Sen de kimsin?
Ben korkunç bir ejderhayım!
Dünyanın en güçlü yaratığıyım!
Tek bir nefesimle seni buza çevirebilirim!
Peki, ben de bir pandayım!
Siyah beyazım, bir de pofuduk!
Ama güçlü pençemle kendimi savunurum!
Benimle baş edemezsin.
Koş, küçük panda!
Koşabildiğin kadar hızlı koş!
Güzel fikir!
Kıpırdama!
Dilim uyuştu...
Az kalsın buz üflüyordun Jielong!
-Çok korkutucuydu! -Gerçekten mi?
O kadar hızlı büyüyorsun ki yakında yağmur ve kar bile yapabileceksin!
Ve uçabileceksin!
Tıpkı baban gibi.
Sonra dünyayı gezebileceksin!
Sen de benimle gelebilirsin, Pang!
Sanmam. Pandalar bir yere gitmek için yaratılmadı.
Bütün gün popomuzun üstünde oturup bambu yemek için varız.
Ne yapman gerektiğine karar vermek zorunda değilsin...
...istediğin yere gidebilirsin!
Peki, ailemin yanına öğle yemeğine gitsek?
Menüde başka bir şey var! Hadi gel!
Bambu alın!
Bambularım var!
Haşlanmış, buharda pişmiş, kızarmış, salatalı.
Poşetli, bahar rulosu, bambu mantısı, poşette haşlanmış.
Vay canına, harika değil mi?
Fazla gösteriş yapıyor bence.
Diğer ejderhalar bir yağmur bulutu, biraz kar, belki biraz dolu yapar.
Bu kadar tantana neden?
-Zor bir gündü. -Bir de bana sor!
Az önce bambu kesmek zorunda kaldım.
Hem de tek başıma!
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Sadece oturma odamızı yeniden dekore etmemiz gerekecek, hepsi bu.
Bambularımızı suladığın için teşekkürler Bay Kang.
Yardım edebildiğim için mutluyum.
Yakında doğuya uçup ovalara...
...ve pirinç tarlalarına yağmur götürmem gerekecek.
Ben yokken Jielong sizde kalabilir mi?
Bizim için bir onur olur, efendim.
-Değil mi, canım? -Öyle mi?
Kesinlikle.
Pang çok sevinecek.
Bu arada onlar nerede?
Bu fikri bana bir daha anlat.
Kendimizi havaya fırlatacağız ve dünyayı dolaşacağız!
Küçük bir sorun var.
Sen uçamıyorsun.
O kadar da zor değil!
Babam bana bunun sadece bir zihin meselesi olduğunu söyledi.
Onun için söylemesi kolay.
O, senin sırtında oturmuyor.
Uçuyorlar!
Çırpınıyorlar.
Düşüyorlar.
Bu Jielong'un sesi.
Zihin durumun nasıl?
Sanırım kaybediyorum!
İmdat!
Bu çok korkutucuydu!
Kesinlikle öyleydi.
Tekrar yapabilir miyiz?
-Ne oldu? -Bu sefer ne?
Ani bir uçma dersi.
Ama uçamıyor.
Pang, bunun olmasına nasıl izin verdin?
Prense selam olsun!
Dur! Gıdıklıyorsun! Bırak beni, bırak!
Özür dilerim. Size gülmüyordum. Koltuk altımdan tuttu da...
Sanırım artık havaya kaldırılmak için fazla büyüdüm, değil mi amca?
Bir dahaki sefere kibar bir alkış yeterli olur.
Neyse, doğum günüme geldiğiniz için teşekkür etmek istedim.
Vay be! 13!
Büyük yaş!
Neyse, hediyeleri olanlar kaya üzerine bırakabilir.
Zürafalar, kravat için teşekkürler!
Eminim...
...bir gün sığarım.
Bok böcekleri, bu yıl bana bir şey almak zorunda hissetmeyin.
Bu kakayı kilometrelerce yuvarladım.
Bu kadar!
Antiloplar, ziyafette görüşürüz!
Merak etmeyin. Yemekler vegan.
Görüşürüz!
Güzel geçti, değil mi?
Tamam, herkes saraya dönsün!
Geri dönüyorlar, yavaşça.
Ben de endişeliyim.
Benim için sürpriz bir parti planlıyorsunuz, değil mi amca?
Hayır, sürpriz parti falan yok majesteleri.
Sadece sürpriz parti planlayan biri, sürpriz parti olmadığını söyler.
Sürü, sırtlanların ormana geri döndüğünden endişe duyuyor.
Ne olmuş yani? Alan sıkıntımız mı var?
Sırtlanlar ezeli düşmanlarımızdır majesteleri.
Öyle mi?
Evet, tabii ki öyle!
Kötü sırtlanlar! Nefret ediyorum onlardan!
Şu buruşuk yüzleri, dişleri falan.
Bence onları çok geç olmadan buradan kovmalıyız.
Neden? Yoksa sürpriz partimi basarlar diye mi korkuyorsun?
Sürpriz parti falan yok!
Anladım. Bir daha bahsetmem.
Ama size çok özel bir hediye hazırlanıyor majesteleri.
Gerçekten mi amca?
Sadece önce onu güvenceye almamız gerekiyor.
Kıyıya ne kadar kaldı?
Daha saatlerce yolumuz var!
Dürbünü ters tutuyorsun.
Gelmişiz!
Çantayı al.
Yakalamamız gereken bir ejderha var.
Ejderha mı!
Harika yaratıklar olduklarını duydum.
Kendi ağırlıklarının altı katını taşıyabiliyorlar.
Şu kadarcık küçükler!
O bir karınca.
Ejderhalar devasa, görkemli yaratıklardır ve uçabilirler!
Bazı karıncalar da uçabilirler.
Nefesleriyle seni dondurabilirler.
Ben öyle bir karınca tanıyorum.
Sus ve çantayı al!
Gitme vaktim geldi.
Üzgünüm, Jielong.
Ne zamandır beni terk ettiğin için üzülüyorsun ki?
Git ve işini yap!
Belki seneye benimle gelirsin.
Ama şimdilik Pang ile kal.
Ve kendine dikkat et!
Boş ver Jielong, yakında geri döner.
Keşke bana artık bir çocukmuşum gibi davranmayı bıraksa.
Bahse varım, seni güldürebilirim!
Ormana kadar yarışalım!
Hadi çabuk!
Çay saatine kadar dönmüş olun!
Ve uçmak yok!
Mağaralara bu taraftan!
Ben kestirmeden gideceğim!
Pardon!
Önüne baksana, Minik Pençe!
Bana öyle deme!
Büyük ejderha arkadaşın olmadan ne yapacaksın bakalım?
Bunu düşünmemiştim.
Neden bir ejderhayla takılıyorsun ki?
Pandalar kendi aralarında takılmalı.
