lütfen.
Personel alanı aslında yasak.
Ama biz ortağız.
- İyi gidiyor mu? - Şikayet edemem.
Editörler etkilenecek.
Jojo ilginç şeyler söyledi mi?
- Kim? - Jojo.
- Jojo? Jojo.
- Bu onun takma adı mı? - Hayır!
- Jojo mu? - Jojo, J.G.J.'in dublörü.
Al.
Gerçekten büyüleyici.
Tıpatıp benziyor, değil mi? Pazuları biraz daha küçük ama.
Sana dedikodu verdi mi?
- Bert? Her şey yolunda mı? - Evet. Yolunda.
Merhaba!
Gloria'dan. Hediye olarak.
- Tank Gloria'ya mı ait? - Ne?
Hayır. Film çekenlere ait. Ama yakında alınacak.
- Alacaklar mı? Bu harika. - Evet. Şey...
Umarım öyle olur.
Benimle gel.
Şimdi merak ettim.
Bu yüzden yardımına ihtiyacım var.
Ben... Hans ve ben düşündük ki...
bunu sen halledebilirsin.
Açıkçası, Hans kendi işini halledemiyor mu?
Mirasımız bu olmamalı.
- Rosi. - Senin bağlantıların var.
Sinemacılarla.
Rosi.
Pauli'nin halledeceğini düşündüm.
Elbette.
Evet. Tabii ki.
Hâlâ çalışıyor. Hans öyle dedi.
Hey, Tobi!
Beni hemen tren istasyonuna götürürsen sana bir onluk veririm.
Ben hızlı gidemiyorum.
Hadi ama, sen bir şoförsün. Lütfen.
Klause'ye gitmem gerek. Orası ters kalıyor.
20.
Mesele para değil.
İş verdiler, geçen sefer zaten geç kalmıştım.
Son trene yetişmem lazım.
Tamam, gel.
Teşekkür ederim.
"Hızlı" anlayışın çok farklıymış.
Hikayeni yazamadın mı?
Elbet bir şey bulacağım. Her zaman bulurum.
Tobias Pauli.
Evet, selam Jojo.
Özür dilerim. Beş dakika içinde Klause'de olacağım.
Beş dakika tamam mı? Kusura bakma. Güle güle.
Biliyoruz dostum, teşekkürler.
Pauli. Susanne'la akraba mısınız?
O benim annem.
Burası gerçekten farklı bir dünya.
- Baban kim senin? Maik mi? - Hayır.
Onunla hiç tanışmadım.
Susanne.
- Ama havalı bir adam olmalı. - Kesinlikle Maik değil.
Ama bir hayalperest.
Buluttan kale inşa eden bir hayalperest. Annem hep böyle derdi.
Kaç yaşındasın sen?
- Sence? - Söyle.
20.
Annemi nereden tanıyorsun?
Öylesine.
Beni burada indirebilir misin?
Bıraktığın için teşekkürler.
Kendine iyi bak, Tobi.
İyi günler.
Affedersiniz. Frank'la tank hakkında konuşmalıyım.
Sakin olun bayan. Burada bir şey yapmanıza gerek yok.
- Kimliğiniz var mı? - Ben burada yaşıyorum!
İnsanlar beni tanıyor.
Ben burada çalışıyorum ve sizi tanımıyorum bayan.
Dinle...
Tankınız bahçemde park hâlinde.
- Onu siz gelip almalısınız. - Bunu kim söylüyor?
- Frank. - Onu tanımıyorum.
- Frank! - Tanımıyorum.
- Frank! - "Frenk!" Öyle desene.
Bekle, kontrol edeceğim, tamam mı? Buradan ayrılma.
George'tan Frank'e. Cevap ver.
Tankla ilgili sorusu olan bir kadın var.
Merhaba.
Anlaşıldı.
İyi haberlerim var. Tank alınacak.
Bu harika.
Teşekkür ederim.
Ne yazık ki çok özel bir tank sorum daha var.
- Sadece... - Sadece?
- Sorumluyla kendim konuşabilir miyim? - Sadece mi?
Neyi kastediyorsun?
Burada kesin talimatlarım var.
- Lütfen. - Kendimi tekrar etmek istemiyorum.
Yalnızken ne hayal ediyorsun? Çıplak kızlar hariç tabii ki.
Müzik.