Çünkü o benim en iyi arkadaşım!
Bir gün birlikte dünyayı dolaşacağız!
Hiçbir yere gidemezsin.
Jielong yakında uçup gidecek ve sen tek başına kalacaksın.
Bir sorun mu var, Wong?
Yok!
Sadece kankamla takılıyoruz.
Babana selam söyle!
Hadi saklambaç oynayalım!
Saklambaç çocuk oyuncağı.
Körebe?
Peki, tamam. Senin gözlerini bağlayayım.
İşte oldu.
Hadi yakala beni!
Ejderhayı görebiliyorum.
O bir ejderha değil.
O bir Ejderha!
Sanırım tam da burada...
Seni duyabiliyorum!
Hatta kokunu alabiliyorum!
Ve şimdi küçük kulaklarını hissediyorum, tüylü sırtını...
...şekilsiz poponu...
Bir dakika!
Pang, kaç!
Hadi mağarada saklanalım!
Artık çok geç!
Az kalsın düşüyordum.
Siz kimsiniz?
Ben korkutucu bir timsahım!
Ve o da koca bir bajun!
Babun!
Onun dediğinden.
Bizden ne istiyorsunuz?
Senden bir şey istemiyoruz.
Arkadaşını istiyoruz!
Ona ne yapacaksınız?
Sana söylemeyeceğiz.
Onu Aslan Kayası'na götürüyoruz!
Ama nedenini asla bilemeyeceksin.
Aslan Prens'e hediye olarak!
Pang, yardım et!
Çok şey biliyorsun!
Jielong!
Jielong?
Anne, baba!
Yardım edin!
17 yatay...
..."Yardıma ihtiyacı olmak"...
-İmdat! -"İmdat" çok iyi!
Ne yapmalıyım?
Annemle babama mı gitsem?
Jielong'u mu kurtarsam?
Geri mağaraya mı dönsem?
Hayır, bu çok saçma...
Hemen karar ver!
Yanlış karar!
Kıpırdama artık!
Elimde değil.
Ben böyle koşuyorum!
Çok şanslıyım!
Ben hallederim.
Sen teknenin ipini çöz!
Merak etme, seni kurtaracağım Jielong!
Hayır, kurtaramayacaksın!
Dur!
Seni uyarıyorum!
Yakaladım seni!
Hoppa!
Pang!
Yardım et!
Daha şimdiden seni özledi!
Afrika mı?
Merhaba! Yardım edebilir misin?
Jielong!
Mağaralarda oynuyordu! Bir timsah ve bir maymun gibi bir şey!
Onu bir çuvala koydular! Uçurumdan düştüm!
İskelede boğuştuk! Onu kaçırdılar!
Tek bir kelime bile anlamadım.
En iyi arkadaşımı Afrika'ya götürüyorlar!
Onu kurtarmalıyız!
Üzgünüm evlat. Ben yolcu almam.
Şimdi teknemden in!
Lütfen.
Sana Afrika'ya gittiğimi kim söyledi?
Pang!
Jielong!
Mağaralara doğru gittiklerini gördüğüne emin misin?
Evet, birlikte şakalaştık. Üçümüz. Eski dostlar gibi.
Her yerde olabilirler...
Teknemde ne arıyorsun sen?
Afrika'ya gidiyorum.
Sana yolcu almıyorum demiştim.
Ama madem kalmak istiyorsun, yelkenleri dikeceksin.
Suyu atacaksın.
Güverteyi sileceksin.
Midyeleri atacaksın.
İpleri çekeceksin.
Banyomu hazırlayacaksın.
Tenis servisimi düzelteceksin.
Bir de bana Kaptan diyeceksin!
Anlaşıldı Kaptan!
Bir saat uğraşırsın artık.
İşte sağ salim oldu.
Beni eve götür koca maymun!
Ne dersin? Geri götürelim mi?
Tabii tabii.
Şimdi ikna olduk biz.
Hayatta olmaz.
Bir daha aileni, arkadaşlarını ve evini asla göremeyeceksin!
Başardım! Başardım! Başardım!
Ne oldu?
Popomu dondurdu! Dokunsana!
Zorunda mıyım?
Madem nefesiyle bir şeyler donduruyor, o zaman bu ne demek?
Dondurma!
Hayır akıllım!
Artık ağzını kapalı tutacak demek!
Bundan sonra kırmızı popon olacak demek!
Umarım...
Buyurun Kaptan, çayınız.
Sıcak ve...
...ıslak.
-Başka yapayım. -Fırtına yaklaşıyor!
Hem de kocaman! Ana yelkeni indirmeliyiz!
Biz derken senden bahsediyorum.
Hemen Kaptan!
-Bayrak ipi! -Ne?
Şu ipi çöz!
Aferin evlat!
Şimdi mümkün olduğunca çabuk aşağı in!
Sıkı tutun, evlat!
Kaptan!
Neredesiniz?
Faydası yok, evlat.
Şimdi kendini filikaya at.
Ne yapıyorsun?
Beni buraya kadar getirdiniz, Kaptan, sizi geride bırakmam.
Filikaya!
Dikkat et, geliyorum!
Yakaladım!
Yine kayboldu!
İşte buradasın!
Bana sinsice yaklaşıyorsun!
Arkanda kocaman bir tane var!
En iyi dostum "Bay Gölge" ile oynuyorum.
Biz ayrılmaz bir ikiliyiz.
Bu arada yeni kükrememi geliştirdim.
Geri çekil. Bunu beğeneceksin amca!
Gelişiyorum, ne dersin?
Belki biraz daha boğazının arkasından gelmeli...
Böyle.
Evet, işte böyle bir şey.
Ama biraz balgam gözüme kaçtı.
Neyse, beni neden görmek istedin?
Doğum günü hediyeniz yakında geliyor majesteleri.
Ciddi misin? Ne aldın?
Bana bir evcil hayvan mı aldın amca?
Evet majesteleri.
Kendi küçük dostum!
Bir hamster mı?
Hayır majesteleri.
Hamster değil.
Ama listemde o vardı.
Tüylü göbek, tombul yanaklar, sivri küçük dişler...
Size aldığımız evcil hayvan, hepimizi sırtlanlardan koruyacak!
Bir Gine domuzu mu?
Dünyadaki en nadir yaratık, ta dünyanın öbür ucundan geldi!
Hayır! Söyleme!
Sürprizi bozmak istemiyorum!
Kara göründü!
Yakında limana gireceğiz.
Misafirimizin karaya çıkmaya hazır olduğundan emin ol.
Misafirimiz yok.
Sadece kaçırdığımız ejderha var.
Sen sadece ipi tut, gerisini bana bırak.
Vay canına! İpi ben tutacağım!
Afrika'ya hoş geldin.
Kaçamazsın, o yüzden yolculuğun tadını çıkarsan iyi edersin.
Her şey plana uygun gidiyor mu patron?
Bana yardım et, ahmak!
İp ne olacak?
Bir yudum al evlat, bunu hak ettin!
Hayattayız!
Hepsi senin sayende.
O kadar da kötü bir çocuk değilsin, biliyor musun?
Çok çalışıyorsun ve göründüğünden daha cesursun.
Ama dünya tehlikeli bir yer.
Üzgünüm, Kaptan!
Bu yolculuğa hazır olduğuna emin misin?
Bildiğim tek şey, bunu yapmak zorunda olduğum. Jielong için.
Senin gibi bir dostu olduğu için şanslı.
Burası garip.
Balıklar uçuyor, kaplumbağalar yüzüyor.
Dünyanın öbür tarafına hoş geldin evlat!
Burası harika.
Daha ne kadar yolumuz var?
En az 100, belki 200...
...metre.
Bu Afrika mı?
Evet!
Şimdi küreği kap da seni oraya götürelim!
Hayatımı kurtardın, evlat.
Sana hep minnettar olacağım.
Beni Afrika'ya getirdiniz, efendim.
Bana borcunuz yok.
Arkadaşını bulma konusunda bol şans.
Bu işine yarayabilir.
Benim uğurlu tılsımım saf altın.
Belki zor bir durumda işine yarar.
Vay canına. Teşekkür ederim Kaptan.
Ve unutma, 1600 km'lik bir yolculuk, tek bir adımla başlar!
Hoşça kal evlat.
Vay be, Afrika harika bir yer!
Ne biçim hayvan bu böyle?
Son zamanlarda aynaya baktın mı?
Kesinlikle buralardan değil.
Hayır. Ve çok uzun süre de burada olmayacak.
Bak, çakallar!
Bayağı güzel bir karşılama hazırlamışlar!
-Merhaba! -Seni yiyecekler aptal!
-Gerçekten mi? -Koş!
Tamam!
Oturun!
Bakın elimde ne var çocuklar?
-Bir çubuk! -Çubuk mu?
-Çubuk! -Bu bildiğin çubuk, hem de gerçek!
Hem de tamamen organik!
Hadi bakalım, yakalayın!
İşte bu! Artık diğer tüm çubukların yanına gider.
Ne kadar aptallar, değil mi?
Eğer hayatta kalmak istiyorsan, beni takip et!
Bir dakika! Bizi kandırdılar!
Neden her seferinde aynı şeyi yapıyoruz?
Çubukların nesi bu kadar ilginç ki?
Ben şahsen çubuklara o kadar da ilgi duymuyorum.
Yapışkan bile değiller.
Ve bu arada, az önce peşinden koştuğumuz şey neydi?
Bilmiyorum.
İyi ki yakalamadık.
Belki de zehirliydi.
Annem hep derdi ki, ağzına ne koyduğunu bilmelisin.
Ne yani, çubuk değil mi?
Hangi çubuk?
Şu çubuk!
Çubuğu buldu!
Hayatımı kurtardın. Teşekkür ederim.
Sorun değil. Afrika harika bir yer...
...ama burada birilerini yemeyi seven çok kişi var.
Aklımda tutacağım.
Bu morluklar da ne?
Su aygırıyla mı dövüştün?
Ben bir pandayım.
Adım Pang.
Sırf bu yüzden mi seni dövdüler?
Kimse beni dövmedi.
En iyi arkadaşımı bulmak için Asya'dan geldim.
Artık aramana gerek yok, çünkü onu buldun!
Jojo, hizmetinizde!
Madalyon ne kadar?
Bu bir hediye. Satılık değil.
Her şeyin bir fiyatı vardır.
Bu ne?
Arkadaşımı götürdükleri yer.
Bu hiç kolay olmayacak!
Sana yolu gösterecek birine mi ihtiyacın var?
-Tanıdığın biri var mı? -Tanıdığın biri var mı?
Bütün pandalar bu kadar yavaş mı?
Beni götürebilir misin?
Tabii ki!
Ama sana güvenebileceğimi nereden bileceğim?
Herkes bana güvenebileceğini bilir.
Bu bölgedeki en güvenilir küçük maymunlardan biriyim.
Gerçi, bu pek bir şey ifade etmiyor.
Beni Aslan Kayası'na götürmenin bedeli ne olacak?
Tam olarak bir altın madalyon!
Tesadüfe bak!
Doğru yol bu mu?
Eski dostun Jojo'ya güven!
Daha yeni tanıştık.
Aynen öyle! Ama şimdiden bir ömür gibi hissettiriyor!
Şu kütüğün içinden geç.
Duvarın üzerinden atla...
Kapıyı çal.
İşte bu!
Bu haritadan gördüğüm Aslan Kayası'na hiç benzemiyor.
Biraz küçültmek zorunda kaldık.
Etrafta tek bir aslan bile göremiyorum.
Yalan söylüyor!
Abu'yla tanış. Biraz sorunlu bir Kudu.
Ve patronumuz...
...Darius.
Affedersiniz efendim...
...buraya yanlış yönlendirilerek getirildim ve sizinle...
Bu adamın kafası yok gibi görünüyor.
Var, sadece...
Uyansana, patron!
Burada ne varmış Jojo?
Bir panda...
...ta Asya'dan!
Bu hoşuma gitti.
Hem de çok!
Teşekkür ederim.
Her neyse, dediğim gibi ben güneyde bir arkadaşımı bulmaya çalışıyorum...
Sen hiçbir yere gitmiyorsun.
Bundan sonra benim için çalışıyorsun.
Dans eden bir panda!
Servet kazanacağım!
Dans yeteneklerimi biraz fazla gözünde büyütüyorsun bence.
Bak, bir maymuna gitar çalmayı öğretebildiysem...
Ve bir Kudu'ya şarkı söyletebildiysem...
...o zaman bir Pandaya da dans ettirmeyi öğretebilirim.
Sadece izle! Samba, disko, TikTok dansları.
Çekinme! Katıl!
Hadi!
Belki zamanla alışırım.
Kaçmayı bile aklından geçirme.
Tabii müziğe kaçmadığın sürece.
Al işte, odanın bir köşesi tamamen senin oldu.
Ne şanslısın!
Sana güvenmiştim Jojo.
Üzgünüm dostum ama herkesin bir şekilde geçimini sağlaması lazım.
Eski bir Çin atasözü der ki, bir dost, madalyonunu çalmaz...
...seni kaçırmaz, dans ettirmez ve sonra bir odanın köşesine kilitlemez!
Vay canına, bu söz bayağı can yakıyor.
Ama merak etme. O zincirleri sadece geceleri takıyoruz.
Gündüzleri istediğimiz yere gidebiliyoruz.
Tabii ki bizi takip eden şu arkadaşla birlikte.
Biliyor musun, ben de yıllar önce...
...burada mahsur kaldım ama zamanla alıştım.