Öyle mi? Bu da bir şeydir.
Bir enstrüman çalıyor musun?
- Hayır. - Hayır.
Şarkı söylemeyi sever misin?
Pek sayılmaz.
Peki, sadece müzik dinlemeyi seviyorsun. Bu harika.
Beatbox yapmayı seviyorum, biliyor musun?
İnanmam!
Tamam, bir duyayım.
Hayır, hayır, hayır, başkalarının önünde yapmıyorum.
Seni yargılamayacağım.
- Tobi, ben senin arkadaşınım. - Araba sürmeye konsantre olmalıyım.
Hayır, biliyor musun?
Birlikte yapalım. Tamam mı?
Bir şeyler söylemeye deneyeceğim,
sen ne zaman hazır olursan o zaman katılırsın, tamam mı?
Ama seni uyarmalıyım, rap yapmakta berbatım.
Wiesenwalde, Almanya'dayım. Para için her şeyi satarım.
Evet.
Ceplerimde çamur, milletin beyni hamur.
Senaryomu arıyorum.
Repimle ortalığı yıkıyorum.
Hadi, Tobi!
Bu harika kardeşim!
En alttan başladım, hiç ün kazanmadım.
Sıkı çalıştım.
Kimsenin suçu yok.
Hadi şehre gidelim.
İkimiz de güzeliz.
Bir sonraki şarkım berbat olmasın.
Be-be-berbat!
Tobi, harikasın!
Lahanalı şnitzel hippisi gibisin.
Kahretsin, bu da neydi?
Evet. Artık yine haşlanmış yumurtalı.
Çok iyi, anne.
- Ve burayı yakma. - Elbette anne.
Şu aptal kostümü de çıkar artık.
Emredersin, anne.
O kadar üzgün bakma, tatlım benim.
Tobi?
Güle güle dostum.
Sebstian'dan Tobi'ye!
Tanrı aşkına, Tobi!
Her şey yoluna girecek. Tanklar çekilecek.
Anne!
Bu da bir şeydir, birkaç dikişi kaçırdım.
Bence birkaç dikişten fazlasını kaçırdın.
- Bu nasıl oldu? - Onu ben sana sormalıyım.
- Ben hep buradaydım. - Uyuyordun!
- Uyumuyordum! - Seni gördüm!
Bana ne yaptığımı söyleme!
Susanne.
Tank gitmiş.
Ateş ediliyor! Başaramayacağız!
Bu Hans'ın şapkası mı?
Bilmiyorum. Belki de.
Farkı fark etmeyeceklerini mi düşünüyorsun?
İmkânsız.
Bir elmanın iki yarısı gibi birbirlerine benziyorlar.
Peki ya şimdi?
- Isınması gerekiyor. - Evet, bu doğru.
- Hans 10 dakika diyor. - Hayır, 15 dakika.
Bu asla işe yaramaz.
Saçmalık! Bisiklete binmek gibi bir şey.
Asla unutmazsın.
Size bir parça kek ikram edebilir miyim?
Kesinlikle hayır.
Rosi...
Çok mutluyum.
Bitti.
Rosi.
Rosi?
Bu senin.
Wolffi, çok güzel, ama...
Buraya yeniden hayat gelmesinin seni mutlu edeceğini düşünmüştüm.
Aslında sadece ölmekle meşguldüm.
Benimle gel.
O şey sonunda alınıyor.
Çocuk oyuncağıydı.
İkimiz de çok iyi iş çıkardık.
Hatta eğlenceliydi bile.
Ne zaman gideceğimi kendim seçmek istiyorum.
Anlıyorum.
Bu konuda bana yardımcı olabilirsin.
Bu gerçek değil.
İmkânsız olan şeyler gerçekleşir. Kendin söyledin.
Evet.
Bu bir emirdir.
Bana son dileğini söyle.
- Ne olursa. - Ölmek.
Senin için yerine getirilecektir.
Rosi?
Sürekli bir gürültü var.
Evet...
Ne?
Gelsene.
Pasta?
Bir zamanlar Telemann adında bir besteci varmış.
Köyümüzde ağır hastaymış ama burada mucizevi bir şekilde iyileşmiş.
Ve o zamandan beri buradaki insanlar hikayeler ve efsaneler anlatıyor
ve bir mucize bekliyorlar.
Hepsi bekliyor.