Neden?
Çünkü gidecek başka bir yerim yoktu.
Ama benim var!
Buradan çıkıp arkadaşımı kurtaracağım!
Bol şans.
Sabah görüşürüz dostum.
Beni de götür!
Seni buraya soktuğum için üzgünüm.
Mecbur kaldım.
Sana bir kez güvendim.
Neden tekrar güveneyim ki?
Çünkü aslında çok iyi biriyim.
Hem eğlenceliyim de!
Ve haritan bende.
Beni serbest bırak, seni güneye götüreyim.
Söz veriyorum.
Peki ama sakın maymunluk yapma!
Çok teşekkür ederim! Bu harika! Gerçekten!
Susmazsan burada kalırsın.
Evet, tamam!
Ağzım mühürlü. Çıt yok!
Özgürlük! Sonunda!
Hayır!
Bekle! Tüm birikimim!
Çok büyük bir şey değil ama benim için değerli!
Hadi, buradan çıkalım.
Haritaya göre çölü geçmemiz gerekiyor.
Senin için güzel olacak.
O kalın kürkünle!
Hangi yönde?
Ya şu taraf ya şu taraf ya da şu taraf.
Ama büyük ihtimalle şu taraf değil.
Yani hiçbir fikrin yok, öyle mi?
Bir taksiciye soralım!
Hey dostum, bizi çölde karşıya geçirebilir misin?
Normalde güneye gitmem.
Sana üç şilin versem?
Altı olsun.
-Dört? -Yedi.
-Beş? -Sekiz.
-Altı. -Anlaştık.
Pazarlık yapmayı biliyorsun.
Size, özel paketi öneririm. Sadece iki şilin.
O da ne?
Seyahat yastığı.
Biz az parayla idare ederiz.
Tamam, tırman bakalım dostum!
Bu doğru mu?
Şekil oldu!
Hadi gidiyoruz!
Yol için su ister misiniz?
Ücretsiz!
Altı şişe alalım!
Su ücretsiz.
Şişeler birer şilin.
Beni şaşırtıyorsun.
Müjde majesteleri.
Doğum günü hediyeniz sonunda geldi!
Gerçekten mi?
Ne kadar heyecan verici!
Bugünkü tüm kraliyet işlerini iptal edin.
Bir evcil hayvan alıyorum!
Majesteleri.
İşte, ta Asya'dan geldi!
Sanki hem doğum günü hem de yılbaşı hediyesi bir arada!
-Bu kadar mı? -Evet majesteleri.
Pek de tüylü değil.
Nerede hani şu hamster?
Bu bir ejderha majesteleri.
Dünyanın en nadir yaratıklarından biri.
Bayağı uğraştığınıza eminim ama ne işe yarıyor?
Buz üfleyebiliyor majesteleri!
Bunu bizzat deneyimledim.
Dönen bir çarkın içinde koşturuyor mu bari?
Bırakın şu hamster işini majesteleri.
Bu yaratık size büyük güç getirecek.
Peki amca.
Madem öyle diyorsun.
Şimdilik dışarıda tutabilir miyiz?
Ben çöl sıcak olur sandım.
Şanslıyım ki kalın bir kürküm var.
Oraya bir kişi daha sığar mı?
Horlama sözü verirsen.
Söz veriyorum.
Pang, daha önce senin gibi biriyle hiç tanışmadım.
Sen beni hayatı sorgulamaya zorladın.
Şimdiye kadar sadece kendi çıkarını düşünen bir maymundum...
...ama paylaşmak ve önemsemek güzel hissettiriyor.
Artık farklı biri olacağım.
Daha nazik, daha iyi biri...
Harika.
Nihayet duygularımı açıyorum ve kimse uyanık değil!
Maalesef ben uyanığım.
Pang. Sakin ol, ama sanırım bizi izleyen bir mirket var.
Merhaba! Yalnız mısın?
Ne güzel. Yanında bir arkadaşın var.
Bir ailen...
...birkaç komşun...
...tüm mahalle burada.
Şoför, biraz hızlanabilir misin?
Basıp gidelim!
Güle güle enayiler!
Pang?
Dikkat et!
Ben sadece bir şoförüm, böyle şeylere karışmam!
Bahşiş kalsın.
Teşekkürler. Zaten vermeyecektim.
Şey izin verir misiniz...
Bu işin sonunda bir ödül falan var mı?
Herkes yerine!
Bu hiç iyi görünmüyor.
İyi günler, yolcular.
-Ne istiyorsunuz? -Yanınızda su var mı?
Kuruduk kaldık.
Şaka mı yapıyorsunuz? Son altı şişemiz kaldı!
-Susadık! -Su!
-Yardım edin! -Lütfen!
Gerçekten yardıma ihtiyaçları var!
Tamam, hadi verelim bari.
Tamam arkadaşlar, sıraya girin.
-Evet! Evet! -Hadi!
Tek tek, herkes sadece bir yudum alacak.
-Al bakalım. -Teşekkürler beyler.
Sıradaki!
Yavaşça...
Ve son...
Yine sen mi?
Lütfen!
Unut gitsin! Neredeyse tüm suyumuzu bitirdiniz!
Tamam, herkes eski pozisyonuna!
Tekrar başlıyoruz!
Kim bilebilirdi ki mirketler ve...
...gergedanlar arasında bir şeyler varmış!
Sanırım bundan sonra yürümek zorundayız.
Umarım çok uzak değildir.
Eski bir söz vardır, 1600 km'lik bir yolculuk, tek bir adımla başlar!
Benim favorim, çölde bir yolculuk, bolca suyla başlar!
Majesteleri, işte bu...
...yeni evcil hayvanınızın gücünü gözlemleme fırsatınız!
Harika.
Tavuğu getirin!
Ejderha şimdi tavuğu donduracak!
Bir tavuğu neden dondurasın ki?
Tabii daha sonra uygun bir zamanda yemek istemiyorsan.
Bu sadece bir deneme, anladınız mı?
Ejderha, sana emrediyorum!
Amca, eğer ejderha düzgün çalışmıyorsa...
...garanti kapsamında geri gönderebilir miyiz?
Gücünü kanıtla, yoksa tavuktan daha kötü bir kaderle karşılaşırsın!
Bak, biliyordum!
Dondurabiliyor!
Ve bu ağacı dondurabiliyorsa, koca bir ormanı da dondurabilir!
Daha fazla devam edemem.
Pes etme!
Kendine inanmalısın!
Ama kendime inanmıyorum ve pes etmek benim işim.
Bugüne kadar en iyi yaptığım şey bu oldu.
Git Pang, bensiz daha iyi olursun.
Seni bırakmıyorum!
Unutma, her zaman tepenin ardında bir umut vardır!
Hadi!
Şimdi pes edebilir miyim?
Pang! Neredesin!
Eve dön!
Pang, yardım et dostum.
Lütfen!
Asla başaramayacaksın, minik pençe!
Benim pes etmem sorun değil ama senin pes etmen kabul edilemez!
Pang!
Bununla işin bitti mi?
Hayır, bitirmedim!
Defol git buradan!
Git! Git!
Tamam Pang şimdi şu koca, tombul, tüylü poponu kaldır!
Her zaman tepenin ardında bir umut vardır!
Umarım...
Haklıymış!
Başardık!
Burası cennet mi?
Hayır. Ama öyle hissettiriyor!
İhtiyacımız olan her şey burada!
Ananas, muz, guava, mango, tutku meyvesi, hatta...
Bambu!
Bambuyu ezdin!
Pardon!
Göle son varan yaban domuzu olur!
Alınma, hadi gel!
Zaten göle girmeyi düşünmüyordum.
Vay be! Buna alışabilirim.
Çok güzel!
Afrika'ya hoş geldin, dostum!
Harika. Anı mahvetmen gerekiyordu, değil mi?
-Ben değildim. -Ben de değildim!
Kaç!
Vay canına! Jojo'nun çenesi büyük sanıyordum!
Oradan çık Pang!
Yoksa bu, "Panda su aygırı tarafından
Bir sorun mu var?
Bir bakayım.
Vay be! İçerisi bayağı büyükmüş!
Lütfen! Sana yeni alışmaya başlamıştım!
Biraz ileri gittim!
İyi haber şu, kolonun gayet sağlıklı!
Cidden mi?
Biriyle mantıklı konuşmaya çalışıyorsun...
Üzgünüm dostum! Artık tek başınasın!
Al bakalım!
Boğazında bir kurbağa varmış.
Bir dahakine dikkat et küçük dostum!
Çok daha iyiyim.
Çok teşekkürler!
Sorun değil hanımefendi.
Gargara yap ve tükür!
Ne hoş bir hanımefendiydi, değil mi Jojo?
Jojo?
Şu tarafa gitti!
Jojo!
Neredesin?
Jojo!
Affedersiniz, bir şey sorabilir miyim?
Küçük, konuşkan, biraz da sinir bozucu bir maymun arıyorum.
Şu küçük, konuşkan, biraz da sinir bozucu maymunu mu diyorsun?
Bizi hatırladın mı?
Kaç Pang!
Ve sinir bozucu olduğumu söylemene içerledim!
Deve kuşlarının iki ayak üzerinde...
...en hızlı koşan hayvanlar olduğunu biliyor muydun?
Şimdi öğrendin.
Merhaba. Sana katılabilir miyim?
Bayağı yalnız olmalısın.
Hiç arkadaşın, yakın ailen yok.
Nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Bu yüzden bir evcil hayvan istedim!
Küçük tüylü bir şey ama her istediğini elde edemezsin.
Buldum! Sana birkaç numara öğretebilirim.
Mesela...
Pati! Pati ver?
Peki yuvarlanmaya ne dersin?
Japon balığım o konuda harikaydı.
Birkaç ay sonra aslında gerçekten...
Buldum! Yalvar!
Hadi bakalım, yalvar!
Lütfen.
Yalvarıyorum.
İpi çözmemi mi istiyorsun?
Beni buz kütlesine çevirmeyeceğine söz veriyor musun?
Oh be!
Teşekkür ederim.
Konuşabiliyor musun?
Tabii ki konuşabiliyorum.
Vay canına! Konuşan bir evcil hayvan, bu çok havalı!
Daha kötü şeyler de duydum.
Yakala oynamayı biliyor musun?
Beni bu kafesten çıkar, sana gösteririm.
Gerçekten mi? Bu harika!
Amcama bunu yaptığımı söyleme, yoksa çıldırır!
Şimdi, üçe kadar sayınca taşı yakalayacaksın.
Bir...
Vay, çok hızlısın!
Taşı henüz atmadım!
Geri gel, lütfen geri gel!
Prens'in doğum günü için gerçekten bu
Ona bisiklet falan alamam.
Yeni bir kaka topu daha yaptım!
Sırtlanlar ormanda.
Biz de şu yönden ilerleyeceğiz, ejderha ile birlikte.
Ejderha konusunda endişelenmemize gerek yok, patron.
-Nedenmiş? -Çünkü çoktan kaçmış.
Onu yakalayın ahmaklar!
Uçmalısın Jielong.
Bunu yapabilirsin!
Uçmak tamamen bir zihin meselesi.
Sadece içindeki gücü bul ve kendine inan.
Ama kibirli olma, kimse kibirli insanları sevmez.
Açık ol ve doğru zaman geldiğinde ki şu an olabilir ya da olmayabilir.
Çünkü şu uçurum gerçekten çok dik...
...ve eğer hata yaparsan, perdeler kapanır!
Büyük bir felaket olur!
Yani gerçekçi olmak gerekirse, şansın ne?
En fazla yüzde 50?
Yapamam.
Tekrar kafesine dönüyorsun!
Onu kim serbest bıraktı?
-Bizi nereye götürüyorsunuz? -Eve.
Sence senin gibi değerli bir ödülün kaçmasına izin verir miyim?
Afişleri bile bastırmıştık!
Ben eğitimli bir dansçı değilim!
Ya sen Jojo?
Bize ihanet ettin!
Seni yavaşlatmaya çalışıyordum patron!
Bana inanmamı mı bekliyorsun hain?
Sıkı çalışmayı seviyor musun?
Çünkü önünüzde çok iş var!
Üzgünüm Pang.
Yine her şeyi berbat ettim.
Sorun değil.
Elinden geleni yaptın dostum.
İleride!
Bir sırtlana benziyor.
Endişelenme patron. Sadece bir tane.
Asla sadece bir tane olmaz!
Onlar sürü halinde gelirler.
Bazen tam 52 tane!
Ya da o iskambil kartları mıydı?
Her neyse, tehlikeliler!
Peki ne yapacağız?
Ben ne yapacağımı biliyorum.
Kaçacağım! Görüşürüz!
Bir sırtlandan daha hızlı koşabileceğini mi sanıyorsun?
Benim tek yapmam gereken senden hızlı koşmak!
Ve şu hâline bakılırsa, dünya rekoru kırmaya pek yakın değilsin!
Hoşça kal!
Bekle beni patron!
Selam yabancılar.
Bu biraz daha tuhaf bir yabancı.
Merhaba, tanıştığımıza memnun oldum.
Evet. Gerçekten büyük bir şans!
Epey dolgunsun.
O yüzde 90 tüy!
Yüzde 10 polyester.
Çantada ne var?
Onlar benim.
Ama alabilirsin.
Sana bir hediye olsun.
Sen ve senin çok sayıdaki, kızgın, kana susamış arkadaşların için!
Çok konuşuyorsun.
Bir şey daha var.
Bu ne?
Bir harita.
Nereye gidiyorsunuz?
Arkadaşımı kurtarmaya.
Aslan Kayası'na.
Aslan Kayası mı?
Orası bir zamanlar benim yuvamdı.
Yıllardır geri dönmedim.
Pang, sanırım şimdi kaçma zamanı.
Diğer sırtlanlar gelmeden önce.
Sana ne oldu?
Aslanlar bizi kovdu.
Benim hatamdı.
O günden beri tek başıma dolaşıyorum.
Yani etrafımız bir grup katil sırtlan tarafından çevrili değil mi?
Yaşasın!
Kaybın için üzgünüm.
Neden bizimle gelmiyorsun?
Seni evine götürebiliriz.
Ailemin hâlâ orada olduğunu sanmıyorum.
Olsalar bile beni geri kabul ederler mi, bilmiyorum.
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var.
Pang, gerçekten kızgın, şiddet yanlısı, yanlış anlaşılan...
...genç bir hanımefendiyi yanımıza almamızı mı istiyorsun?
Teşekkür ederim.
Gelmek isterim.
Hepimiz ikinci bir şansı hak ederiz.
Değil mi Jojo?
Beni köşeye sıkıştırdın.
Hoş geldin çeteye!
Lütfen bizi yeme.
Bir daha dokunmam tamam.
Bu çok eğlenceli olacak.
Niala, değil mi?
Adım o.
Kurtulma ihtimalime 10 üzerinden kaç verirdin?
Eğer 10, uzun mutlu bir hayat, deniz kenarında bir ev...
...ve kapsamlı bir sağlık sigortası olsaydı...
...ve bir de...
...şu adam olsaydı?
-İki? -Ben de öyle tahmin etmiştim.
Bak, ben bir etçileyim.
Bacakları olan her şeyi yerim.
Ama küçük maymunlar çok kemiklidir!
Çıtır şeyleri severim!
Sonuçta, iyi bir yemeğin sırrı lezzetten çok dokudadır!
Bizi kesin yiyecek.
Seni kandırıyor Jojo.
En azından öyle düşünüyorum.
Ben bir sırtlanım!
Biz şakadan anlarız!
Harika. Psikopat bir mizah anlayışı var.
Bu kesinlikle iyi bitecek.
Geç oldu. Dinlenmemiz lazım.
Tam zamanı!
Benim bacaklarım kısa sonuçta.
Evdeyken, Jielong ve ben genellikle ağaçların altında uyurduk.
Ne hoş...
Ama onlar ağaç değil.
O bir zürafa.
En azından yatmadan önce yıkanmak zorunda değilsin!
Sabah görüşürüz.
Hadi biraz uzaklaşalım, olur da gece atıştırmalık isterse...
İşte bu tam bana göre bir parti!
Açık büfe!
Sanırım bu ana yemek...
...ve bunlar da atıştırmalık.
Hadi biraz dolaşalım!
Yapma Pang!
Gıdıklıyorsun.
Merhaba?
Sanırım tanışmadık.
Tanıştığımıza memnun oldum, ama sanırım uzun sürmeyecek...
Biraz geri dur dostum, kişisel alanıma giriyorsun!
Elimde değil.
Sana vuruldum!
Bilmiyorum hangisi daha kötü, yılanlar mı, şakalar mı...
Jojo...
...nefes alamıyorum...
Şu sıralar bir sırtlana ihtiyacımız var!
Buradayım!
Hadi bakalım!
Kim balon şekillendirmeyi sever?
Al bakalım, bir köpek!
Ne dediğimi unut, o benim kahramanım!
Hâlâ rüya mı görüyorum, yoksa bu gerçek mi?
Belki de bundan sonra hep birlikte durmalıyız?
O konuda senden önce davrandım dostum!
Benim.
Kaçmaya çalışmanı suçlamıyorum.
Ben de aynısını yapardım.
Aileni ve arkadaşlarını özlüyor olmalısın.
Bu da kim?
Bir kardan adam mı?
En iyi arkadaşın mı?
Benim de bir en iyi arkadaşım vardı.
Kimseye söylemedim ama o bir sırtlandı.
Ama aslanlar ve sırtlanlar hep düşman olmuşlardır.
O yüzden gizlice oynardık.
Bir gün birlikte Sırtlan Ormanı'na giderken görüldük.
Annemle babam beni aramaya geldi.
Ade! Burada olmamalısın!
Burası güvenli değil!
Annem ve babam! Saklan!
Ertesi sabah onları şelalenin dibinde buldular.
Amcam sırtlanların yaptığını söyledi, bu yüzden sürü onları kovdu.
O gün benim için her şey bitti...
...ailemi ve en iyi arkadaşımı kaybettim.
O günden beri kendimi hep yalnız hissettim.
Konuşmak mı istiyorsun?
Sana güveniyorum.
Büyük beklentilerle büyümenin nasıl bir his olduğunu biliyorum.
Hep babama layık olmaya çalıştım.
Ama bir noktada, başkalarının senden ne beklediğini unutup...
...olmak istediğin kişi olmalısın.
Artık kendin için ayağa kalkma zamanı.
Teşekkür ederim dostum.
Arkadaşlar, fark ettim ki tamamen yanlış yönde gidiyoruz.
Cidden, dönüp tekrar ormana girmeliyiz.
Arkadaşlar! Zaman kaybediyorsunuz!
Az önce sola dönmemiz...
İşte burası!
Burası...
Aslan Kayası.
Sırtlanları gözlemleyin.
Şu an en son ihtiyacımız olan şey bir sürpriz saldırı.
Merhaba amca.
Ne istiyorsun Ade?
Seninle kısa bir şey konuşabilir miyim?
Tabii, otur bakalım.
Sadece birkaç şey hakkında konuşmak istedim.
Mesela, saraydaki zebra derilerinden kurtulabiliriz.
Kültürel açıdan biraz rahatsız edici oluyorlar...
...şey, şu kayaları biraz yer değiştirip...
...güzel bir kaya bahçesi yapabiliriz ve son olarak...
...ejderhayı serbest bırakıp ailesine...
...ve arkadaşlarına kavuşmasını sağlayabiliriz.
Ejderha ormandaki son sırtlana kadar hepsini dondurmak için burada.
Evet ama bu gerçekten adil mi?
Yani, eminim ki pikniğe gitmek istemeyeceğin bir-iki sırtlan vardır.
Ailene yaptıklarından sonra sırtlanları koruyacak mısın?
Annemle babama ne olduğunu bilmiyoruz.
Ve bence insanların içindeki iyiliği görmek...
...hepsini yargılamaktan daha iyi değil mi?
Şu an nefes alamıyorum ve bayılmak üzereyim...
...o yüzden bu konuyu şimdilik bir kenara koyalım...
...ve kaya bahçesiyle devam edelim.
Unutma, burada gerçek güç benim elimde...
...ve işler benim istediğim gibi olacak.
Başka bir şey var mı majesteleri?
Yok, sanırım hepsi bu kadar.
Çok yaklaştık.
Biz diğer tarafta yaşıyoruz.
Yüzerek geçebilirsin.
Yeter ki sonra seni sudan çıkarmak zorunda kalmayayım.
Kimse yüzerek geçemez.
Düşmüş ağacı bulmamız lazım.
Düşmüş bir ağaç...
Tabii ki düşmüş ağaç.
Onsuz nasıl geçebilirdik ki?
Ama hangi düşmüş ağaç?
Peki ya...
...şu düşmüş ağaç?
Beni takip edin.
Bunu hep yapardık.
Hadi Jojo, bu bir macera olacak!
Siz devam edin, ben birazdan yetişirim.
Sorun değil, seni omuzlarımda taşırım Jojo.
Bu korkunç!
Bakamıyorum bile.
Jojo, ben de göremiyorum.
Macera istedin, işte sana macera.
İşte burası.
Ormanımız.
Muhteşem bir yer.
Bence gayet sıradan.
Kimse evde mi?
Anne, baba!
Ben geldim Niala!
Belki de geri dönmediler.
Kardeşim, sen misin?
Lwazi?
Yıllardır seni arıyorduk!
Yeğeninle yeğenini tanıştırsana!
Çok tatlılar!
Peki ya annem ve babam?
Niala eve döndün!
Anne, baba.
Sizi çok özledim.
Seni bir daha göremeyeceğimizden korktuk.
Ağlıyor musun Jojo?
Saman nezlesi. Bazen tutar.
Özellikle böyle duygusal aile buluşmalarında.
Nazik ol.
Bunlar benim arkadaşlarım, Pang ve Jojo.
Merhaba!
Ayıcık!
İnsanın evini özleyesi geliyor.
Senin için belki.
Benim hiç evim olmadı.
Bir süre bir antilobun yanında takıldım ama pek yürümedi.
Bir gün sen de evini bulacaksın Jojo.
Söz veriyorum.
Burada misafirimiz olarak kalabilirsiniz.
Teşekkürler ama yola devam etmemiz gerek.
Pang'in arkadaşı Aslan Kayası'na götürüldü.
Ona yardım etmeliyiz anne.
Edemeyiz.
Zaten aslanlarla aramızda yeterince düşmanlık var.
-Ama neden? -Bunu sen de biliyorsun.
Aslanlar ve sırtlanlar her zaman düşman oldular.
Sen küçükken, aslan prensle arkadaş olmuştun.
Hadi Ade!
Bu taraftan.
Tehlikeli değil mi?
Korkak!
Kime korkak diyorsun?
Bir gün ailesi onu aramaya geldi.. .
Ade, neredesin?
Burası tehlikeli.
Hemen eve gel!
Annem ve babam!
Beni burada görürlerse çok kızarlar.
Ade?
Ade!
Saklan!
Ade, sen misin?
Geri dön!
Hayır!
Oradaydım ve aslan ebeveynlerin akıntıya kapılıp...
...çaresizce sürüklendiğini gördüm .
Ve Aslan Prens'in amcası da bunu gördü.
Bu bir kazaydı.
Ama aslanlar bizi suçladı ve evimizden kovdu.
Onları tekrar kızdırma riskini alamayız.
-Ama anne... -Niala, ailene yakın durmalısın.
Jojo ve ben Jielong'u aslanlardan kurtaracağız.
Aslında, aslanlardan pek hoşlanmıyorum.
Onun ailesiyle kalabilir miyim?
Daha fazla mutlu şarkılar söyleyebiliriz.
Tekrar düşündüm de.
Hadi gidip arkadaşını bulalım!
Burada neden olduğumuzu biliyor musun?
Güzel soru.
Hayatın anlamı nedir?
Ormanda bir ağaç devrilir.
Bir timsahın üstüne düşer.
Sonra da onu bir çift ayakkabı ve bir çantaya çevirir.
Demek istediğim, Sırtlan Ormanı'nda ne yaptığımızı biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Saldırı planladıklarından emin olmamız gerekiyor...
Baskın yapmalarına izin veremeyiz.
Bu yüzden odaklanın, dikkatli olun...
...ve tetikte kalın, yoksa bir cüzdana dönüşürsünüz!
Burası aslan bölgesi.
Çok sessiz olmalıyız.
Bir ninja gibi, yumuşacık yastıklar üzerinde terlikleriyle yürüyen...
Aynen öyle.
Fare kadar sessiz olacağım.
Tık bile çıkarmayacağım.
Gerçi fareler bazen ciyaklar.
Ölü bir fare kadar sessiz!
Şu andan itibaren.
Ama ölmekte olan fareler çok ses çıkarabilir.
"Hayır Jojo, beni öldürme!"
"Çok geç fare! Dolabımdan peynir çaldığını biliyorum."
"Bir daha yapmayacağım, söz veriyorum."
Fare ben oluyorum.
"Bu seferlik affedebilirim..."
Jojo, sessiz olur musun?
Tamam, tamam, sadece sessiz ol!
Bakın kim var burada!
Eski dostumuz.
Pang, bir itirafta bulunmalıyım.
Ben pek güvenilir biri değilim.
Yalnızsın!
Jojo!
Şimdi yakala onu!
Bugün bir dönüm noktası olacak.
Göreceksiniz ki biz, bir ejderhanın yardımıyla...
...sonunda tüm sırtlanların...
Patron, bak ne bulduk.
Bu da ne?
Bilmiyorum ama Asya'dan beri bizi takip ediyor.
Benim adım Pang.
Arkadaşımı eve götürmeye geldim.
Üzgünüm ama ona biraz bağlandık.
O da bize bağlandı...
Jielong!
Sana söz verdim, seni bulacaktım.
En iyi dostlar, ne olursa olsun birlikte kalır.
Çok uzun sürmeyecek.
Onu büyük gösteriye götürüyoruz.
Kar şovu!
Özür dilerim.
Ejderha arkadaşın bir ormanı donduracak!
Bunu yapabiliyor musun artık?
Ve içindeki tüm sırtlanları da!
Jielong. Sırtlanlara zarar veremezsin.
Onlar benim arkadaşlarım!
Jielong, hayır!
Bize itaat edeceksin, yoksa küçük arkadaşını bir daha asla göremezsin!
Onu zincirleyin.
Pandayı gözleyin.
Eğer sorun çıkarırsa, ne yapmanız gerektiğini biliyorsunuz.
Tıraş mı edelim?
Anladım.
Şu şey... Tamam.
Dostlarım.
Bu muhteşem yaratık sayesinde...
...sırtlan belasından sonsuza dek kurtulacağız!
Bugün ailemin intikamını alacağız!
Peşimden gelin!
Bekleyin! Prensiniz olarak buna izin vermiyorum!
Emrediyorum, durun!
Saygıyla söylüyorum majesteleri, bir tavuğa bile komut veremezsiniz!
Aslında tavukları komuta etmek gerçekten zordur.
Kendi iradeleri var.
İleri!
Ormana!
Buraya dönün! Uyarıyorum sizi.
Dediğimi yapmazsanız...
Hiçbiriniz mi?
Şu haline bak, kendini ne kadar aptal hissediyorsun?
Bu konuda en iyi sen bilirsin.
Pekâlâ, bu kadar yeter!
Muhafız! Buraya gel hemen!
Patronun seni istiyor.
Geri döneceğim!
Hayır, dönmeyeceksin.
Muhafız! Buraya gel hemen!
Beklediğimden bile daha saf çıktı!
Jojo, geri döndün!
Gitmeye çalıştım ama gidecek başka bir yerim olmadığını fark ettim.
Bunu bir kere benim için yapmıştın, hatırlıyor musun?
Bu madalyonu hep istemiştin, Jojo.
Artık hak ettin.
Ne? Olamaz!
Vay be, Pang!
Umarım bana getirdiği kadar şans getirir sana da.
Açıkçası sana pek de şans getirmedi.
Bana seni getirdi, Jojo.
Uyanıyor!
Hadi Jojo!
Onları durdurmalıyız, yoksa çok geç olacak!
Sırtlanlar!
Bu ormandan defolun!
Yoksa sonsuza kadar donup kalırsınız!
Hiçbir yere gitmiyoruz.
Niala!
Ade?
Sırtlanlar ebeveynlerini şelaleye itmedi, bu sadece bir kazaydı.
Ve o da bunu biliyor.
Bir sırtlanın sözünü, kendi türünün sözünden üstün mü tutacaksın?
Tutarım!
Onları yok etmek istiyorsanız önce beni yok etmelisiniz.
Biz sırtlanların ezeli düşmanıyız.
Prens bir hain!
Onu götürün!
Seçimini yaptın, yeğenim.
Onunla yaşa ya da onunla öl.
Ejderhayı öne getirin!
Onları dondur, yoksa panda arkadaşını bir daha asla göremezsin!
Hayır!
Çok geç kaldık!
Fırtına istemiyorum.
Buz istiyorum!
Hayır! Bana değil, onlara!
Biraz soğuman gerekiyor!
En iyi evcil hayvan!
Başka kim soğumak istiyor?
Ben sadece emirleri uyguluyordum.
Lütfen.
Hayır hayır hayır!
Yine mi?
Pang'i kurtarmak için mağaraya gitmeliyiz!
Bize güvenebilirsin!
Hadi!
Seni özledim eski dostum.
Ben de seni, hem de çok.
Vay be! Orman kurtulmuş!
Ve henüz yenmedik!
Şuna bak!
Şimdi ne yapacaksın koca adam, üstümüze mi eriyeceksin?
Benim dünyama karışmanın bedelini ödeyeceksin, yabancı!
Ne kadar zayıf bir tehdit.
Hâlâ yarısı donuk.
Iskaladın!
Pang!
Güzel bir takla!
Şahane ayak hareketleri.
Harika kaçış manevraları!
Başka numaraların da var mı büyük çocuk?
Eyvah!
Çin'de kalmalıydın küçük ayı.
Sayonara.
Sayonara Japonca.
Jojo! Jojo!
Cesur dostum...
Onu rahat bırak!
Geri çekilin! Tabii arkadaşınızın hayatını önemsiyorsanız!
Benimle geliyorsun.
Dayan Pang, seni kurtaracağız!
Jojo, bir şey söyle!
Şimdi konuşmamı istiyorsun...
O yaşıyor!
Evet evet.
Pang'in uğurlu tılsımı sayesinde.
Nehrin karşısına geç!
Nereye gidiyoruz?
Orası bana kalmış. Yürü!
Devam et!
Hayır. Bu iş çok ileri gitti.
Ben kudretli bir aslanım!
Ormanın kralıyım!
Beni alt edemezsin!
Ben de bir pandayım!
Siyah beyazım, pofuduk ve artık kaçmıyorum!
O pençeyle ne yapabileceğini sanıyorsun?
Pardon.
Elimi tut.
Değişmek için asla geç değildir.
Benim için geç!
Hayır, hayır!
Hayır!
Anne, baba, Jielong.
Üzgünüm.
Sizi hayal kırıklığına uğrattım.
Pang!
Jojo? Sen yaşıyorsun!
Sen de!
Artık uçabiliyor!
Azıcık.
Çocuklar, bundan sonra birkaç şey değişecek.
Aslanlar ve sırtlanlar barış içinde yaşayacak!
Biraz garip anlar olabilir ama eminim ki başaracağız.
Topraklarımızı dostça paylaşacağız!
Jielong, sen tam anlamıyla farklı bir hava kattın.
Kelimenin tam anlamıyla.
Ve buraya kadar geldiğin için teşekkürler.
Pek de kendi isteğimle gelmedim.
Yolun açık olsun, dostum.
Eğer Asya'ya yolunuz düşerse bizi mutlaka bulun.
Seni özleyeceğim Pang.
Ben seni özlemeyeceğim Jojo...
Çünkü bizimle geliyorsun!
Yani...
Hayatında ilk kez, nutku tutuldu!
Kaptan!
Pang, başardın!
Döndü!
Şimdi bizim için korkunç bir an başlıyor.
Ve onun için de.
Umarım bizi affedebilir.
Döndüm dostlarım.
Jielong'um nerede?
Bize onu emanet ettiniz ve sizi hayal kırıklığına uğrattık, efendim.
O artık yok.
Ne demek 'O yok'?
Siz gittikten sonra, oğlumuzla gitti.
Her yerde aradık.
Bu benim hatam.
Onu korumak için burada olmalıydım.
Kim burada kar yapıyor?
Jielong!
İşte yeni evin!
Bayıldım!
Beğensen iyi olur çünkü seni geri götürmeyeceğim!
Jielong! Uçabiliyorsun ve kar yapabiliyorsun!
Sanırım artık bayağı büyüdüm baba.
Pang! Seni çok özledik.
Nerelerdeydin?
Uzun hikaye.
Bunu filme çekmeliler.
"Asya'da Bir Talapoin Maymunu!"
Kulağa hoş geliyor.
"Bilge ve cesur bir maymun hakkında."
O kadar da cesur değil.
"Bilge ve biraz cesur bir maymun."
Yine abartıyorsun.
Peki. "Bilge, bazen cesur...
...ama o kadar da cesur olmayan bir maymun."
Peki ya "Jielong, Kudretli Ejderha" nasıl?
Ya da "Pang, Korkusuz Kâşif"?
Hadi ama çocuklar, bir filmde sadece bir kahraman olur!